Готовый перевод I Woke Up in a Melodrama, and I'm the Harem Protagonist / Очнулся в мелодраме — и сам стал всеобщим любимцем: Глава 19

Цзи Цайсюэ резко отступил на несколько шагов, стряхивая с плеча холодные, длинные и тонкие пальцы. Обернувшись, он наконец смог разглядеть Владыку Преисподней. Брови — как тонкие полумесяцы, глаза — словно лепестки персикового цвета; черты лица были настолько изысканны, что напоминали масляную живопись. Однако кожа этого существа отливала мертвенной бледностью, а на шее и запястьях виднелись странные черные точки, от одного вида которых по спине пробегал холодок.

Более того, Цзи Цайсюэ был уверен, что видит этого человека впервые.

Глядя на двусмысленную улыбку Владыки, Цзи Цайсюэ даже засомневался, не стерли ли ему часть памяти. Но ведь именно Владыка заманил его сюда, и если бы не защита духовного оленя, он бы давно был тяжело ранен ударом того осьминога... Подумав об этом, он решил, что все эти нежности вроде «дорогой» — не более чем бред, призванный сбить его с толку.

Духовный олень оглянулся на Цзи Цайсюэ, издал тревожное фырканье, и его аура резко возросла. Цзи Цайсюэ не смел расслабляться: они оказались в окружении, и даже если олень сдержит осьминога, шансов против Владыки у него не было. Но, судя по всему, Владыка пока не собирался нападать, а значит, оставалась призрачная надежда на переговоры. Цзи Цайсюэ погладил оленя по спине, призывая не атаковать первым. Сложив руки в приветственном жесте, он достал белую табличку, полученную от Цзян Хайхая, и произнес с подчеркнутой почтительностью:

— Приветствую Владыку. Младший прибыл по поручению Бессмертной Тань Шуан из Иньчэна, чтобы посетить Миньфу и отыскать душу старшего брата. Прошу Владыку дать свое соизволение.

— Маленький барашек что, игнорирует приветствие Владыки? Мы ведь так давно не виделись, а ты такой холодный, это просто разбивает сердце, — мужчина скрестил руки на груди, подперев подбородок, и сделал вид, что страшно расстроен.

У Цзи Цайсюэ дернулся уголок рта. Да этот парень еще и актер! Быстро взвесив ситуацию, он решил проглотить раздражение и, натянув вежливую улыбку, поправил:

— Владыка шутит. Младшего зовут Цзи Цайсюэ, я не принадлежу к роду барашков и не знаю никакого «маленького барашка». Вероятно, я просто немного похож на кого-то из ваших знакомых, и вы ошиблись.

— Ошибиться? Нет, я узнаю своего маленького барашка, даже если он превратится в пепел, — Владыка погрозил ему указательным пальцем. В его темно-зеленых глазах отразилась фигура Цзи Цайсюэ, а на губах заиграла непонятная усмешка. — С виду такой почтительный, а в душе небось проклинаешь меня, а? Ты совсем не изменился, маленький барашек.

Неужели он умеет читать мысли? Цзи Цайсюэ моргнул и поспешно взял себя в руки. Он был уверен, что Владыка просто блефует — в конце концов, он не мастер скрывать эмоции, и для древнего существа, прожившего тысячи лет, прочитать его мысли было несложно. Не успел он придумать, как перевести разговор на главную тему, как Владыка снова заговорил:

— Хотя я очень люблю своего маленького барашка, но перед лицом Небесного Пути я не могу нарушать законы жизни и смерти ради личных прихотей.

— У меня нет дурных намерений, я лишь хочу в последний раз увидеть брата, я не стану вмешиваться в круговорот перерождений, — выпалил Цзи Цайсюэ. Он чувствовал, что это лишь отговорка, чтобы не пускать его к брату.

— Даже если ты поклянешься Небесам, это ничего не изменит. Кто знает, что у тебя на уме, да и даже если ты чист, ты не можешь гарантировать, что твой брат, увидев тебя, не пожелает совершить нечто недозволенное, — Владыка развел руками, и его доводы звучали настолько логично, что Цзи Цайсюэ чуть было не поверил.

Честно говоря, он не ожидал такого категоричного отказа. До входа во дворец он наивно полагал, что это простая формальность, а Чжан Вэйчжи уверял его, что Владыка вполне доброжелателен. Оказалось, что увиденный им Владыка — совсем не тот, о котором рассказывали.

— Если бы мой брат хотел сбежать, он бы сделал это давным-давно, зачем ему томиться в Миньфу до сих пор? — нахмурившись, возразил Цзи Цайсюэ.

— Маленький барашек, ты и правда забыл: я не поддаюсь ни на уговоры, ни на угрозы.

Ну вот, он и не собирался разговаривать по-человечески! Цзи Цайсюэ сжал кулаки, понимая, что честный путь закрыт. Но он знал, где находится Пещера Заточения, и, возможно, сможет пробраться туда тайком. Нет смысла тратить время на споры. Сделав глубокий вдох, он с досадой произнес:

— Вижу, Владыка не передумает. Вы — хозяин Миньфу, ваше слово закон, спорить бесполезно. Прощайте!

С этими словами он похлопал оленя и направился к выходу. Как только он поравнялся с Владыкой, раздался полный веселья смех. Цзи Цайсюэ обернулся и увидел на мертвенно-бледном лице Владыки странную улыбку — то ли довольную, то ли пренебрежительную.

— Три тысячи лет прошло, а ты даже не хочешь уделить мне время, чтобы просто поговорить? — Владыка притворно вздохнул и в мгновение ока оказался прямо перед ним, глядя сверху вниз с полуулыбкой. — А ведь когда-то ты долго гостил у меня и обещал, что никогда не забудешь.

— Я не понимаю, о чем вы, — отрезал Цзи Цайсюэ. Хотя цифра «три тысячи лет» заставила его насторожиться, он был твердо уверен в своей памяти. В обеих жизнях он лишь читал романы, но не заводил романов, и у него точно не могло быть никаких любовных долгов, особенно с таким пугающим существом.

— Ты просто забыл, как жаль... Но ничего, я помогу тебе вспомнить.

Владыка поднял руку, и из его ладони вырвался сине-черный луч, ударивший в ворота дворца. В то же мгновение по стенам расползлось синее призрачное пламя, и из огня начали появляться черные скелеты. Вся постройка содрогнулась и начала погружаться в пучину, словно тонущая лодка. Цзи Цайсюэ охватило дурное предчувствие: ворота распахнулись, и стало ясно, что дворец отделился от прохода и теперь медленно уходил в бездонный океан.

— Я помогу тебе вспомнить тот страх, который я тебе внушил.

Не раздумывая, Цзи Цайсюэ вскочил на оленя и рванул к выходу. Позади извивались щупальца гигантского осьминога, а впереди дорогу преграждали бесчисленные скелеты. Он крепко обнял оленя, понимая, что второго шанса не будет.

Копыта оленя раздробили кости, вынося их из охваченного смертью дворца. Прыжок длился целую вечность, свист ветра бил в уши, а в глазах Цзи Цайсюэ отражался приближающийся путь.

Олень успешно запрыгнул на дорогу, и Цзи Цайсюэ, лишь мельком заметив ошеломленного Чжан Вэйчжи, понесся вперед. Но дорога впереди начала рушиться, словно в ночном кошмаре. Олень мчался, буквально прыгая по падающим камням. Когда они наконец нырнули в один из туннелей, опасная погоня на время прекратилась — казалось, Владыка не хотел разрушать основные пути из-за присутствия других Мингуаней. Но как только Цзи Цайсюэ, следуя своей памяти, свернул в одну из пещер, со всех сторон раздался холодный, потусторонний голос Владыки:

— Всем Мингуаням приказываю: немедленно заблокировать Миньфу и схватить живого человека.

— Ну что, я же говорил, что эта остаточная душа — не к добру! Вы не слушали, а теперь посмотрите — впустили в дом крысу, да еще и Владыку разозлили!

Ли Дучэн, казалось, был готов лопнуть от гордости, оглядывая молчаливых учителя и ученика.

— Если ты такой прозорливый, почему не предупредил Владыку раньше? Легко быть мудрым после того, как все случилось, — Чжан Цзыхэн, не выдержав нападок на своего учителя, наконец вспылил.

— Ты! Как ты смеешь! Неблагодарный!

— Хватит. Сейчас не время для споров. Лучше сосредоточьтесь на приказе Владыки, чтобы не упустить этого человека, — сурово прервал их Чжан Вэйчжи. — Врата Миньфу нельзя держать закрытыми долго, иначе круговорот жизни и смерти нарушится, и нас всех покарают Небеса. Обычно у нас есть два часа, чтобы его поймать.

— Хм... — Ли Дучэн, увидев, что Чжан Цзыхэн действительно в ярости, решил сменить тему. — Я часто бываю в Пещере Заточения, я лучше знаю те места, так что я возьму охрану на себя. А вы идите в другое место, вдруг эта крыса решит пойти не по правилам.

Чжан Цзыхэн холодно усмехнулся, но Чжан Вэйчжи жестом остановил его. Когда Ли Дучэн ушел, он нахмурился:

— Ли Дучэн хитер. Раз уж тот человек пришел за Чу Ляньвэем, он наверняка отправится в Пещеру Заточения. Он просто хочет присвоить заслугу себе.

— Если мы до этого додумались, то и тот парень, скорее всего, тоже. Если он хоть немного ценит жизнь, то не станет лезть в Пещеру Заточения, — вздохнул Чжан Вэйчжи. Он до сих пор не понимал, как все дошло до такого — ведь тот юноша казался таким послушным и смышленым.

Чжан Вэйчжи задумался. Все Мингуани считали, что Владыка в ярости, но он не спешил с выводами.

— Раз он смог сбежать от Владыки, Ли Дучэн вряд ли станет для него преградой, — сказал он, глядя на ученика. — Хочешь пойти следом за Ли Дучэном?

Чжан Цзыхэн покачал головой:

— Если я пойду, он решит, что я хочу отобрать его добычу. А если не справится — значит, сам виноват, пусть это будет ему уроком. Я пойду помогу открыть печать тайного хода, а потом мы с ним отправимся к Пещере Заточения.

Чжан Вэйчжи кивнул. Он собирался отправиться к Вратам Миньфу, чтобы стать последним барьером на пути Цзи Цайсюэ. Когда они отошли подальше, Чжан Цзыхэн тихо спросил:

— Учитель, вы всегда были особо благосклонны к Чу Ляньвэю. Даже сейчас.

Чжан Вэйчжи остановился и посмотрел на ученика. Он никогда никому не говорил о своих подозрениях.

— Чу Ляньвэй выдающийся во всех отношениях. Он не из тех, кто останется в тени, — осторожно сказал он. — Я служу здесь уже пятьсот лет, и за все это время я впервые встретил такую неполную душу.

— Миньфу управляет перерождениями смертных, но смертные не могут вредить душам. А из-за ограничений Небесного Пути даже совершенствующиеся не могут повреждать души в мире смертных, — подхватил Чжан Цзыхэн. — Хотя Чу Ляньвэй и был захвачен, его душа не должна была пострадать настолько сильно. Разве что он побывал в мире Совершенствующихся.

— Верно, но есть и другая возможность, — Чжан Вэйчжи нахмурился. — Возможно, его душа изначально была неполной.

— Что? — Чжан Цзыхэн нахмурился, пытаясь осознать сказанное. — Но мы не допускаем неполные души к перерождению... Если он стал человеком, значит, его душа была целой... Нет, стоп.

Его осенило:

— Если он не проходил через Миньфу, то его душа могла быть неполной изначально.

— Именно так, — в глазах Чжан Вэйчжи мелькнуло одобрение. — И тут два варианта: либо он переродился из Мира Бессмертных, либо это совершенствующийся, спустившийся из мира Совершенствующихся. Я склоняюсь ко второму.

Они не знали законов перерождения из Мира Бессмертных, но совершенствующиеся иногда разделяли свои души, чтобы одна часть переродилась, а другая оставалась охранять тело в мире Совершенствующихся. Это объясняло состояние Чу Ляньвэя.

— Если это так, то пока основная душа жива, остаток не исчезнет, сколько бы его ни держали в заточении, — рассуждал Чжан Цзыхэн. — Но когда Чу Ляньвэй попал в Миньфу, его допрашивал сам Владыка. Он... он не мог этого не знать.

— Да, — Чжан Вэйчжи закрыл глаза. — Но что, если Владыка прекрасно об этом знал?

http://bllate.org/book/18928/1852107