Готовый перевод The Handsome Man and the Beast / Красавчик и Чудовище: Глава 13

Мир, притащив с собой добычу, застал Ань Цзина за странным занятием: тот сидел на корточках и ковырял землю каменным совком. Ань Цзин вовсе не собирался рыть яму ни себе, ни кому-то другому — он клялся, что даже А Лань здесь ни при чем! Он просто хотел попробовать что-нибудь посадить. Столько вокруг съедобных растений, так почему бы не вырастить их самому?

Если эксперимент удастся, можно будет внедрить сельское хозяйство повсеместно. В этом мире, кажется, полно смирных травоядных. Конечно, если держать их здесь, в логове Мира, они могут помереть от страха, но у зверолюдов с этим проблем быть не должно. Правда, для животноводства нужно больше места... Интересно, планируют ли они расширять деревню? Мир зверолюдов огромен, пустующих земель — хоть отбавляй. Наверняка ничего страшного не случится, если отвести часть территории под «пищевой запас».

— Ань Цзин, — Мир, держа в руке уже околевшую тушу, остановился у него за спиной. — Посмотри, узнаешь?

— А? Что там? — Ань Цзин обернулся и застыл.

Темно-красная длинная шерсть, кроваво-красные глаза, огромные рога... Несмотря на свирепый вид, это был самый настоящий бык. Обычный, только очень уж злой версии... Большой красный бык.

Но почему у него такой вид, будто он до последнего не верил в свою кончину?

— Есть можно? — Юй тоже подошел и окинул взглядом тушу.

— Можно... — Ань Цзин кивнул. Говядина, конечно, вкусная, но он посмотрел на вырытую ямку... — Это существо не только едят, оно еще и полезное. Может работать.

— Работать? Что оно может делать? — услышав о новой еде, А Лань подпрыгнул и, подойдя поближе, похлопал лапой по мертвому быку.

— Пахать землю, — ответил Ань Цзин и неуверенно покосился на красную тушу. — В нашем мире это обычное дело, все знают, что быки пашут. Но здешние быки... кажется, они другие. Интересно, можно ли их приручить?

— Приручить? — Мир нахмурился. Убить эту тварь было проще простого, но приручить... Уж больно они свирепые, упрямые и прут напролом.

— Сложно? — Ань Цзин заметил, как Мир нахмурился. — Если нельзя, то не надо, придумаем что-нибудь другое.

— Может, и получится. Дай подумать, — Мир пнул мертвого быка. — Этого съедим?

— Да, — Ань Цзин отряхнул руки и поднялся. — Сегодня вечером будет тушеная говядина! — он направился к кухне, но вдруг остановился: — Только сначала нужно его ошкурить, шерсть уж больно длинная.

Есть ли тут какие-нибудь ножи для снятия шерсти? Выщипывать каждую волосинку — это же с ума сойти можно...

Услышав про шерсть, Мир машинально подхватил сидевшего на земле котенка, который уже пускал слюни.

— Зачем ты притащил А Ланя? — Ань Цзин, войдя на кухню, обернулся и увидел в руках Мира извивающегося кота.

— Шерсть удалять, — Мир бросил быка у порога и ткнул кота в живот. — Давай, дыхни огнем. Мой или Юя не подойдет — сожжем всё дотла, а твой — в самый раз.

— Мяу? — А Лань искоса посмотрел на Мира. Это он так о помощи просит? Кот отвернулся: не буду!

— Не поможешь — останешься без ужина, — Мир развернул кота мордочкой к себе.

— ... — при упоминании еды котенок заколебался. А ведь работу-то выполнять ему! Если он приложит усилия, может, ему достанется порция побольше? Например, половина всей говядины?

Видя, как бегают глазки у кота, Мир без лишних слов понял, о чем тот мечтает. Он, не задумываясь, направил кота на быка и дернул за хвост...

— Мяу-у-у!!!

От внезапного выброса пламени Ань Цзин невольно зажмурился. Когда он открыл глаза, вся шерсть на быке была выжжена. Зато А Лань вздыбил мех и принялся отчаянно царапать Мира. Как он посмел дернуть его за хвост! Разве так поступают друзья?!

— Ладно, ладно, — Ань Цзин поспешно спас котенка из рук Мира. — А Лань сегодня герой. Вечером получишь целую миску тушеной говядины, идет? Без перца.

— Мяу-у... — услышав о еде, котенок довольно замурлыкал и облизнулся. Все-таки Ань Цзин — самый лучший!

Картошка с говядиной. Огромный котел... и того оказалось мало. А Лань получил полную миску, с горкой, без единого кусочка картошки. Наелся так, что лег плашмя... Живот такой полный, что даже шевелиться не хочется. Кошачья жизнь — сплошное блаженство.

— Смотрю, ты превратился в настоящий шар, — Юй, уходя на прогулку с Цин Шуй, не упустил случая подколоть кота.

— Завтра я поймаю живого, — Ань Цзин тоже переел. Мир сидел рядом и массировал ему живот. — Ты правда думаешь, что эта тварь поможет пахать?

— Да, — от тяжести в животе стало не по себе, и Ань Цзин решил, что прогулка не помешает. — Но для этого нужно сделать плуг, чтобы бык его тянул.

Мир помог ему подняться, и они вышли наружу.

— Мяу? — оставшись один, пушистый колобок перевернулся на бок. Живот тянуло, лежать было неудобно. Придется лежать на спине... Эх, если бы у него был партнер, он бы тоже массировал ему живот, мяу...

...

— Му-у!

— Мяу!

На следующее утро Ань Цзин проснулся от шума снаружи.

— Что там происходит? — он выглянул в окно и увидел, как маленький котенок сражается с огромным красным быком.

А Лань вцепился в рог и ни за что не хотел отпускать, а бык, бешено подпрыгивая, пытался его сбросить и яростно рыл копытами землю.

— ... — А Лань ведь божественный зверь, хоть и не взрослый... Почему бык его не боится? Смелости ему не занимать!

— Этот бык очень силен, — Юй, ведя за руку Цин Шуй, подошел к окну Ань Цзина. — Даже Длиннозубые его боятся.

— Что? — Ань Цзин испугался. Он уже пожалел, что попросил Мира принести живого зверя для приручения. Если бык такой грозный, вряд ли из этого что-то выйдет.

В этот момент подошел Мир, прижимая к себе что-то странное. Бык, завидев его, замер и инстинктивно отступил на несколько шагов, но при этом не сводил глаз с того, что было у Мира в руках. Казалось, он готов броситься и отобрать это.

— Это его детеныш, — Мир подошел к окну. В руках у него был теленок, судя по виду, совсем недавно родившийся.

— Юй сказал, что они свирепые. Он даже А Ланя не боится, какой уж тут приручение? — Ань Цзин погладил дрожащего теленка. — Зачем ты его принес?

— Взрослые особи слишком дикие, их не приручить. А малыша — возможно, — Мир передал теленка Ань Цзину. — К тому же, хоть этот бык меня и боится, он лишь слегка дрожит, но духу ему не занимать. Думаю, можно попробовать вырастить.

— Ты уверен? — Ань Цзин неуверенно посмотрел на малыша. — Говорят, даже Длиннозубые их боятся?

— Да, — Мир посмотрел на корову. — Взрослую придется убить, а малыша оставим.

— Хорошо, — Ань Цзин отошел вглубь комнаты, прижимая к себе теленка. — Только не показывай его матери, а то она испугается.

Мир кивнул и, подхватив упирающуюся корову, ушел подальше.

— Ты правда хочешь его растить? — Цин Шуй с любопытством заглянул в комнату. — А что он ест?

— Траву, наверное... — Ань Цзин сам не знал, что едят такие эволюционировавшие быки. Не мясо же?

— Траву? Ну, этого добра тут полно, — Цин Шуй радостно погладил теленка. — Выглядит таким послушным, не должно быть проблем.

— Мяу-у! — вбежал А Лань. Его можно будет съесть, когда вырастет?

— Нет, он будет работать, — Ань Цзин покачал головой. Постойте, когда это он начал понимать кошачий язык?

— Если нельзя есть, зачем он нужен? — А Лань склонил голову. — Тогда дай мне поиграть?

— Поиграть? — Ань Цзин вспомнил, как корова не испугалась А Ланя, и решил проверить реакцию теленка. Он опустил малыша на пол.

Как только теленок коснулся земли, он тут же отбежал от Юя на приличное расстояние — аж за порог дома. А Лань посмотрел на Юя, потом на теленка и выскочил следом.

...

Когда Мир вернулся, он обнаружил, что кот и теленок вовсю играют.

— Похоже, приживется, — Мир, подперев подбородок, понаблюдал за ними и кивнул. — Пусть живет во дворе А Ланя.

— Сделаем ему загон? — Ань Цзин улыбнулся, глядя на их игры. — У А Ланя будет компания. Кажется, теленок к нему привязался.

— Загон? — Мир и Юй переглянулись в недоумении.

— Ну, это... — Ань Цзин взял веточку и нарисовал на земле примерный план. — Примерно так. И нужно каждый день давать ему воду и еду.

— Понятно, это просто, — Мир осмотрел рисунок. — Мы с Юем сделаем, а воду и еду пусть А Лань носит.

— Мяу-у! — а что он ест? — спросил кот, прыгая вокруг теленка.

— Траву. Зимой — сено, — ответил Ань Цзин. — Но если мы его растим, нужно убирать загон. Он же будет там... ну, справлять нужду.

Юй брезгливо поморщился и отступил на два шага.

— А Лань будет убирать, — невозмутимо отрезал Мир.

Кот, который только что весело прыгал, замер и едва не попал под копыта теленка.

— Му? — теленок, увидев, что друг замер, тоже остановился и захлопал большими глазами, словно спрашивая: еще играть будем?

Ань Цзин лишь покачал головой. У такого маленького теленка такие большие глаза! Недаром говорят...

Мир и Юй быстро соорудили загон, сделали каменную поилку и наполнили её водой. А Лань несколько раз сбегал за свежей травой. Теленок осмотрел новый дом, остался доволен, поиграл еще немного с котом, напился воды и уснул.

— У А Ланя появился друг, — Ань Цзин погладил кота по голове.

— Мяу... — кот сел перед загоном и вильнул хвостом. Обернувшись, он посмотрел на яйцо Сюань-у, лежащее в горячем источнике. Друзей должно быть двое! Только вот когда этот вылупится? Друзей много не бывает.

http://bllate.org/book/18937/1855668