Готовый перевод Colorful Marriage / Красочный брак: Глава 12

— Министр Инь столкнулась с такой неприятностью, что я испугалась: вдруг ты слишком расстроишься и не захочешь идти на работу, — с видом человека, искренне заботящегося о твоём благе, сказала Чжун Цяоюй, заметив, что вокруг все насторожили уши. Она театрально вздохнула: — Двадцать тысяч за платье… Как же ты его оплатишь? Я подумала за тебя — остаётся только авансировать зарплату.

Раньше Инь Пэй действительно брала аванс. Потом всё постепенно возвращала. Правда, суммы были небольшие — максимум десять–двадцать тысяч, так что вернуть было легко.

А сейчас? Чжун Цяоюй решила, что Инь Пэй попала в серьёзную переделку.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Я уже спросила у мистера Шэна. Он согласен выдать тебе максимум пятьдесят тысяч авансом, больше — ни в коем случае. В конце концов, он открыл компанию, а не благотворительную организацию.

Инь Пэй похлопала Чжун Цяоюй по плечу:

— Спасибо, ты так заботишься обо мне, — и, обойдя её, направилась к своему кабинету. — Но с деньгами у меня всё уладилось, не переживай.

Платье всё ещё лежало в машине — она собиралась отвезти его чуть позже.

Чжун Цяоюй замерла, широко распахнув глаза, и, глядя вслед Инь Пэй, крикнула:

— Ты уже заплатила двадцать тысяч?

Инь Пэй остановилась у двери своего кабинета, обернулась и, чуть усмехнувшись, произнесла:

— Ты так за мной ухаживаешь… Я начну думать, что ты в меня влюбилась.

Чжун Цяоюй закатила глаза и промолчала.

Закончив утренние дела, Инь Пэй взяла платье и отправилась в бутик.

Продавщица встретила её с прежней радушной улыбкой:

— Госпожа Инь, у вас такая прекрасная фигура — в чём бы вы ни появились, сразу смотрится великолепно! В следующий раз я обязательно подберу для вас что-нибудь особенное, просто заходите.

— Владелица не ругала тебя? — Инь Пэй заплатила только за аренду и с тревогой спросила.

— Да я же её правая рука! За что ей меня ругать? — весело засмеялась продавщица.

— Это платье, — Инь Пэй пристально смотрела на явное пятно от кофе, — я проверила в интернете: его цена действительно около двухсот тысяч. После кофейного пятна оно считается безнадёжно испорченным.

В этот момент в магазин вошла новая клиентка, и продавщица тут же воскликнула:

— Добро пожаловать! — и, обойдя Инь Пэй, поспешила к покупательнице, тихо добавив: — Владелица богата и щедра, для неё это пустяк. Иди, не переживай.

Инь Пэй почувствовала, что здесь что-то не так, но не могла понять, что именно.

Продавщица была занята, вставить слово не получалось. Подождав немного, Инь Пэй ушла.

Обеденный перерыв уже прошёл, в офисе еды не найти. Инь Пэй села в машину и медленно проезжала мимо ресторанов и кафе, но аппетита не было — в груди стоял ком, и есть совершенно не хотелось.

Поколебавшись, она всё же вернулась в компанию.

Припарковавшись, она вышла из машины.

Едва сделав несколько шагов, услышала гудок. Обернувшись, увидела знакомый автомобиль.

Сердце её слегка дрогнуло, и она медленно направилась к машине.

Когда она подошла ближе, дверь со стороны пассажира внезапно открылась. Инь Пэй наклонилась и заглянула внутрь — за рулём сидел сам Юй Жуйчэнь.

Он бросил на неё спокойный взгляд:

— Садись.

Инь Пэй на мгновение замешкалась, но всё же села в машину.

Юй Жуйчэнь был в чёрной рубашке, его суровое выражение лица придавало ему особую харизму.

— Здравствуйте, мистер Юй! — Инь Пэй не знала, зачем он здесь, и лишь вежливо поздоровалась.

— Спасибо за лекарство и чай, — тихо сказал Юй Жуйчэнь, положив руку на руль.

Вчера вечером он получил звонок и сначала решил, что набрали по ошибке. Не дослушав, раздражённо бросил трубку. Но курьер упорно перезвонил, подробно объяснил, что везёт, и в конце добавил: «Это прислала госпожа Инь Пэй».

Юй Жуйчэнь велел принести посылку наверх. Мать открыла дверь и, увидев содержимое, удивлённо заглянула в комнату сына:

— У тебя болит желудок?

Юй Жуйчэнь, корчась от боли, еле слышно кивнул. Мать тут же принесла воды, и он принял таблетки.

Лекарство подействовало быстро, боль отступила, и он наконец уснул.

Утром, проснувшись, он долго смотрел на записку рядом с чашкой чая из фиников. На ней аккуратным почерком было написано: «Если боль слабая — пей чай из фиников, если сильная — принимай таблетки».

— Вам уже лучше? — Инь Пэй внимательно смотрела на его лицо. Он выглядел как обычно, без признаков недомогания.

— Вчера боль была сильная, принял лекарство, которое ты прислала, и всё прошло.

— Хорошо, что так.

В салоне воцарилась тишина.

Инь Пэй обычно легко общалась с людьми, но рядом с Юй Жуйчэнем постоянно ощущала необъяснимое давление. Откуда оно исходило — неизвестно, но оно мешало ей говорить свободно.

Внезапно её живот громко заурчал.

Голод подал голос.

Юй Жуйчэнь повернул голову:

— Не ела?

Инь Пэй смущённо улыбнулась:

— Сейчас закажу доставку.

Юй Жуйчэнь завёл двигатель:

— Ты купила мне лекарство и чай — позволь отблагодарить обедом.

Неожиданное приглашение Юй Жуйчэня застало Инь Пэй врасплох. Она взглянула на него пару раз, убедилась, что он не шутит, и кивнула:

— Тогда спасибо, мистер Юй.

Она сама не знала, чего хочет, но раз её приглашают — пусть решает он.

Юй Жуйчэнь тронулся с места:

— Что будешь есть?

Инь Пэй вежливо улыбнулась:

— Мне всё подойдёт.

Он сразу направился в круглосуточный ресторан европейской кухни. Они заняли место, Юй Жуйчэнь заказал стейк и пасту, спросив:

— Стейк какой прожарки?

— Полная.

Юй Жуйчэнь обратился к официанту:

— Один стейк средней прожарки, один — полной. Спасибо.

Официант ушёл с меню.

— Тебе нравятся стейки и паста? — спросил Юй Жуйчэнь.

Инь Пэй кивнула:

— В целом да.

Чтобы разрядить неловкое молчание, она решила заговорить первой:

— Раньше я однажды съела недоваренную рыбу и с тех пор боюсь полусырого. Даже стейк заказываю только полностью прожаренный.

Юй Жуйчэнь спокойно посмотрел на неё, не вступая в разговор. Инь Пэй пришлось продолжать:

— До болезни мамы у нас всё было хорошо. Не сказать, что мы богаты, но жили безбедно. Родители меня очень любили, старались кормить и одевать как следует. Что было в моде — то и покупали. Появилась мода на кожаные куртки — мама тут же купила мне одну. Стала популярна пуховиковая одежда — сразу купили пуховик. До восемнадцати лет мама вообще не позволяла мне готовить.

— А потом мама внезапно заболела, и наше финансовое положение резко ухудшилось. Отец не выдержал давления, продал единственную квартиру, оставил мне две тысячи и ушёл. Ни слова не написал. Всё бремя легло на мои плечи.

Инь Пэй горько усмехнулась:

— Я была в шоке. Вернувшись домой на каникулы, впервые попыталась приготовить рыбу для мамы. Попробовала — показалось вкусно — и отнесла в больницу. Когда пришла кормить, поняла: рыба сырая. В палате были только мы с мамой, и я вдруг разрыдалась. У меня оставалось меньше двух тысяч, подработка почти ничего не приносила… Я чувствовала полное отчаяние. Плакала и съела эту недоваренную рыбу. А потом в туалете вырвало всё. С тех пор я не могу есть ничего, что не приготовлено до конца.

Инь Пэй закончила рассказ, чувствуя, что, наверное, наговорила глупостей и неизвестно, интересно ли это Юй Жуйчэню. Она смущённо отпила воды:

— Короче, осталась психологическая травма.

Подали стейки и пасту. Инь Пэй не церемонилась и принялась за еду.

Возможно, искренний рассказ помог избавиться от кома в груди — аппетит вернулся. Она с аппетитом съела стейк, затем доела и пасту, и, вытирая губы салфеткой, подняла глаза на Юй Жуйчэня.

Она так увлеклась едой, что не заметила: перед ним стейк почти нетронут — он лишь аккуратно нарезал его на мелкие кусочки, а пасту даже не тронул.

Инь Пэй удивилась:

— Не по вкусу?

Юй Жуйчэнь, глядя на её чистую тарелку, спросил:

— Ты наелась?

— Да, сытая.

Он положил нож и вилку:

— Тогда поехали.

И сразу встал.

Инь Пэй растерялась:

— Мистер Юй, вы же ещё не ели!

Он не обернулся:

— Я уже пообедал.

— Уже? — Инь Пэй взяла сумочку и поспешила за ним.

Юй Жуйчэнь тихо кивнул.

Только сев в машину, Инь Пэй наконец поняла: он действительно уже поел, но, услышав, как у неё урчит живот, специально привёз её сюда. Наверное, ему было неловко просто смотреть, как она ест, поэтому и заказал себе стейк с пастой — просто чтобы составить компанию.

Осознав это, она почувствовала благодарность и, склонив голову, смотрела на его красивый профиль, пытаясь понять этого человека.

В компании «Хуа Шэнкай» Чжун Цяоюй не выдержала любопытства и подошла к Ли Бинцзе.

— Слышала? Как Инь Пэй расплатилась за то платье?

Ли Бинцзе ничего не знала и удивлённо спросила:

— Какое платье? За что расплачиваться?

Чжун Цяоюй внимательно следила за её реакцией:

— Ты правда не знаешь?

Ли Бинцзе нахмурилась:

— Нет.

Чжун Цяоюй приняла заговорщицкий вид:

— Вот это странно! Вчера Инь Пэй взяла напрокат платье, но продавщица ошиблась и дала ей модель за двести тысяч. Инь Пэй случайно пролила на него кофе — вещь полностью испортилась. А сегодня утром она заявляет, что всё уладила! Мне интересно, каким чудом она всё это уладила?

Сердце Ли Бинцзе сжалось. Она не выдержала и, взволнованная, вернулась на своё место.

В три часа дня Инь Пэй вернулась в офис.

Едва она вошла в кабинет, как Ли Бинцзе поспешно ворвалась вслед за ней.

— Инь Пэй, — настолько всё было срочно, что она даже не сказала «министр», — я слышала от Чжун Цяоюй про твоё платье. Что случилось?

Если Чжун Цяоюй не врёт, Инь Пэй точно в беде. Ли Бинцзе знала, как та страдает от нехватки денег.

Инь Пэй поправила стопку документов на столе:

— Всё уже в порядке.

— Но Чжун Цяоюй сказала, что после кофейного пятна платье безнадёжно испорчено! Как это «всё в порядке»?

Инь Пэй тоже выглядела растерянной:

— Сама не понимаю, что произошло. Бутик не потребовал компенсации, взял только триста юаней за день аренды — ни копейки больше.

— Правда? — удивилась Ли Бинцзе. — Может, хотя платье и стоит двести тысяч, его реальная себестоимость всего тысяча–две? Бывает же: бренд, уникальный крой — и цена взлетает, но женщины всё равно рады платить.

— Сегодня я так и не смогла ничего выяснить, — с досадой сказала Инь Пэй. — Спрошу — боюсь, не потяну. Не спрошу — всё равно чувствую, что что-то не так.

От этой неопределённости ей даже есть не хотелось.

Ли Бинцзе успокоила подругу и вышла на работу.

Чжун Цяоюй сидела за своим столом, скучая, и, увидев, как Ли Бинцзе вышла из кабинета Инь Пэй, тут же подскочила к ней и таинственно прошептала:

— Ну как?

Ли Бинцзе бросила на неё презрительный взгляд:

— Что «как»?

— Как настроение у Инь Пэй? Она хоть что-нибудь сказала про платье?

— Нет, выглядела вполне довольной, — ответила Ли Бинцзе и, не желая продолжать разговор, взяла документы и уставилась в монитор. — Мисс Чжун, мне нужно обработать данные по продажам. Пожалуйста, не отвлекайся на сплетни.

Чжун Цяоюй надула губы и, покачивая бёдрами, ушла.

На самом деле она и не собиралась сегодня выходить на работу — просто не удержалась от любопытства.

Инь Пэй сорвала её планы на повышение, и Чжун Цяоюй была вне себя от злости. Но мистер Шэн немного компенсировал убытки деньгами, и она смогла немного отвлечься — съездила в отпуск, повеселилась, и настроение улучшилось.

Услышав вдруг, что Инь Пэй попала в неприятности, она так обрадовалась, что всю ночь не спала. Изменив планы, рано утром примчалась в офис, но весь день крутилась тут и там — и ни единой новости о бедственном положении Инь Пэй.

Она даже специально сходила в бухгалтерию — Инь Пэй не подавала заявку на аванс.

Чжун Цяоюй никак не могла понять, где же тут загвоздка.

Посидев немного и размышляя, она вдруг вскочила, схватила сумочку и вышла.

Её каблуки громко стучали по полу офиса. Ли Бинцзе подняла глаза как раз в тот момент, когда Чжун Цяоюй, покачивая бёдрами, скрылась за дверью.

Ли Бинцзе фыркнула:

— Искусница.

Коллега рядом услышала и тут же подхватила:

— В наше время именно такие и в цене.

Чжун Цяоюй села в машину и поехала в бутик.

http://bllate.org/book/1893/212993