Готовый перевод Trash Alchemist: My Spirit Scroll Lets Me Defy Fate / Слабак-алхимик: Карта Десяти Тысяч Душ ведёт меня против небес: Глава 17

За пределами иллюзорного массива Чжао Цянь, не сводя глаз с водного зеркала Юнь И, наблюдал за тем, как цифры очков продолжают бешено расти. Его лицо помрачнело настолько, что, казалось, с него вот-вот закапает черная желчь. Он ждал, когда Юнь И опозорится, ждал, когда счетчик замрет, а этот никчемный обладатель бесполезных духовных корней пяти стихий предстанет перед всеми в своем истинном обличье и будет опозорен.

Однако реальность ударила его по лицу с силой пощечины, от которой запылали щеки. Очки не только не перестали расти — напротив, по мере того как Юнь И осваивался, скорость, казалось, даже возросла! Это было не просто унижение — это была открытая пощечина ему и всем Вратам четырех символов.

— Проклятая тварь... — процедил Чжао Цянь сквозь зубы, и в его глазах блеснула злоба. Он не мог позволить какому-то отбросу из секты Цинъюнь, особенно тому, над которым он сам же недавно насмехался, так блистать.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не обращает на него особого внимания, он незаметно спрятал руку в рукав. Его пальцы сжали холодный, скользкий черный нефритовый талисман. Этот Талисман Помех Разуму был одним из тех защитных артефактов, что даровал ему дед. Он мог выпустить скрытую, крайне ядовитую ментальную волну, способную нарушить работу сознания противника или даже нанести тяжелое увечье. Практикующие на стадии Очищения Ци были почти неспособны заметить такую атаку или защититься от нее. И сейчас был самый подходящий момент.

— Хочешь блистать? Ну так сдохни! — злорадно усмехнулся про себя Чжао Цянь, вливая толику духовной силы в талисман, и бесшумно раздавил его.

Незримая, лишенная формы ментальная волна, несущая в себе хаос и безумие, подобно ядовитой змее, притаившейся в тени, пронзила внешний барьер массива и с пугающей точностью устремилась прямо к Юнь И! Этого удара было достаточно, чтобы сознание обычного ученика начальной ступени Очищения Ци содрогнулось, перед глазами все поплыло, и он мгновенно вылетел бы из состояния глубокой концентрации, возможно, даже получив необратимые повреждения.

Однако в тот самый миг, когда эта коварная волна коснулась Юнь И и попыталась проникнуть в его море сознания —

Глубоко в море сознания Юнь И Картина Возвращения Десяти Тысяч Духов к Истоку, до этого безмятежно парившая в пустоте, словно была потревожена чем-то нечистым. Смутные древние символы на поверхности свитка слабо мерцали, источая величественную, древнюю и всеобъемлющую ауру, не терпящую осквернения.

Нахлынувшая волна помех, столкнувшись с ней, словно снег под лучами палящего солнца или ручей, впадающий в бескрайний океан, не вызвала даже ряби. Она была мгновенно поглощена, разложена и очищена аурой древнего свитка, словно ее никогда и не существовало.

Внутри массива Юнь И, готовясь распознать следующее лекарственное растение, лишь почувствовал, как мимо него пронесся легчайший, прохладный ветерок. Его сознание на мгновение всколыхнулось, но никакого дискомфорта не возникло — напротив, из-за этой короткой паузы разум стал еще яснее. Он не придал этому значения, списав все на нормальную работу иллюзорного массива, и вновь сфокусировал взгляд на появившемся призрачном образе растения. Скорость записи данных стала даже выше, чем прежде.

— Земляная лоза, семейство вьюнковых. Стебель богат клейким веществом, требует вываривания на сильном огне, чтобы проявились целебные свойства. Обычно используется для сращивания сухожилий и костей, но свежий сок вызывает сильное раздражение кожи...

Анализ, запись — все шло гладко, словно по маслу.

Снаружи Чжао Цянь ждал, что Юнь И схватится за голову и закричит, или что счетчик очков внезапно остановится. Но вместо этого он увидел, что цифры на водном зеркале запрыгали еще быстрее и стабильнее!

— Как это возможно?! — Чжао Цянь был в ужасе. Его Талисман Помех Разуму еще ни разу не давал осечки! Если только противник не обладает сознанием уровня Закладки Основания или не имеет при себе редчайшего защитного артефакта души! Но как этот Юнь И, никчемный мусор с духовными корнями пяти стихий, находящийся лишь на начальной ступени Очищения Ци, мог...

Его мысли не успели закончиться, как острая отдача, вызванная насильственным разрывом ментальной связи, ударила в обратном направлении!

— Угх!

Застигнутый врасплох Чжао Цянь почувствовал, будто ему в мозг вонзили раскаленную иглу. Резкая боль пронзила голову, перед глазами потемнело, кровь хлынула к горлу, и он невольно издал задавленный стон. Его лицо мгновенно побелело, ноги подкосились, и он едва удержался на месте.

— Брат Чжао, что с тобой? — стоявший рядом соученик заметил неладное и поспешно спросил.

Чжао Цянь подавил привкус крови во рту и пульсирующую боль в голове, отмахнувшись рукой. Его голос звучал хрипло:

— Ничего... просто вчера при тренировке что-то пошло не так, дыхание сбилось.

Он поднял голову и снова посмотрел на водное зеркало Юнь И. В его глазах читалась злоба и ненависть, почти осязаемые, но глубоко внутри затаился страх, в котором он сам не хотел себе признаваться.

С этим Юнь И определенно что-то было не так!

http://bllate.org/book/18931/1853032