Готовый перевод The Handsome Man and the Beast / Красавчик и Чудовище: Глава 24

В этой жизни ему точно не выбраться, не выбраться! А ещё выглядит таким довольным, будет потом плакать.

— Мяу-апчхи!!! — в комнате маленький кот громко чихнул. Потерев нос, подумал: кто же из этих двоих, Мин и Юй, снова говорит обо мне гадости?

— Что случилось? — Черный дракон сидел на кровати и смотрел на него. — Простудился? Нездоровится?

Божественные звери не должны болеть, но А-Лань слишком похож на кошку. Мо постоянно невольно воспринимает его как настоящего маленького кота, всё время забывая, что на самом деле он — Белый тигр.

— Мяу! — Нет, это точно они говорят обо мне гадости. Котёнок потёр нос, запрыгнул на кровать, крутанулся и свернулся клубочком рядом с подушкой. — Ложись спать пораньше, ты сегодня устал. Завтра ещё вставать и работать. Наш дом... скоро будет готов, правда?

Сказав это, он незаметно прикусил уже покрасневшие уши.

— М-м, скоро. Спи. — Черный дракон похлопал его по голове, лёг и закрыл глаза.

В темноте котёнок украдкой приоткрыл глаза и посмотрел на спящий профиль Черного дракона. Его партнёр был просто невероятно красив, ничуть не хуже Мина и Юя. Мяу-у-у!!!

А с другой стороны, Мин и Юй на самом деле не спали.

— Этот кот, похоже, безнадёжен, — покачал головой Юй, прислонившись к дереву и глядя на усыпанное звёздами небо. — Скажи, среди зверолюдей столько Янаней, а он почему-то влюбился именно в Мо? Даже если бы он захотел зверолюда, это было бы неважно. Но обязательно нужно было выбрать этого проблемного типа.

— Будем решать проблемы по мере их поступления, — Мин сидел под деревом. — На самом деле, если мы сможем мирно уладить наши разногласия, это будет лучше всего. Неужели ты хочешь драться с ним каждые несколько тысяч лет?

— Ну и что с того, что драться? — фыркнул Юй. — Думаешь, я его боюсь?

— Ты не боишься, но зверолюдям это не по силам, — Мин закатил глаза. — Так что, возможно, это лучший способ решить эту проблему. Мо хоть и любит идти нам наперекор, но у него есть и достоинства.

— М-да, если так посмотреть, то пожертвовать этим глупым котом — оно того стоит! — Юй серьёзно кивнул.

— Это не называется жертвой, — вздохнул Мин. Когда речь не заходила о Циншуе, Юй вечно вёл себя легкомысленно. — Это называется содействием.

— О... — Юй кивнул, почесал подбородок, задумался на мгновение, а потом, склонив голову, посмотрел на Мина. — Слушай, а ты случайно не считаешь этого кота своим сыном? Кстати, когда Ань Цзин достиг совершеннолетия? Почему у него до сих пор живот не вырос? Мин, неужели ты и правда не способен? Слишком долго сдерживался, что ли, и заработал себе проблемы? Ай!

...

— Почему вы постоянно дерётесь!

На следующий день, когда А-Лань привёл Черного дракона во двор к Ань Цзину перехватить еды, они услышали, как Ань Цзин и Циншуй кого-то ругают.

— Мин, я тебе говорю! — Юй, подставив лицо, чтобы Циншуй приложил ему варёное яйцо к глазу, жаловался: — Если ты ещё раз ударишь моё красивое лицо, я, я вызову тебя на дуэль!

— Всё из-за тебя самого, вечно болтаешь ерунду! — с досадой сказал Циншуй.

— Я просто говорю правду, — недовольно буркнул Юй. — Ш-ш... больно. Шуй-шуй, подуй мне.

Циншуй шлёпнул его по лбу: — Разве от дуновения боль пройдёт? Сиди смирно и не дёргайся!

— Мяу-у? — А-Лань подскочил. — Что сегодня на завтрак? Умираю с голоду!

В конце концов, Юй и Мин постоянно дрались, котёнок совершенно не обращал на это внимания. К тому же, видя, как Юю достаётся, он только радовался!

— Каша. — Ань Цзин помешивал кашу в котле половником. — Скоро будет готово. Мин, помоги принести миски.

— М-м. — Мин с бесстрастным лицом прошёл мимо задумавшегося Черного дракона, но вдруг остановился, обернулся и сказал ему два слова: — Помоги.

— А? О. — Мо опешил, потом кивнул и подошёл помочь подавать.

За едой А-Лань сидел на коленях у Черного дракона и ждал, когда его покормят.

— Как же хорошо~ — Пушистый комок открыл рот. — С партнёром здорово! Вот увидите, вы ещё будете завидовать, что у меня нет рук!

Ань Цзин смотрел на сидящего напротив Черного дракона, который ел сам и кормил кота с ложки. Странное чувство... будто он женил сына? Нет, скорее, взял зятя? А-Лань — самец, значит, это сын-зять? Он тряхнул головой и уткнулся в миску с кашей.

Мин взглянул на его выражение лица и понял, что тот снова думает о всякой ерунде.

После завтрака Черный дракон снова отправился работать. Дом нужно было строить быстрее. Мин и Юй явно были ненадёжны. Если не поторопится, придётся снова идти ночевать к Сюаньу вместе с этим котом.

Ань Цзин и Циншуй сели вместе и принялись изобретать новые блюда. Мин и Юй устроились рядом, каждый с чашкой чая. Чайные листья нашли недавно. Циншуй, не имея учителя, сам изобрёл фруктовый чай, цветочный чай. Каждый день заваривал по-новому.

— Ты не пойдёшь помогать? — А-Лань повернулся к бездельничающим Юю и Миню, недовольно оскалившись. — Если вы тоже пойдёте, дом построят быстрее.

— Это ваш дом, так что лучше, если он построит его своими руками, — Юй, прихлёбывая чай, сделал глоток. — Раньше мы строили тебе дом, готовили еду. Теперь ты должен стать самостоятельным.

Сказал он много, а на деле просто хотел отлынивать от работы.

Котёнок не стал обращать на них внимания, спрыгнул и побежал помогать Черному дракону.

...

Несколько дней спустя Черный дракон и котёнок официально заселились в новый дом.

В прошлый раз, услышав от Ань Цзина о «столетних яйцах», Черный дракон подумал и смастерил их. Добавил Временной магический массив, открыл банку — и правда получилось!

Как у этих людей вообще устроены мозги? — молча резал «столетние яйца» Ань Цзин.

Способов приготовления «столетних яиц» было немало: можно не только кашу с ними варить. «Столетние яйца» с тофу или просто холодная закуска — тоже очень вкусно.

Ань Цзин решил завтра вернуться в Деревню Камня и рассказать зверолюдям, как готовить «столетние яйца».

Вечером все разошлись по своим дворам отдыхать.

Мо сегодня сидел на кровати, глядя в окно, и всё время о чём-то задумавшись.

— Мяу? — А-Лань запрыгнул на кровать, недоумённо склонив голову, глядя на него. Что случилось? Выглядит не очень счастливым.

— Ничего, — Черный дракон погладил его по голове. — Просто вспомнил кое-что из прошлого.

— Что за прошлое? — Котёнок подполз поближе и прильнул к нему.

— Когда я был маленьким, — Мо продолжал смотреть в окно, рукой поглаживая шёрстку на спине котёнка. — В то время Юй и Мин тоже были маленькими. Мы трое с детства, как встречались, так и дрались. Но тогда мы были ещё малы, больше играли, чем дрались по-настоящему.

— А тот раз? — Котёнок поднял голову и посмотрел на профиль Мо. — Когда Юй и Мин вдвоём ранили тебя.

— А, тот раз... Это тоже было очень-очень давно. — Черный дракон улыбнулся.

— Было больно? — Котёнок прижал уши.

— Больно? — Мо на мгновение опешил, а потом вдруг рассмеялся.

— Чему смеёшься? — А-Лань склонил голову набок.

— Это первый раз, когда кто-то задаёт мне этот вопрос, — покачал головой Черный дракон. — За те дни, что я жил с вами, я увидел много такого, во что раньше ни за что бы не поверил. Не думал, что у этих двоих такие отношения.

— Они всегда такими были, — Котёнок лёг и принялся вылизывать лапки.

— Правда? — пробормотал Мо, словно сам себе.

...

Утром А-Лань проснулся первым. Прошлой ночью он незаметно уснул и даже не заметил, когда уснул Мо.

Повернув голову, он увидел, что Мо всё ещё спит.

А-Лань прилёг рядом, любуясь красивым спящим лицом своего партнёра.

Он выглядит таким крепко спящим... М-да, очень крепко. Интересно, если он что-нибудь сделает, тот... не заметит?

Мяу-хи-хи~ А что, если тихонько... чмокнуть?

Котёнок, покраснев ушами, потихоньку потянулся к нему.

Губы коснулись мягкого. Черный дракон открыл глаза. И застыл.

...

— А-Лань, вставай быстрее завтракать, поедим и выдвигаемся. — За двором звал Ань Цзин.

Позвал несколько раз, но котёнок так и не вышел.

— Что с этим котом? — Ань Цзин обернулся к Миню.

Мин взял Ань Цзина за руку и вошёл внутрь.

— А-Лань? — Ань Цзин постучал в деревянную дверь. — Всё ещё спишь?

Мин был не таким вежливым: он толкнул дверь и распахнул её.

Когда они разглядели, что происходит внутри, оба замерли: в комнате было ДВА человека.

Да, два человека!!!

Один, конечно, был Черный дракон. Он тоже с удивлённым видом смотрел на другого, лежащего рядом с ним... юношу.

Да, юношу. На вид ему было лет семнадцать-восемнадцать.

Одет он был... нет, не одет, просто закутан в одеяло. Из-под него виднелось полбелого плеча.

Больше всего привлекали внимание его волосы: половина чёрная, а другая половина... белая? Такой необычный цвет волос.

— А-а-а!!! — Юноша, услышав звук открываемой двери, обернулся. Увидев остолбеневших на пороге Мина и Ань Цзина, он громко вскрикнул. Весь сжался под одеялом, спрятав даже голову.

Мин и Ань Цзин переглянулись. Молча, одновременно вышли.

— Что за шум с утра пораньше? — Во двор, ведя за руку Циншуя, вошёл Юй.

Они направлялись к Ань Цзину завтракать, но никого не застали. Решив, что Ань Цзин, наверное, пошёл к А-Ланю, заглянули сюда. И тут же услышали этот крик.

— Это... — Ань Цзин почесал затылок, неуверенно взглянув на Мина.

— Похоже, что так, — кивнул Мин.

— Вы о чём толкуете загадками? — недовольно уставился на них Юй.

В этот момент дверь внезапно открылась, и из неё вышел Черный дракон.

Все посмотрели на него.

Черный дракон молча оглядел стоящих перед ним людей, потом обернулся на то, что было за ним.

Через мгновение из-за его спины высунулась маленькая голова.

— Выходи, — улыбнувшись, Мо вытащил того, кто прятался за ним.

Юй и Циншуй тоже остолбенели.

Эти волосы — наполовину чёрные, наполовину белые — были слишком заметны. Белая нежная кожа, пара больших влажных глаз, длинные ресницы. Сейчас на нём были штаны в чёрную полоску. Он крепко вцепился в руку Черного дракона и не отпускал. Все заметили, что его глаза были голубыми.

— А... Лань? — нерешительно позвал Ань Цзин.

— М-м... — Юноша застенчиво кивнул, продолжая держаться за руку Мо.

— Ты превратился в человека? — Юй моргнул. — Ой, а вид у тебя неплохой. Гораздо лучше, чем у глупого кота. Ай!

Договорив, он снова получил от Циншуя.

Все продолжали пялиться на А-Ланя.

— Э-э... — Ань Цзин кашлянул. — Давайте сначала позавтракаем? Поговорим за едой, а?

Все пришли в себя и закивали.

Все прошли на кухню, разложили кашу по мискам и сели вокруг стола.

— Вот так держи, — Черный дракон учил А-Ланя, как пользоваться палочками. Раньше, когда он был кошачьей лапкой, это было ни к чему, а теперь, став человеком, нужно научиться есть палочками.

— У-у... — А-Лань держал палочки очень неуклюже. Раньше он думал, что руки удобнее лап, но не ожидал, что это так хлопотно.

— Может, пока ложкой? — Ань Цзин, не выдержав, протянул ему ложку.

— Спасибо, — А-Лань покраснел и взял её.

— Почему ты так внезапно превратился в человека? — спросил, жуя палочки, Юй. — Траву Облика ты ел уже несколько дней, а тут раз — и превратился.

— Просто, просто внезапно превратился, — опустив голову, пробормотал А-Лань. — Откуда же мне знать, я тоже первый раз это ем.

Просто утром профиль Мо показался ему таким красивым, что он захотел тихонько чмокнуть его, пока тот спит, и немного пошалить. Но кто же знал, что стоит ему поцеловать, как он... превратится в человека!

И, и это было так внезапно, он совсем не был готов. В тот момент он был совершенно голым!!!

Как только он превратился в человека, Мо его всего увидел!

Что делать? Ужасно стыдно, но на душе как-то радостно. Хи-хи-хи. Может, вечером попросить Мо, чтобы он тоже снял штаны и показался? Ай, как стыдно!

Все смотрели на А-Ланя, чьё лицо становилось всё краснее, а голова опускалась всё ниже. Безнадёжно покачали головами.

Этот кот, даже став человеком, не изменил своей натуре!

...

Наконец-то став человеком, А-Лань очень обрадовался.

Хотя всё ещё было немного непривычно: вот так сразу ходить на двух ногах, пользоваться палочками. Ладно, со временем он понял, что руки удобнее кошачьих лап, но не привык ещё.

К счастью, Мо терпеливо учил его всему.

Его партнёр, действительно, нежный и хороший партнёр! Как же это счастливо!

К тому же, судя по тому, как Мо смотрел на него последние дни, А-Лань чувствовал, что тот очень доволен его человеческим обликом! Хи-хи-хи~ Его человеческий облик, должно быть, невероятно красив!

После обеда А-Лань специально побежал к ручью, чтобы посмотреть на своё отражение в воде.

Вроде бы выглядит неплохо, жаль, что в воде отражается не очень чётко. Так хочется ясно увидеть своё лицо!

С тех пор, как он смог превращаться в человека, А-Лань, возбуждённый до предела, всё время ходил в человеческом облике и отказывался возвращаться в кошачий. Но за ужином в тот же день он снова превратился в кота.

Как же ясно увидеть своё лицо? А-Лань думал так, что, казалось, у него должна была вылезти шерсть.

Может, Ань Цзин, который пришёл из другого мира, знает больше? Когда после ужина все сели пить чай, А-Лань поделился своей мыслью с Ань Цзином.

— Хочешь ясно увидеть своё лицо? — Ань Цзин моргнул. Он был рад, что А-Лань смог превратиться в человека. Раньше он думал, что человеческий облик А-Ланя — это ребёнок в тигровой жилетке. А оказалось — юноша!

Хотеть ясно увидеть своё лицо — разве это сложно? Сделать зеркало, и всё! Кстати, здесь действительно такого ещё нет. М-да, принцип изготовления зеркала он знает.

Один лист стекла, немного серебряного порошка. Или можно алюминиевый порошок вместо серебряного.

Развести серебряный или алюминиевый порошок, покрыть им одну сторону стекла, высушить — и получится простейшее зеркало, правда, технология грубая. Но чтобы разглядеть лицо — хватит.

Что касается изящных зеркал из современного общества... он сам такое сделать не сможет.

Но — Ань Цзин обернулся и посмотрел на стоящих позади Мина и Черного дракона.

Может, они смогут?

На Юя Ань Цзин надеяться не смел. Не то чтобы Юй был недостаточно умён, просто он не хотел работать. Если только Циншуй не захочет зеркало, иначе его не заставишь.

Но чтобы сделать зеркало, нужно сначала получить стекло. А стекло есть? Нет!

Что касается древних бронзовых зеркал... в них, кажется, тоже видно не очень хорошо. Ладно, сначала попробуем сделать стекло.

Стекло! Из него можно сделать ещё и стеклянные окна! Разную стеклянную утварь! Глаза Ань Цзина загорелись.

Зимой, хотя камин даёт тепло, окна представляют собой две дыры. Даже если сделать деревянные ставни, наподобие дверных досок, чтобы закрыть их, то снаружи ничего не видно. А если стекло — будет гораздо удобнее.

— Придумал что-то новенькое? — увидев, как у Ань Цзина заблестели глаза, Мин понял, что тот придумал что-то новое.

— М-м, — Ань Цзин, улыбаясь, придвинулся к нему. — Придумал кое-что. Но не знаю, получится ли сделать.

— Я же тебе говорил, — Мин погладил Ань Цзина по голове. — Всё, что ты хочешь, я для тебя сделаю.

Ань Цзин, растрогавшись, крепко обхватил Мина за талию, уткнулся лицом ему в грудь и принялся тереться.

Сидящий рядом котёнок склонил голову набок. Всё, что хочет Ань Цзин, Мин обязательно для него сделает. А сделает ли Мо для него то, что хочет он? А-Лань подумал так и повернулся к сидящему рядом Мо.

— Я помогу, — как только их взгляды встретились, Мо понял, что хочет А-Лань, и сказал Мину.

— Хорошо, — Мин взглянул на Мо и кивнул.

Этот тип действительно хорошо относится к А-Ланю или просто притворяется? Надеюсь, что по-настоящему. Обычно подшучивать над котёнком — это одно, но в серьёзных делах Мин был на его стороне.

Циншуй посмотрел на Мина и Мо, которые сразу после ужина отправились работать, потом на Юя, который каждый день льнул к нему. Молча покачал головой. Его партнёр постоянно производил впечатление человека, который не занимается своим делом.

Раз Мин и Мо были заняты, днём А-Лань и Ань Цзин остались без дела.

Поэтому А-Лань снова превратился в Пушистый комок и вместе с Ань Цзином отправился в Деревню Камня.

Вернувшись в деревню, Ань Цзин с радостью достал новые продукты, которые нашёл за это время, и поделился со всеми.

А потом он ошалел.

Староста деревни, Большой Бурый Медведь, виляя коротким хвостиком, вытащил глиняный горшок. Да, глиняный горшок!

Мало того, что горшок, так ещё и с очень подходящей крышкой, и обожжён горшок был очень красиво.

— Все в последнее время варят в нём еду, говорят, очень удобно. В большой деревенской кухне уже много таких! Повара говорят, что в них хорошо готовить и еда получается вкуснее, — радостно сказал староста. — Ань Цзин, возьми несколько с собой.

Говорят, это произошло потому, что деревенские зверолюди, основываясь на принципе камина Мина, придумали тёплые кан. А потом однажды зверолюди накопали какой-то глины, и их детёныш, играя, закинул её в кан. Когда взрослые заметили, она уже обожглась в странную штуку. Блеск этой штуки заставил зверолюдей вытаращить глаза. Какая красивая вещь! Хотя они и не знали, для чего она!

И тогда зверолюди, собравшись с мыслями, умудрились сделать глиняные горшки!

В глиняном горшке можно варить кашу, тушить овощи, а в железном котле — жарить. М-да! Можно попросить Мина сделать железный лист, нет, лучше железную сетку. И тогда можно жарить мясо. На железной сетке мясо не так легко подгорает. Говядина, свинина, баранина, рыба, свинина. Картошка и батат, запечённые, тоже вкусны.

Ань Цзин был очень рад, что зверолюди сами могут создавать такие хорошие вещи. Но... эти ребята действительно из первобытного общества? Серьёзно? Откуда у них такой высокий интеллект? Если бы они попали в современное общество, неужели каждый стал бы изобретателем?

Староста деревни также провёл Ань Цзина посмотреть на выращенных коров, овец и кур. Оказалось, что их содержат очень хорошо.

Курятники тоже значительно расширили.

Куры мелки, всё-таки размером они невелики. Но вот коровы и овцы... если их будет становиться всё больше, расширить для них загоны — не проблема. Но проблема в том, что держать их в лесу не так хорошо, как на широких лугах. Стада коров и овец, словно облака! При одной мысли об этом становится захватывающе дух! А это ведь столько мяса!

Разве раньше пастухи не пасли скот на лугах?

Но луга... от места, где они живут, отделены морем.

Кстати, что тогда сказал Мин? Как только Сюаньу вылупится из яйца, он сможет безопасно переправить зверолюдей через море.

Надо будет вернуться и рассказать обо всём Мину.

http://bllate.org/book/18937/1855679