Готовый перевод Colorful Marriage / Красочный брак: Глава 10

— Я уже слишком много тебя побеспокоила… — неуверенно произнесла Инь Пэй.

— Да что ты такое говоришь! Разве мы чужие? — широко улыбнулась Ли Бинцзе. — Ты мне нравишься, я тебя за подругу считаю. Мне искренне приятно помочь тебе.

Всё время беспокоить тётю Чжоу тоже нехорошо. Инь Пэй вздохнула:

— Тогда извини за хлопоты.

За время общения Инь Пэй хорошо узнала характер Ли Бинцзе: та была открытой, добродушной девушкой, в которой не было и тени хитрости или расчёта.

Ли Бинцзе весело рассмеялась:

— Да о чём речь! Какие хлопоты!

Инь Пэй направилась в отдел женской одежды. Продавец с улыбкой встретила её у прилавка:

— Госпожа Инь, чем могу помочь?

Инь Пэй положила на стойку коробку с косметикой:

— Это пробники новой продукции нашей компании. Хотим, чтобы вы попробовали.

Продавец обрадовалась и быстро убрала коробку за прилавок:

— Спасибо, госпожа Инь!

Инь Пэй бегло окинула взглядом развешанные наряды:

— Сегодня я снова хочу взять напрокат вечернее платье.

Продавец кивнула с пониманием:

— Без проблем! — Она указала на ряд платьев слева. — Вот эти все стоят до двадцати тысяч юаней. Выбирайте любое — арендная плата по-прежнему триста юаней в день.

Инь Пэй часто заглядывала сюда, и с продавцами у неё сложились хорошие отношения, поэтому ей всегда давали самую выгодную цену.

На краю вешалки Инь Пэй заметила особенно элегантное платье. Она внимательно его осмотрела:

— Это неплохо.

— У вас отличный вкус! — воскликнула продавец и сразу сняла платье с вешалки. — Оно только сегодня поступило. Я сама думала, что вам лучше всего подойдёт именно оно. Забирайте!

Инь Пэй достала банковскую карту:

— Залог оформите, пожалуйста, как предавторизацию.

Продавец быстро всё оформила и вернула Инь Пэй карту вместе с платьем:

— Вам даже примерять не нужно — размер точно подойдёт. Если сегодня вечером кто-то посмеет сказать, что вы не прекрасны, приходите ко мне — я сама вам деньги верну!

Инь Пэй улыбнулась и вышла из магазина с платьем и картой.

Чтобы не повредить наряд, дома переодеваться она не стала. Положив платье в машину, она поехала в отель «Хуэйцань». Там она зашла в туалет и переоделась.

Надев платье, она поняла: оно чересчур откровенное.

Спереди фасон выглядел просто — светло-голубое облегающее платье с длинным подолом, идеально подчеркивающее её изящные формы. Но спина оказалась совершенно открытой — от шеи до поясницы. Чтобы смягчить этот эффект, дизайнер предусмотрел изящную прозрачную кисею, спадающую с затылка и нежно прикрывающую спину. Из-за идеальной посадки при каждом шаге кисея мягко колыхалась, создавая завораживающий, соблазнительный образ.

Инь Пэй долго пряталась в туалете, пока Юй Жуйчэнь не позвонил и не начал торопить её. Только тогда она неохотно вышла.

Едва она ступила из туалета, эффект платья проявился в полной мере. Почти все прохожие повернули головы в её сторону. Платье сидело так плотно, что сутулиться было невозможно — пришлось выпрямиться и идти вперёд с гордой осанкой.

А от такой осанки грудь стала особенно выразительной. При каждом шаге кисея на спине игриво покачивалась, притягивая к себе все взгляды.

Юй Жуйчэнь стоял у входа в холл с телефоном в руке. Он только что звонил Инь Пэй, но она не брала трубку, и он уже начал нервничать, не зная, придёт ли она вообще. Вдруг он поднял глаза и увидел, как к нему идёт потрясающе красивая женщина.

Сначала он решил, что не знает её, и отвёл взгляд. Но тут же почувствовал что-то знакомое и снова посмотрел — и узнал Инь Пэй.

Он на секунду задержал взгляд на её платье.

Платье было великолепно, но женщина в нём — ещё прекраснее. Наряд подчеркивал все её достоинства без малейшей пошлости.

Юй Жуйчэнь услышал, как позади двое мужчин обсуждают Инь Пэй:

— Кто эта дама? Какие изящные формы! Интересно, кому повезло насладиться таким сокровищем?

— Не болтай глупостей. С такой красотой разве простой смертный справится? Наверняка жена какого-нибудь влиятельного господина.

Мужчины ушли, продолжая перешёптываться.

Юй Жуйчэнь сделал несколько шагов навстречу и протянул правую руку. Инь Пэй вовремя подхватила её:

— Господин Юй, я ведь не опоздала?

Юй Жуйчэнь был намного выше Инь Пэй. Когда она взяла его под руку, он невольно бросил взгляд ей за спину — и вмиг изменился в лице.

Он отстранил её руку и отступил на шаг.

Перед ним предстала картина, от которой невозможно было отвести глаз: изящные бёдра, тонкая талия, обнажённая спина с безупречной, сияющей кожей.

Юй Жуйчэнь уже собрался что-то сказать, но тут к ним подошёл один из гостей:

— Господин Юй, ваше присутствие делает наш вечер поистине знаменательным!

Пришлось вежливо обмениваться приветствиями и входить в зал банкета.

Инь Пэй всё время оставалась рядом с Юй Жуйчэнем. Каждый раз, когда кто-то подходил и взгляд его скользил по ней, она тут же доставала из маленькой сумочки визитку и с улыбкой протягивала её.

Вскоре все в зале узнали, что роскошная женщина рядом с Юй Жуйчэнем — начальник отдела продаж компании «Хуа Шэнкай».

Гости переглядывались с понимающими улыбками.

К Инь Пэй подошла одна из дам:

— Госпожа Инь, ваше платье просто великолепно!

Инь Пэй ответила мягкой улыбкой:

— Спасибо.

Рядом кто-то добавил:

— Это, кажется, новая модель. Стоит около двухсот тысяч. Моя подруга недавно купила такое же в А-городе.

Инь Пэй внутренне вздрогнула, но тут же взяла себя в руки.

Продавец чётко сказала, что платье стоит меньше двадцати тысяч, и даже залог взяла всего десять. Ошибка исключена.

Однако эта мысль не отпускала её весь вечер. Она всё время нервничала, боясь случайно повредить дорогой наряд — тогда компенсация станет для неё настоящей катастрофой.

Банкет закончился после девяти. Инь Пэй уже собиралась уходить, но Юй Жуйчэнь остановил её:

— Поднимемся на крышу — посмотрим на город.

Отель «Хуэйцань» был высоким, и многие любили любоваться панорамой с его верхнего этажа.

Инь Пэй замялась:

— Я не уверена…

— Госпожа Инь, — холодно произнёс Юй Жуйчэнь, — неужели вы думаете, что после подписания контракта всё уже решено?

В его ленивом тоне проскальзывала лёгкая угроза.

Инь Пэй не могла сказать, что боится за платье, и с тяжёлым сердцем последовала за ним на крышу.

Вид с высоты действительно впечатлял. Стоя на террасе, казалось, будто небо совсем близко.

Юй Жуйчэнь подал ей чашку кофе, и они молча стояли в ночном ветру.

Инь Пэй было холодно, но она старалась этого не показывать.

— У вас есть мечта? — спросил Юй Жуйчэнь, глядя вдаль.

Инь Пэй мысленно фыркнула:

— Господин Юй, у таких, как я, мечт не бывает. — Она не стала притворяться. — Вы, наверное, не знаете, что на мне лежит большая ответственность. Я не могу позволить себе мечтать. Если уж говорить о мечтах, то я хочу лишь одного — чтобы моя мама выздоровела и у меня наконец появился дом.

— У вас… нет своего жилья? — Юй Жуйчэнь повернулся к ней.

— Нет, я снимаю квартиру, но почти не бываю там. Больше времени провожу в больнице.

— Допустим, — продолжил он, — допустим, ваша мечта сбылась: мама здорова, у вас есть дом. Что бы вы хотели делать, кроме работы?

Ночной ветер пронизывал до костей. Инь Пэй не сдержала дрожи.

— Это невозможно, — тихо сказала она.

Юй Жуйчэнь заметил, что ей холодно. Он поставил кофе на перила, расстегнул пуговицы на пиджаке и, сняв его, легко накинул ей на плечи.

В этот момент их тела на мгновение сблизились, и Инь Пэй невольно вспомнила ту ночь. Она опустила глаза и тихо прошептала:

— Спасибо.

Юй Жуйчэнь взглянул на её чистый лоб, отступил на шаг и взял свою чашку:

— Представьте себе: а если бы всё сложилось удачно? Какой была бы ваша мечта?

Инь Пэй подумала, что этот человек ведёт себя странно, настаивая на ответе. Она нахмурилась, размышляя:

— Если бы жизнь наладилась, конечно, я бы хотела заниматься тем, что люблю.

— А что именно вы любите?

— Если бы у меня было достаточно денег, я бы открыла книжный магазин. Небольшой, но уютный и стильный. — Она сделала глоток кофе и продолжила: — В нём были бы и бумажные книги, и бесплатные электронные. Рядом обязательно кафе — чтобы можно было читать и есть одновременно.

Она улыбнулась, представляя эту картину:

— Хотя, скорее всего, такой магазин никогда не окупится… — Она посмотрела на Юй Жуйчэня. — Простите, наверное, я глупости несу.

— Кто знает, — ответил он, допив кофе и бросив стаканчик в урну. — Здесь холодно, пойдёмте вниз.

Он быстро зашагал к лифту. Инь Пэй побежала следом, но в спешке наступила на подол и упала. Кофе из чашки пролился прямо на платье.

Инь Пэй в ужасе схватилась за голову. Теперь не только его пиджак испачкан — её напрокатное платье, скорее всего, безвозвратно испорчено.

Юй Жуйчэнь услышал шум и обернулся. Увидев, что она упала, он подскочил и помог ей встать, нахмурившись:

— Зачем носить такие неудобные наряды?

Инь Пэй посмотрела на огромное пятно кофе на груди и нахмурилась ещё сильнее:

— Господин Юй, я пойду.

Она подхватила юбку и побежала к лифту.

Юй Жуйчэнь на секунду замер на месте, а затем последовал за ней.

Когда он подбежал к лифту, кабина с Инь Пэй уже уехала вниз.

Он стоял, хмуро глядя на цифры, медленно ползущие вверх. Казалось, лифт поднимается со скоростью черепахи.

Наконец двери открылись. Юй Жуйчэнь вошёл и нажал кнопку первого этажа.

В холле Инь Пэй уже не было. Он набрал её номер, но звонок шёл без ответа.

Раздражённый, он резко обернулся — и увидел Инь Пэй, выходящую из прачечной. Она уже переоделась в повседневную одежду и торопливо шла к выходу.

Он нахмурился и направился к ней, но его опередила другая женщина.

Чжун Цяоюй бросила взгляд на платье в руках Инь Пэй и сказала:

— Я зашла в магазин за одеждой, и продавец попросила передать вам: она звонила, но вы не отвечали. — Чжун Цяоюй заметила пятно от кофе и театрально воскликнула: — Ой! Вы пролили кофе на напрокатное платье! — Её глаза заблестели от злорадства. — Продавец ошиблась в цене: это не двадцать восемьсот, а двести восемь тысяч! Она пропустила ноль.

На лице Инь Пэй не дрогнул ни один мускул, но сердце её тяжело упало.

Двести тысяч! И всё испачкано кофе. Даже если пятно выведут, компенсация всё равно будет огромной. Она мысленно возненавидела Юй Жуйчэня: если бы он не потащил её на крышу, ничего бы этого не случилось. Его пиджак тоже в кофе, и от этой мысли стало ещё мрачнее.

Но перед Чжун Цяоюй она не собиралась показывать слабость:

— Спасибо за информацию. Мне пора.

Чжун Цяоюй театрально приподняла брови:

— О, госпожа Инь, какая вы хладнокровная! — Её голос стал ядовитым. — Не скажу, что не предупреждала: ткань этого платья невероятно деликатная. После кофе оно, считай, погибло. Не надейтесь на скидку — максимум, что вам могут уступить, это три-пять тысяч. Удачи вам!

Она взяла под руку подругу и громко рассмеялась:

— Ох, последние дни я так злилась… А тут наконец-то повод порадоваться! Наша госпожа Инь, начальник отдела, так отчаянно нуждается в деньгах — теперь ей точно не поздоровится!

Она нарочно говорила громко, чтобы Инь Пэй услышала.

Та, конечно, услышала. Её лицо стало мрачнее тучи.

Насмешки Чжун Цяоюй были бы полбеды, но слова о платье, скорее всего, правда.

Инь Пэй чувствовала себя раздавленной.

Она быстро шла к выходу и даже не заметила Юй Жуйчэня, стоявшего у двери. Добравшись до машины, она сразу позвонила в магазин. Молодая продавецница чуть не плакала:

— Сестра, я всё ещё в магазине, жду вас! Новое поступление — босс сказал, что платье очень красивое, а я не расслышала цену и пропустила ноль, когда смотрела на ярлык. Пожалуйста, привезите его скорее — нужно срочно отпарить, пока босс не заметил!

Инь Пэй тяжело вздохнула:

— Я пролила на него кофе.

— А-а-а! — взвизгнула продавецница. — Всё пропало! Теперь оно негодное!.. Госпожа Инь, я могу предложить вам купить его со скидкой — за сто пятьдесят тысяч. Меньше — только у босса просить.

Платье испортила она сама, значит, платить должна была она.

Это был настоящий удар судьбы. Инь Пэй провела рукой по лбу:

— Хорошо, дайте мне время подумать.

Она положила трубку и без сил упала на руль.

http://bllate.org/book/1893/212991