Готовый перевод The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Глава 23

Вечером мы с ним поссорились из-за этого дела. Я сказала: Синь Ци, Ляньлянь такая несчастная, давай отдадим ей одну? Синь Ци ответил: Ни в коем случае. В прошлый раз ты просила у нее ластик, и она не дала, с какой стати она вообще у тебя что-то просит? Я возразила: Но тебе не обязательно быть таким грубым, нельзя было ответить по-человечески? Синь Ци отрезал: Я ей так и сказал, что ты — моя единственная любимица. Услышав это, я чуть не расплакалась от злости. Ляньлянь — главная сплетница, кто знает, что она будет говорить обо мне за моей спиной.

И точно, сегодня Ляньлянь встретила меня с кислой миной, подошла и заявила: Знаешь что? Синь Ци скоро умрет, береги эти десять куколок как зеницу ока, это все наследство, которое он тебе оставил. Я поначалу хотела рассказать об этом Синь Ци, но потом подумала — к чему? Зачем расстраивать его? Даже в такой прекрасный день вчера он ни разу не улыбнулся. Честно говоря, я немного ненавижу его мать. Если бы она знала, что выбросила такого умного ребенка, как бы она сейчас жалела.

…

Минь Хуэй еще раз перечитала написанное, представляя, что бы чувствовала Су Тянь, если бы была жива и встретила сейчас Синь Ци. Наверное, была бы счастлива? Су Тянь так дорожила Синь Ци, почему же она сама должна была выкладывать правду и расстраивать его?

Если вдруг он не переживет операцию, пусть время, оставшееся до ухода из жизни, будет для него счастливым и безмятежным, а не омраченным горем и тоской. Да и если операция пройдет удачно, хорошее настроение — лучший помощник для восстановления, разве не так?

Минь Хуэй вспомнила свою бабушку, у которой был рак поджелудочной железы. Поначалу родные боялись сказать ей правду, и бабушка ничего не замечала. Несмотря на симптомы, она всегда была веселой. Но однажды она откуда-то узнала о диагнозе, и в ту же неделю попала в реанимацию: от страха она похудела вдвое и меньше чем через три месяца скончалась. В то время ее отец был еще жив и горько раскаивался… Позже тяжело заболел дедушка, и тогда все решили больше никому ничего не сообщать. Хотя дедушка тоже ушел меньше чем через три месяца, до самого последнего вздоха его окружали заботой и радостью. Он так и не узнал, чем болен, и ушел в счастливом неведении.

Подумав об этом, Минь Хуэй порадовалась, что вовремя остановила свой порыв, и про себя твердо решила: до самой операции нужно окружить Синь Ци максимальной заботой и радостью.

А что касается смерти Су Тянь — нужно скрывать ее как можно дольше.

На следующее утро Минь Хуэй проснулась ровно в шесть. У нее была привычка вставать рано, поэтому, приведя себя в порядок, она сразу отправилась на кухню завтракать.

Дверь на задний двор была приоткрыта, оттуда доносился плеск воды. Она взяла чашку свежесваренного кофе и неспешно вышла наружу.

В бассейне плавал Синь Ци.

В предрассветных сумерках долину окутывал легкий белый туман, а в деревьях заливались птицы.

Она подошла босиком к краю бассейна, собираясь пожелать доброго утра, но невольно засмотрелась на Синь Ци. Его тело было идеально сложено, совсем не похоже на человека, перенесшего тяжелую болезнь: широкие плечи, узкая талия, развитые грудные мышцы, крепкие бедра, стройные ахилловы сухожилия. Он плавал туда-сюда в двадцатиметровом бассейне: бассейн брассом, бассейн на спине, бассейн баттерфляем… легко и непринужденно.

Их взгляды встретились, и она произнесла: Привет.

Он тут же подплыл к краю, выбрался из воды, на ходу подхватил полотенце и, стоя прямо перед ней, начал небрежно вытираться… Его мышцы были в идеальном тонусе: четкие линии, красивые изгибы, подтянутый живот, полный упругости, и при этом никаких пугающих, вздутых вен, как у профессиональных бодибилдеров.

От него исходило невыразимое спокойствие и уверенность в себе, словно он знал, что сильнее всех вокруг, и никто не осмелится бросить ему вызов…

— Нравится? — негромко спросил он.

Что именно? Эти горы? Эта вода? Этот бассейн? Или твое соблазнительное тело?

Лицо Минь Хуэй вспыхнуло, она поспешно опустила взгляд. В горле пересохло, словно оно было забито дымом, и она, нащупав полотенце, указала на его спину: Здесь еще капли воды… ты не вытер…

Он повернулся, и она увидела, как капли стекают с его мокрых волос по прямой ложбинке вдоль позвоночника прямо к пояснице. Она осторожно промокнула воду полотенцем.

— Готово, — сказала она.

Он развернулся к ней лицом, внимательно посмотрел и вдруг скомандовал: Не двигайся! — после чего одной рукой зажал ей нос, а другой подхватил за подбородок: Тянь-Тянь, у тебя кровь из носа идет.

http://bllate.org/book/18940/1856081