Готовый перевод Colorful Marriage / Красочный брак: Глава 15

Дверь палаты осталась приоткрытой. У порога появился человек и бросил внутрь рассеянный взгляд. Тётя Чжоу обернулась и удивлённо воскликнула:

— Ай? Молодой человек, вы к кому?

Юй Жуйчэнь окинул палату взглядом:

— Скажите, пожалуйста, это палата матери Инь Пэй?

Тётя Чжоу поставила на столик фруктовую тарелку с вилкой и поднялась:

— Да, это она. А вы кто?

— Я… — не успел Юй Жуйчэнь представиться, как мать Инь Пэй, сидевшая на кровати, вдруг заволновалась. Из её горла вырвались нечленораздельные звуки «а-а-а», голова затряслась, а руки замельтешили в воздухе, будто пытаясь что-то донести.

Юй Жуйчэнь тут же шагнул вперёд, и вместе с тётей Чжоу они подхватили её с двух сторон.

— Сестра, что с вами? — встревоженно спросила тётя Чжоу, редко видевшая мать Инь Пэй в таком состоянии.

Та покраснела от напряжения, отчаянно пытаясь выговорить хоть слово, но чем сильнее волновалась, тем хуже получалось.

Тётя Чжоу растерялась и обратилась к Юй Жуйчэню:

— Молодой человек, пожалуйста, присмотрите за ней, я сейчас позову врача.

Она поспешно выбежала из палаты. Юй Жуйчэнь, слегка согнувшись, стоял у кровати и держал мать Инь Пэй за руки. Говорил он медленно и спокойно:

— Тётя, не волнуйтесь. Говорите потихоньку, всё в порядке.

Когда эмоции немного улеглись, мать Инь Пэй наконец чётко произнесла два слова:

— Зять! Зять!

Юй Жуйчэнь замер на месте.

Он потрогал своё лицо и с недоумением спросил:

— Тётя, вы меня узнали?

Глаза матери Инь Пэй радостно блеснули. Она крепко схватила его за руку, будто собрав все оставшиеся силы, и прерывисто выговорила:

— Будь… с ней… добр!

Юй Жуйчэнь несколько секунд смотрел ей в глаза, а потом медленно понял: она узнала его. Даже без бороды, парика и очков — узнала. Она назвала его зятем и просила быть добрее к её дочери.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Он наклонился к ней и тихо прошептал на ухо:

— Мама, у вас отличное зрение — вы меня узнали.

Услышав это «мама», женщина широко улыбнулась и радостно захихикала.

В этот момент в палату вошли доктор Линь и тётя Чжоу. Увидев улыбку пациентки, доктор Линь на мгновение удивился, но подошёл ближе и взял её за руку:

— Сестра, вам плохо?

Мать Инь Пэй улыбалась и чётко произнесла одно слово:

— Хорошо.

Доктор Линь осмотрел её состояние и сказал тёте Чжоу:

— С ней всё в порядке. Просто перевозбудилась. Если что-то ещё случится — сразу сообщите мне.

Он отпустил её руку:

— После применения импортных препаратов состояние заметно улучшилось.

Тётя Чжоу подтвердила:

— Да уж, точно. Деньги не зря потрачены — дорогое средство действительно работает.

Доктор Линь бросил взгляд на Юй Жуйчэня, потом снова на тётю Чжоу:

— Хорошо, ухаживайте за ней.

Он вышел из палаты и направился к своему кабинету.

Сзади раздался голос Юй Жуйчэня:

— Доктор, подождите!

Доктор Линь обернулся:

— Что-то случилось?

Юй Жуйчэнь быстро подошёл ближе:

— Вы доктор Линь? Скажите, пожалуйста, сколько ещё нужно внести за лекарства для матери Инь Пэй?

Доктор Линь внимательно посмотрел на него:

— То есть?

— Сколько бы ни было — я оплачу всё сегодня.

На лице доктора Линя отразилось удивление, но раз уж нашёлся человек, готовый платить, он счёл нужным уточнить:

— Может, мне сначала связаться с Инь Пэй?

— Нет необходимости. Просто скажите ей, что нашёлся благотворитель, который покрывает все расходы на лечение её матери. Отныне пожилая госпожа будет лечиться бесплатно.

Доктор Линь, конечно, был рад такой новости:

— Тогда пройдёмте в мой кабинет.

По дороге они разговаривали:

— Сумма не фиксированная — трудно сказать, сколько потребуется в будущем. Могу лишь приблизительно оценить расходы на ближайшее время.

— Тогда я могу внести больше авансом?

— Можно, но я бы рекомендовал оплачивать помесячно — не стоит вносить слишком много сразу.

В кабинете доктор Линь распечатал подробную смету всех необходимых препаратов и расходов и передал её Юй Жуйчэню.

Тот внимательно изучил документ, положил его на стол и сказал:

— Тогда я внесу оплату за один месяц. И ещё — пожалуйста, переведите её в палату интенсивного ухода.

Палата интенсивного ухода стоила дорого — от одной до двух тысяч в день, что для большинства было неподъёмной суммой.

Доктор Линь кивнул:

— Там есть персонал, который будет ухаживать за ней круглосуточно. Тёте Чжоу тогда можно будет не приходить.

Юй Жуйчэнь прищурился:

— Тётя Чжоу давно ухаживает за матерью Инь Пэй, пусть приходит. Хотя бы поболтает с ней. Её зарплату я тоже оплачу. И, конечно, благодарю вас, доктор Линь.

— Это не проблема. Скорее, я должен поблагодарить вас от имени матери Инь Пэй. Переход в палату интенсивного ухода значительно ускорит её восстановление. И Инь Пэй не придётся так изнурять себя — днём работать, вечером бежать в больницу.

Теперь, когда за пациенткой будет ухаживать персонал, Инь Пэй сможет просто навещать мать, когда у неё будет время.

Доктор Линь выписал все необходимые документы. Юй Жуйчэнь отправился в кассу, оплатил всё и перевёл зарплату тёте Чжоу доктору Линю.

Закончив все дела, он вернулся в палату.

Мать Инь Пэй, увидев его, сразу зашевелилась всем телом, будто хотела его обнять.

Тётя Чжоу удивилась:

— Сестра, похоже, вы его знаете?

Юй Жуйчэнь слегка улыбнулся:

— Да, знаем друг друга.

Он подошёл к кровати и осторожно обнял её хрупкое тело, снова прошептав на ухо:

— Мама, мне пора на работу. Выздоравливайте, скоро снова зайду.

Мать Инь Пэй энергично закивала.

Юй Жуйчэнь отступил на несколько шагов:

— Тётя Чжоу, спасибо вам за заботу.

Тётя Чжоу, увидев, какой он вежливый и воспитанный, осталась довольна:

— Когда придёт Инь Пэй, как мне ей всё это объяснить?

— Не нужно. Я сам с ней свяжусь, — вежливо попрощался Юй Жуйчэнь.

Когда он ушёл, тётя Чжоу снова села у кровати и принялась чистить фрукты.

— Какой красивый молодой человек, — пробормотала она.

Мать Инь Пэй всё ещё улыбалась.

— Да уж, радуешься, как ребёнок, — удивилась тётя Чжоу.

В кабинете мистера Шэна тот представил стоящего рядом с ним щеголеватого парня:

— Это мой сын Шэн Чанцзю. А это Инь Пэй из отдела продаж. Чанцзю пришёл в компанию, чтобы освоиться. Инь Пэй, помоги ему немного.

Инь Пэй пожала руку Шэну Чанцзю.

Тот откровенно разглядывал её грудь и с преувеличенной интонацией произнёс:

— У начальника отдела отличная фигура!

Мистер Шэн строго взглянул на сына:

— На работе не позволяй себе таких вольностей.

Хотя сам мистер Шэн тоже был неравнодушен к женщинам, он чётко знал, где можно, а где нельзя. А вот его бездарный сын усвоил только худшие черты отца и довёл их до абсурда.

Инь Пэй незаметно отстранилась и отошла чуть назад.

Когда она вышла, мистер Шэн тихо отчитал сына:

— Не приноси сюда свои уличные замашки. Инь Пэй — не твои сомнительные подружки. Компания — не место для шалостей. Веди себя прилично.

Шэн Чанцзю мгновенно стал серьёзным:

— Хорошо.

Инь Пэй только вернулась в свой кабинет, как зазвонил телефон. Она сняла трубку.

— Начальник Инь, завтра едем в соседний город в командировку, — раздался в трубке строгий голос Шэна Чанцзю.

Инь Пэй помолчала:

— Мне нужно уточнить у мистера Шэна.

— Конечно, — легко согласился Шэн Чанцзю.

Положив трубку, Инь Пэй сразу же позвонила в кабинет мистера Шэна. Тот ответил первым:

— Сяо Инь, Чанцзю завтра встречается с потенциальным клиентом. Я за ним не услежу — поезжай с ним. Чтобы ты не волновалась, я уже попросил Сяо Жуань забронировать вам гостиницу. По одной большой одноместной комнате на человека.

Инь Пэй поблагодарила и повесила трубку.

Перед отъездом она вызвала к себе Ли Бинцзе и распределила задачи на ближайшие два дня.

Ли Бинцзе подошла ближе и тихо предупредила:

— Начальник Инь, будьте осторожны с Шэном Чанцзю. Все говорят, что он не подарок.

— Я знаю. Ради работы он не посмеет ничего сделать, — успокоила её Инь Пэй и добавила с лёгкой усмешкой: — К тому же я занимаюсь тхэквондо. Тренер говорит, что в критический момент мой удар ногой может полностью лишить взрослого мужчину мужской силы.

Ли Бинцзе рассмеялась:

— Ваш тренер умеет подбирать метафоры! Но всё же, разбивать яички — дело серьёзное. Лучше не доводить до крайностей.

Инь Пэй лишь улыбнулась в ответ.

Она села в машину, заехала в свою квартиру, собрала несколько смен одежды в небольшой чемоданчик, положила его в багажник и поехала в больницу.

Как обычно, она направилась к палате матери. Дверь была открыта, и она уже собиралась войти, но внезапно замерла на пороге.

Палата была пуста. Постельное бельё, вещи матери — всё исчезло. Инь Пэй в ужасе бросилась к кабинету врача. Проходя мимо поста медсестёр, она схватила одну из них и взволнованно спросила:

— Где моя мама?

Её голос дрожал, глаза лихорадочно искали ответ на лице медсестры — она боялась услышать самое страшное.

— А, тётя переведена в палату интенсивного ухода на этаж выше, — спокойно ответила медсестра, улыбаясь. — Все её вещи тоже перевезли. Не волнуйтесь, с ней всё в порядке, состояние улучшается.

Эти слова немного успокоили Инь Пэй. Она приложила руку к груди и глубоко вздохнула.

Но тут же её снова охватило беспокойство:

— Почему её перевели в палату интенсивного ухода?

У неё не было денег. Она не потянет такие расходы.

В этот момент в коридоре раздался голос доктора Линя:

— Инь Пэй!

Она отпустила медсестру и поспешила к нему.

Когда она подошла, доктор Линь тихо объяснил:

— Инь Пэй, дело в том, что кто-то увидел историю болезни вашей матери и решил полностью оплатить её лечение. Отныне она будет лечиться в нашей больнице бесплатно. Не переживайте о деньгах. Зарплата тёти Чжоу тоже уже оплачена.

Инь Пэй оцепенела:

— Кто?

Кто мог быть так добр к ней и её матери?

— Личность благотворителя остаётся анонимной. Вам нужно думать только о здоровье матери, всё остальное — не ваша забота.

— Так можно? — Инь Пэй чувствовала себя неловко. — Мне как-то не по себе от этого.

— Почему нет? Такое случается. Люди зарабатывают деньги и хотят вернуть добро обществу.

— Он не потребует, чтобы маму показывали по телевизору или в каких-нибудь передачах?

Опасения Инь Пэй были не напрасны: многие богачи, сделав хоть что-то хорошее, стремятся афишировать это на весь мир. Благотворительность превращается в шоу, а не в помощь.

— Гарантирую — нет, — заверил доктор Линь.

Успокоенная его словами, Инь Пэй неспешно поднялась на этаж выше, в палату интенсивного ухода.

Она толкнула дверь и вошла. Тётя Чжоу убиралась, протирая всё подряд тряпкой, а мать полулежала в кровати и смотрела телевизор.

— Эта палата — просто чудо! — болтала тётя Чжоу, убирая. — Кровать такая удобная и красивая, ванная — отдельная, можно и помыться, и в туалет сходить. Вода горячая — стоит только кран открыть. Шторы какие красивые! И кровать… Инь Пэй, если останешься ночевать, тебе не придётся теперь спать на полу.

Преимуществ у палаты было столько, что тётя Чжоу не могла перечислить их все.

Увидев Инь Пэй, она заговорила ещё оживлённее:

— Инь Пэй, здесь есть специальная медсестра по уходу, так что меня, по идее, уже не нужно. Но ты вдруг перевела мне зарплату на целый год! Я даже не знаю, что делать.

Она бросила тряпку в таз у стены и смущённо спросила:

— Может, я верну тебе эти деньги и не буду приходить?

Тётя Чжоу знала, как нелегко Инь Пэй, и чувствовала себя неловко, получая зарплату, когда за матерью уже ухаживают профессионалы.

— Тётя Чжоу, вы лучше всех знаете состояние моей мамы, да и зарплата у вас была невысокая. Оставайтесь, пожалуйста, — Инь Пэй уже продумала всё заранее. Такая ответственная помощница, как тётя Чжоу, не так-то просто заменяется. А вдруг благотворитель вдруг передумает? Лучше пока всё оставить как есть.

— Тогда уж извини, возьму эти деньги, — сказала тётя Чжоу.

— Сегодня вечером я уезжаю в командировку. Буду очень благодарна, если вы присмотрите за мамой.

— Работай спокойно, я всё сделаю. За мной не заржавеет, — заверила тётя Чжоу.

— Мама, у тебя сегодня такой хороший цвет лица, — сказала Инь Пэй, подходя к кровати и нежно погладив мать по щеке.

Та ответила ей счастливой улыбкой.

— Что такого хорошего случилось? — с лёгкой улыбкой спросила Инь Пэй. Для неё не было ничего ценнее, чем видеть радость в глазах матери.

http://bllate.org/book/1893/212996