Готовый перевод She Shines Brighter Than the Stars / Она сияет ярче звёздного неба: Глава 8

Асфальт был твёрдым, и Линь Ян, упав, сильно ударилась коленями, отчего невольно поморщилась от боли.

На ней было платье чуть выше колен, и от прямого столкновения с дорогой кожа оказалась содрана до крови.

Двое парней уже потянулись, чтобы поднять её, но внезапно их кто-то схватил за плечи.

— Ты ещё кто такой?

— Кто я — неважно. Не стыдно вдвоём нападать на девушку?

Голос раздался так неожиданно, что Линь Ян, словно ягнёнок, обретший спасение, с надеждой посмотрела на подошедшего.

Это был тот самый парень, который сидел к ней спиной в лапшичной.

— Тебя это касается? Вали отсюда.

— Раз я это увидел, значит, касается.

— О, решил поиграть в героя? Брось, брат, посмотри на неё — ничего особенного, просто выглядит невинно. Может, присоединишься?

Парень был в маске, видны были только глаза — глубокие, как бездонный омут, в них не дрогнуло ни единого блика.

Его низкий, глухой голос прозвучал вновь:

— Именно потому, что она невинна, я и не позволю вам её осквернить.

— Да ты сам выглядишь как девственник. В каком веке живёшь? Что ты из себя строишь, придурок!

Второй парень вытащил из кармана складной нож, лезвие со щелчком выскочило наружу.

— Чего с ним болтать? Надо проучить!

Линь Ян сидела на земле, ошеломлённо наблюдая за живым учебным пособием на тему того, как правильно обезвреживать хулиганов.

Она даже не успела осознать, что произошло, как те двое, спотыкаясь, бросились наутёк, даже не рискнув подобрать оброненный нож.

Парень отряхнул одежду от пыли. Убедившись, что нападавшие скрылись, он подошёл к Линь Ян и, засунув руки в карманы брюк, посмотрел на неё сверху вниз.

Линь Ян тоже застыла, не зная, как реагировать.

Спустя какое-то время она услышала:

— Сидеть на земле — не холодно?

— …Холодно! — она поспешно попыталась встать, но боль в ноге тут же ударила в мозг, и она не смогла подняться.

Парень нахмурился, присел на корточки и осмотрел рану.

— Колено повреждено довольно сильно, боюсь, придётся ехать в больницу.

— А? Не нужно в больницу, это пустяковая рана, я дома сама обработаю.

— Как хочешь. Если начнётся воспаление или заражение — это будут твои проблемы.

— … — Ну зачем же быть таким грубым? Но, подумав о том, что в последнее время навалилось много дел, а дома есть только пластырь, она решила, что в больнице будет действительно надёжнее.

Линь Ян закусила губу.

— Я поеду.

Парень помог ей подняться и прислонил к дереву.

— Жди здесь, я сейчас пригоню машину.

Линь Ян смотрела ему вслед, размышляя: если у него есть машина, почему он оказался здесь пешком? Ведь от той лапшичной до этого места приличное расстояние.

И ещё… что он имел в виду, когда сказал, что она невинна?

http://bllate.org/book/18941/1856273