Готовый перевод The Handsome Man and the Beast / Красавчик и Чудовище: Глава 18

— Главное — предусмотреть камин на зиму, чтобы одно другому не мешало. Иначе летом переделывать, а зимой снова, — слишком хлопотно, — сказал Мин, потирая спину Ань Цзина куском ткани.

— Если переделывать так сложно, то и не надо, — Ань Цзин обернулся и посмотрел на Мина. — В конце концов, мы можем жить в пещере. У зверолюдей их полно, летом как-нибудь перебьемся.

— Скоро закончу, — Мин улыбнулся и поцеловал Ань Цзина. — Когда ты повзрослеешь, мы будем проводить лето вместе. Разве можно жить в такой жаре?

Будем вместе? В такой жаре? Ань Цзин замер, сообразив, что именно имел в виду Мин, и тут же густо покраснел.

Неужели тот временной магический массив Юя можно использовать для кого-то другого? Чтобы самому немедленно повзрослеть? Ань Цзин покачал головой, отгоняя странные мысли.

О чем я вообще думаю!

— Что такое? — Мин заметил, что Ань Цзин покраснел и, отчаянно мотая головой, о чем-то задумался, и придвинулся ближе.

— Да так... — Ань Цзин смущенно рассказал Мину о событиях второй половины дня и о своих нелепых мыслях. В конце концов, они ведь истинные, им суждено быть вместе всю жизнь, верно? Не стоит ничего скрывать.

— Тот массив бесполезен для людей, — Мин рассмеялся, выслушав его. — Так сильно хочешь повзрослеть?

— Вовсе... вовсе нет! — Ань Цзин коснулся лица, которое горело огнем. — Я просто... спросил ради интереса.

***

Когда Мин и Ань Цзин вернулись, Ань Цзин уже спал в объятиях Мина, а его тело было покрыто множеством отметин. Юй, услышав шаги, обернулся, понимающе улыбнулся и продолжил спать, обнимая Циншуя.

Мин бережно уложил Ань Цзина на кровать и лег рядом. Спать!

Сюань уже вовсю храпел и даже не заметил, когда они вернулись.

А-Лань поднял голову и огляделся: его кошачьи глаза отлично видели в темноте. Мин, ну надо же...

Вечером он съел слишком много, и теперь приспичило в туалет. Котенок потянулся и, не спеша, выскользнул наружу.

***

Обойдя невысокий холмик, он наткнулся на песчаную площадку.

Настоящий кошачий туалет! Котенок скребнул задними лапами песок, закапывая следы.

Кисло-острая рыба на ужин была просто великолепна! Завтра он снова хочет ее поесть. Квашеная зелень еще осталась, так что спешить некуда, а вот рыба закончилась. Все равно не спится — сходит-ка он к морю и наловит еще. Оставит прямо у плиты, чтобы Ань Цзин понял, чего он хочет.

Утром проснется — и сразу полакомится вкуснейшей рыбой! От этой мысли котенок облизнулся.

Добежав до берега, он запрыгнул на скалу и приподнялся на лапках, вглядываясь в воду.

— Мяу! — В море водится огромная рыба. Если притащить такую, не испугается ли Ань Цзин? Ладно, лучше поймаю обычную.

Решив так, котенок спрыгнул со скалы.

Внезапно он почувствовал, что кто-то за ним наблюдает.

Кто здесь? Котенок резко обернулся.

***

Глава 30. Неприятности

— Мяу! — Кто здесь? Кто за мной следит? Котенок подпрыгнул, развернулся и выгнул спину, приготовившись к атаке.

Но когда он разглядел того, кто стоял на рифе неподалеку, пушистый комок мгновенно раздулся в шар.

На рифе стоял мужчина.

Длинные волосы, черные как смоль, стройная фигура, из одежды — только черные брюки. Морской бриз шевелил пряди на его лбу. Золотистые глаза были чем-то похожи на глаза Мина, но аура, исходившая от незнакомца, была совершенно иной.

А-Лань всегда считал Мина холодным и отстраненным — конечно, если не брать в расчет моменты, когда тот был с Ань Цзином. А Юй казался ему кокетливым... Если бы Юй об этом узнал, он бы точно выдрал ему всю шерсть, поэтому об этом нельзя было даже думать! Нет, Юй ни в коем случае не должен узнать!

Но этот мужчина... он был совсем не похож на Мина и Юя. Стоило взглянуть на него, как становилось ясно: он рожден для ночи, для темной, таинственной ночи.

Прекрасный, но с каким-то зловещим оттенком.

Мужчина молча стоял на рифе, глядя на котенка, а затем внезапно улыбнулся.

От этой улыбки внутри у котенка что-то щелкнуло. А-Лань почувствовал, как его мордочка под шерстью начала гореть.

Я что, покраснел?

Котенок опустил голову и прикрыл лапой половину мордочки. Да быть того не может! Он же каждый день видит Мина и Юя, неужели у него еще не выработался иммунитет к красоте? Почему он краснеет перед этим незнакомцем? Котенок тряхнул головой, снова посмотрел на риф, но мужчина исчез.

— Мяу? — Котенок наклонил голову. Куда он делся? Просто взял и испарился? Пришел ночью к морю подышать воздухом и сбежал?

Ну ладно, не только подышать. Еще и улыбнулся ему.

Улыбнулся... Хе-хе-хе.

Счастливый котенок повалился на песок и начал кататься: — Мяу-у-у!

Что делать? Что делать? Такое счастье! Почему?! Что это за чувство в груди? Мяу, кто-нибудь, объясните коту!

***

Утром Ань Цзин, готовя завтрак, подошел к плите и, заглянув в котел, вздрогнул.

— А-Лань? — Ань Цзин выудил из котла свернувшегося в клубок котенка. — Что ты делаешь в кастрюле?

— Мяу! — Котенок закрыл мордочку лапами. Я случайно упал туда, я просто хотел побыть один.

— Что ты сказал? Случайно упал? — Ань Цзин дернул щекой. — Котел такой огромный, как ты мог случайно в него свалиться?

— Ми-и-у! — А-Лань продолжал прятать лицо, виляя хвостом. Просто случайно, не заметил.

— Что с этим котом? — Циншуй и Юй тоже проснулись и с любопытством уставились на котенка. — Пытался сам сварить рыбу и упал в котел?

— Кажется, дело не в этом, — Ань Цзин поставил котенка на пол, и тот снова свернулся в клубок. Сюань молча бросил на него взгляд, решив, что этот кот ведет себя глупо и позорит всех Божественных зверей.

— Мин снова пошел перестраивать дом? — Циншуй подошел помочь Ань Цзину с овощами. — Почему не позавтракал перед уходом?

— Сказал, что сегодня закончит. Скоро мы сможем переехать. — Ань Цзину было жаль Мина, который ушел голодным. — Вечером приготовлю ему что-нибудь вкусненькое и сделаю хороший массаж, чтобы он расслабился.

— Массаж? Это что такое? — Циншуй не понял, но звучало солидно. — Научишь меня когда-нибудь?

— Конечно, после завтрака покажу, — кивнул Ань Цзин. Он, конечно, не профессионал, но в мире зверолюдей даже его любительские навыки сгодятся, ведь больше никто этого не умеет!

— И меня научи, — встрял Юй. — Хочу научиться массировать Шуй-Шуя.

— Зачем тебе это? — Циншуй посмотрел на него с отвращением. — Мин столько дней возится с домом, а ты ни разу не помог. После завтрака иди к нему. Иначе не видать тебе нового дома! И еды тоже!

— Шуй-Шуй... я просто хотел побыть с тобой, — обиженно пробормотал Юй. — Мин и сам прекрасно справляется, я ему не нужен.

Циншуй проигнорировал его и повернулся к Ань Цзину.

***

После завтрака Циншуй выгнал Юя помогать Мину.

Ань Цзин и Циншуй с тревогой наблюдали за котенком, который по-прежнему лежал клубком. Что с ним происходит? Даже не ест! А ведь на завтрак была рыба — обычно он прибегал на запах в одно мгновение. Если давали мало, он еще и возмущался. А сегодня его порцию съел Сюань.

— Что с тобой? — Ань Цзин присел рядом. — Расскажешь? Мы же друзья, правда?

Котенок молчал, продолжая кататься по полу.

Циншуй стоял рядом, не зная, что и думать. Что за болезнь такая? Молчит и только катается.

— Влюбленный дурак, — вдруг пробормотал Сюань, высунувшись из панциря.

— А? — Ань Цзин и Циншуй одновременно повернулись к нему, не веря своим ушам. — Что ты сказал? Какой еще влюбленный дурак?

— Он, — Сюань кивнул на катающегося котенка. — Влюбленный дурак.

Циншуй и Ань Цзин переглянулись: — Ты знаешь, что случилось с А-Ланем?

— Нет, — Сюань покачал головой. Откуда ему знать, что стряслось с этим котом? Он не следил за ним, когда тот убегал ночью.

— Тогда откуда ты знаешь, что он влюблен? — Циншуй посмотрел на котенка, потом на Сюаня. Неужели Сюань умеет предсказывать будущее?

— Покраснел, — бросил Сюань и снова спрятался в панцирь.

— ...Покраснел? — Они дернули щеками, глядя на пушистую морду А-Ланя. Как он вообще разглядел румянец под шерстью? Почему они ничего не видят?

***

Когда вечером вернулись Мин и Юй, котенок все еще пребывал в том же состоянии.

Юй, едва войдя, бросился обнимать Циншуя, но получил пощечину: — Грязный! Иди мойся!

— Хорошо-хорошо, пойдем вместе! — Юй радостно подхватил Циншуя и умчался.

— Все готово, — Мин увидел обеспокоенное лицо Ань Цзина и улыбнулся. — Скоро переедем.

— Ты молодец, — Ань Цзин подал ему полотенце. — Иди помойся, я потру тебе спину. Вечером приготовлю твою любимую говядину.

Мин, конечно, не отказался от заботы своего истинного, взял Ань Цзина за руку и ушел.

В пещере остались только А-Лань и Сюань.

Сюань высунул голову, посмотрел на котенка, который все еще витал в облаках, затем на выход, где уже никого не было, и вздохнул.

— Что ты встретил прошлой ночью? — спросил Сюань, пододвинувшись ближе.

Котенок замер и уставился на Сюаня. Ему не послышалось? Сюань только что произнес столько слов подряд?

— Ты сейчас говорил? — А-Лань заморгал, озираясь по сторонам.

— Я, — Сюань закатил глаза. — Что случилось прошлой ночью? Кого ты встретил?

— Откуда ты знаешь, что я встретил... человека? — При упоминании об этом котенок снова закрыл мордочку лапами и свернулся в клубок.

Сюань: — ...

Люди, подслушивающие снаружи, тоже были в недоумении. Вот-вот же все выяснится, почему этот кот опять впадает в транс?

Сюань, потеряв терпение, дернул хвостом.

Из ручья неподалеку вырвался столб воды и окатил котенка с головы до ног.

— Мяу! — Котенок подскочил и зашипел на Сюаня: — Зачем ты меня облил?!

— Чтобы остудить, — Сюань спрятал голову и хвост обратно в панцирь.

— Мяу! Я с тобой поквитаюсь! — А-Лань набросился на панцирь и начал кусать его, но, разумеется, безрезультатно.

— Хватит, — Мин не выдержал и хотел подойти, чтобы растащить их, но Юй оказался быстрее. Он подлетел к котенку и поднял его в воздух.

— Глупый кот, говори, что с тобой? Не скажешь — буду трясти, пока не вытрясу! — И начал трясти.

— Мяу-мяу-мяу! — Котенок махал лапами, пытаясь достать Юя, но безуспешно.

— Юй, отпусти его, — Циншуй и Ань Цзин попытались вмешаться, но Мин их остановил.

— Не лезьте, — Мин преградил им путь. — Пусть Юй выпытает, иначе этот кот никогда не придет в себя. Вы же не хотите, чтобы он так и мучился?

— Ну ладно, но... разве это не... — Циншуй все еще сомневался. — Может, есть другой способ?

— Этот самый эффективный, — Юй продолжал радостно трясти котенка.

— Мяу-мяу-мяу! — У А-Ланя закружилась голова, его начало тошнить. Что делать? Если вырвет на Юя, он же его прибьет! Почему его все время обижают? Только потому, что он не может превращаться в человека?

После того как котенок чуть не лишился всей шерсти, он наконец выложил все, что произошло прошлой ночью.

— Ты сказал, что у моря был мужчина? — Юй не поверил. — Сюда не могут попасть обычные зверолюди, откуда взяться другому мужчине? Может, тебе приснилось? Что, уже в таком возрасте захотелось найти истинного? Снятся такие пошлые сны, а?

— Мяу! — Неправда! Я точно его видел! Он... он еще улыбнулся мне.

— Как он выглядел? — нахмурился Мин.

— Мяу-мяу-мяу! — Черные волосы, такой красивый! И золотистые глаза, почти как у тебя.

— Что думаешь? — Юй стал серьезен.

— Невозможно. Если бы тот парень проснулся, мы бы почувствовали, — Мин задумался. — Разве что... А-Лань, вспомни, его тело не было прозрачным?

— Ми? — Прозрачным? Не заметил, я помню только, что он очень красивый.

— Был в черных брюках? — снова спросил Мин.

— Да, — А-Лань похлопал себя по мордочке. На самом деле он не обратил внимания на брюки, он смотрел только на лицо и улыбку.

Мин и Юй переглянулись. Похоже, назревают неприятности...

***

Глава 31. Идея

— Что такое? — Ань Цзин встревожился, глядя на серьезные лица Мина и Юя. Неужели тот самый... Черный дракон? Он просыпается? Но Мин говорил, что если он проснется, будет сильное землетрясение. А в прошлый раз трясло не сильно.

— Все в порядке, не волнуйся, — Мин, заметив беспокойство Ань Цзина, притянул его к себе. — Даже если он проснулся, мы с Юем справимся.

— Мы-то справимся, просто переживаем за зверолюдей... — Юй, видя, как Мин обнимает Ань Цзина, притянул к себе Циншуя, но тут же получил пощечину. Оскалившись, он спросил котенка: — Вспомни хорошенько, тот человек у моря... он не казался прозрачным? Не было ощущения, что он не совсем настоящий?

— Мяу! — А-Лань закрыл мордочку лапами. — Ненавижу, я не могу вспомнить! Даже если он прозрачный, он все равно красавчик!

Юй молча опустил котенка на пол. Сколько еще этот кот будет вести себя как влюбленный идиот? Он хоть понимает, кто это был? Судя по описанию, это точно Черный дракон. Но он, скорее всего, еще не проснулся, просто его дух покинул тело. Однако... до пробуждения недалеко. Когда это случится, будет не до шуток, нужно предупредить зверолюдей заранее, чтобы они были готовы.

А-Лань все еще витал в облаках, поэтому задание передать весть легло на Сюаня.

Ань Цзин и Циншуй сели на Ахуна и вместе с Сюанем отправились в Деревню Камня.

Уже в пути Ань Цзин вспомнил, что в спешке забыл попросить Мина поймать несколько овец для зверолюдей. Из шерсти можно столько всего сделать! А еще арабские цифры... Впрочем, сейчас важнее эвакуация. А остальное... ладно, в другой раз!

К счастью, Ахун был послушным и не убегал даже без команд А-Ланя. Вскоре они прибыли в Деревню Камня.

Староста радостно встретил их и рассказал, что коровы чувствуют себя отлично, стали упитанными и сильными. Маленькие зверолюди и Сяо Янань каждый день носят им свежую траву. Куры тоже прижились, позавчера снесли несколько яиц. Хотя яиц мало и на всех не хватает, жители все равно счастливы. На самом деле, они счастливы, когда есть что поесть! Еда — это самое главное, важнее всего на свете!

— Из этих яиц могут вылупиться цыплята, — Ань Цзин чувствовал себя неловко от такого теплого приема. — Тогда кур станет больше, и яиц тоже.

— Из яиц правда могут вылупиться цыплята? — Большой Бурый Медведь вытаращил глаза. — А потом цыплята будут нести еще больше яиц?

— Да, — кивнул Ань Цзин, спрыгивая с Ахуна и помогая Циншую.

Зверолюди поспешили увести Ахуна в загон к коровам.

— Это просто замечательно! — просиял староста. — Я попробовал тот... как его... яичный суп? Это было так вкусно!

А потом? А потом все кончилось! Оставалось только вспоминать вкус и следить за курами, чтобы несли еще!

— Я пришел сообщить кое-что важное, — Ань Цзин обнял Сяо Юя, который радостно бросился к нему, и погладил лисенка по голове. — В ближайшее время может случиться землетрясение, причем сильное. Будьте осторожны. Лучше всего держаться подальше от построек, на открытых местах.

— Опять землетрясение? — Сяо Юй поднял голову. — В прошлый раз тоже трясло, но ничего не случилось. Наши дома очень крепкие.

— В прошлый раз было слабое, а теперь может быть серьезным, — Ань Цзин пощипал Сяо Юя за ушко. — Лучше перестраховаться.

— Хорошо, я всех оповещу. И отправим кого-нибудь в Центр племени, чтобы вождь передал остальным деревням, — кивнул Большой Бурый Медведь и поспешил по делам.

Ань Цзин и Циншуй были истинными Божественных зверей, их слова — это слова самих Божественных зверей. Им нужно верить!

Божественные звери точно не ошибаются!

— Брат Ань Цзин? — Сяо Юй запрыгнул ему на плечо. — Как долго вы пробудете? А где тот котенок? Почему не приехал с вами?

В этот раз котенка не взяли, зато привезли черепаху? И эта черепаха все время прячется в панцире. На панцире какие-то странные чешуйки. Наверное, что-то новое? Интересно, можно ли это съесть? Выглядит очень твердым!

— А-Лань... — Ань Цзин и Циншуй вздохнули, вспомнив, как котенок валяется по полу. Стыдно признаться. — У него другие дела, мы просто заскочили предупредить и сегодня же вернемся.

— Так быстро? — разочаровался Сяо Юй. — Тогда пойдемте ко мне домой? Мой отец нашел новые фрукты! Мы не знаем, как их есть. Посмотрите, пожалуйста, если они вкусные — возьмете с собой.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/18937/1855673