Готовый перевод The Love You Gave Me / Любовь, которую ты мне подарил: Глава 21

Что?

Минь Хуэй смутилась.

В былые времена, попадись она в такую ситуацию, она бы, не раздумывая, вскочила и влепила ему звонкую пощечину. Но сейчас первой мыслью, мелькнувшей в голове, было: а разозлилась бы Су Тянь?

Конечно, нет. Перед Синь Ци, в такой момент, в порыве восторга, она бы наверняка ему повиновалась. В представлении Минь Хуэй Су Тянь из дневника навсегда осталась маленькой тенью Синь Ци: она во всем слушалась его, терпела его скверный характер, прощала вспыльчивость, гасила его гнев и из кожи вон лезла, чтобы исправить отношения с людьми, которые он умудрялся испортить...

Раз уж взялась играть роль, нужно идти до конца.

Она подалась вперед, глядя ему прямо в глаза, и, не моргнув, произнесла:

— Молния на спине.

Он замер, не ожидая, что она подыграет:

— Позволишь?

Она кивнула.

Он протянул руку и одним движением расстегнул замок. С тихим шорохом шелковое платье соскользнуло с ее плеч. Она расстегнула бюстгальтер, выпрямилась и спокойно посмотрела на него.

На теле Су Тянь не было никаких особых примет — это выяснилось еще тогда, когда господин Чэнь звонил в Ланьцзиньгэ. Целью того звонка была лишь рутинная проверка для последующей идентификации тела. Хозяйка заведения охотно расспросила девушек, живших с ней в одной комнате, особенно Чжао Инмэй. Поскольку в общежитии была общая душевая, все видели, как Су Тянь мылась, и в один голос твердили, что никаких родимых пятен, шрамов или крупных родинок на ее теле не было.

Синь Ци прищурился, внимательно разглядывая ее торс, словно художник, изучающий натурщицу, но не прикоснулся ни к чему. Спустя пять секунд он молча помог ей застегнуть бюстгальтер и поднял молнию. В конце он лишь слегка похлопал ее по левому плечу, словно стряхивая пыль.

— Есть изменения? — спросила Минь Хуэй.

— Слишком большие. Я тебя совсем не узнаю.

— Даже лица не узнаешь?

— Твоего лица я толком никогда и не видел. Да и акцент сильно изменился, а еще это… — он указал на ее грудь, — раньше этого точно не было.

— Ты обращал внимание?

— Смотрел.

— …

— Не помнишь? То лето? Вечеринка у костра? Мы тогда…

Он не договорил, и в дневнике об этом тоже не было ни слова. Но у Минь Хуэй всегда было предчувствие: отношения между Су Тянь и Синь Ци были чем-то большим, чем просто дружба.

Она лишь вздохнула:

— Прошло тринадцать лет.

— Да, тринадцать лет.

— Раньше ты никогда не выигрывал у меня в шахматы, — он начал расставлять фигуры.

— Это было раньше, — Минь Хуэй сделала глоток сока.

— Пока меня не было, ты часто играла? Вступила в какой-то клуб?

— Не часто. И никуда не вступала.

— Тогда откуда такой стремительный прогресс?

— Ты просто не хочешь признавать, что кто-то может быть умнее тебя, особенно женщина, верно?

— Я признаю.

— Ладно, если хочешь правду, то это произошло так… — она допила сок и прочистила горло. — Однажды я пошла в горы собирать грибы, шла-шла и не заметила, как оказалась на самой вершине. И вдруг…

Она намеренно сделала паузу, чтобы нагнать интриги.

— Что случилось? Сорвалась со скалы?

— Меня ударило молнией, — она пожала плечами и развела руками. — Вернулась домой и обнаружила, что мой интеллект — о боже — начал расти как на дрожжах.

— Ты сейчас шутишь? — он рассмеялся.

— А с чего ты взял, что раньше я была глупее тебя? Это, по-твоему, не шутки?

— В детстве ты, кажется, любила только одно — спорт. Все домашние задания списывала у меня.

— А помнишь ту контрольную по математике? Хоть я и списала у тебя, но получила оценку выше, — Минь Хуэй вспомнила случай, описанный в дневнике.

— Точно, точно, — Синь Ци хлопнул себя по лбу. — Ты тогда еще сказала…

— …что вопросы пропитания семьи я оставлю на тебе, а сама сосредоточусь на тренировках, чтобы попасть на Олимпиаду.

— Верно. Еще тогда мы пришли к консенсусу по поводу разделения обязанностей в семье.

Она улыбнулась.

— Я был неправ, не стоило судить о тебе по старым меркам, — он тихо смотрел ей в глаза, и в его взгляде чувствовалась пугающая проницательность. — Я звонил в приют, учитель Е сказала, что ты вернулась домой. Родной край в горах, жизнь там нелегкая. Я решил, что после возвращения у тебя не было возможности учиться. Или, что еще хуже, ради выживания тебе пришлось рано начать работать или выйти замуж… Все эти дни, пока ты не появлялась, я ждал в полном отчаянии. Иногда даже думал, что у тебя, возможно, уже есть дети, поэтому ты больше не придешь…

За долгие годы жизни за границей его путунхуа перестал быть безупречным, в произношении всегда чувствовался легкий иностранный оттенок. В некоторых словах он внезапно запинался, словно сомневаясь, нужно ли произносить их с «р», будто у него во рту был камешек. Но голос у него был удивительно приятный — низкий, мягкий, выразительный. Он говорил так, словно успокаивал капризного ребенка.

— Все не так плохо. В горах ситуация оказалась лучше, чем ты думал…

— Я думал, что сильно изменился только я, ведь я уехал за границу. Не ожидал, что ты изменилась… еще больше, — он вздохнул. — Тянь-Тянь, мы уже не те, что прежде. Нужно узнавать друг друга заново, чтобы быть вместе. Я был слишком настойчив, не напугал тебя?

— Вовсе нет…

Чем больше он так искренне раскаивался, тем сильнее Минь Хуэй чувствовала себя виноватой. Она действительно хотела притвориться Су Тянь, но поняла, что наигранность лишь все испортит — лучше быть собой. Ей нужно лишь полностью перевернуть его представление о Су Тянь, заставить принять возможность перемен, а затем подсунуть ему «Су Тянь» в версии Минь Хуэй. Имея на руках дневник и немного выдумки, уговорить Синь Ци благополучно вернуться в Америку будет несложно. А когда он перенесет операцию и поправится, пусть хоть ругается, хоть злится — жизнь-то в любом случае будет спасена.

Придя к этой мысли, Минь Хуэй тут же сменила тему и указала на доску:

— В этот раз ходи первым.

Он взял фигуру и поставил ее в центр:

— Пушка на середину.

— Конь на край.

— Пешка вперед.

— Колесница в игру.

Минь Хуэй увлеклась спасением своих пешек, и Синь Ци воспользовался этим, чтобы съесть ее слона.

— Семь шагов — и пролилась кровь. Впечатляет, — похвалила она.

— Ты прошла пешкой семь шагов, тоже впечатляет, — он слабо улыбнулся. — Редко встретишь того, кто так отчаянно защищает пешку.

— Это моя стратегия.

— Смело и мудро.

После долгой схватки Синь Ци одержал победу с минимальным перевесом. Он повертел в руках шахматную фигуру, задумался и вдруг нахмурился:

— Тянь-Тянь, ты ведь не поддавалась мне специально?

— Ни в коем случае.

— Тот конь в начале… с твоим уровнем ты не должна была его терять.

— …Стратегическая ошибка.

Он выглядел недоверчивым, но расспрашивать не стал:

— Еще партию?

— Нет, — Минь Хуэй поспешно покачала головой. — Я проголодалась и хочу пораньше лечь спать.

Он замер на мгновение, посмотрел на часы и протянул ей меню:

— Хорошо. Выбирай, что хочешь, а я вызову обслуживание номеров.

http://bllate.org/book/18940/1856079