Готовый перевод The Cold Immortal Lord Adopted by the Scheming Demon Lord / Холодный бессмертный в плену у демона, что планировал это годами: Глава 19

Сюаньмин едва заметно шевельнул губами, а спустя мгновение опустил голову, чувствуя, как на душе осталась лишь горечь.

Ло Цинхуай, заметив это, решил, что тот стесняется говорить здесь, и, крепче сжав его ладонь, одним рывком переместился за пределы пещеры.

Сюаньмин растерянно поднял взгляд. Почувствовав прикосновение к своей ладони, он невольно напрягся. Что задумал Ло Цинхуай?

Ло Цинхуай отвел глаза. Внутри него шевельнулось странное чувство, словно с ним самим что-то было не так. Он слегка кашлянул:

— Говори.

Услышав это, Сюаньмин мгновенно всё понял. Ло Цинхуай действительно всегда и во всём думал о других. В памяти снова всплыло бледное, лишенное крови лицо этого человека, и Сюаньмин сам не понял, почему внутри него вспыхнул безымянный гнев. Он злился на себя за то, что не пошел следом, и злился на того, кто вечно умудрялся получить ранение.

— Ничего, — ответил Сюаньмин, и тут же пожалел о своих словах. — Бессмертный владыка Цинхэ обладает великим мастерством, он по праву считается гением, каких Великие Земли не видели сотню лет. Мое присутствие здесь лишь лишнее.

Сюаньмин невольно сжал свободную руку, не в силах больше смотреть в лицо Ло Цинхуаю.

Когда рука Сюаньмина высвободилась, Ло Цинхуай поднял голову и увидел, что тот стоит с опущенными глазами, плотно сжав тонкие губы. Черные пряди волос развевались на ветру, и Ло Цинхуай почему-то уловил в его облике отголосок обиды. Задумавшись, он, кажется, всё понял.

— Сюаньмин, ты беспокоишься обо мне?

Не успел Сюаньмин ответить, как Ло Цинхуай и сам замер. Беспокойство — такое чувство было ему в новинку.

Сюаньмин от его слов невольно усмехнулся. Неужели этот человек только сейчас догадался? Он бессознательно погладил пальцами сломанную пополам нефритовую флейту, которую сжимал в руках.

— Это я принял желаемое за действительное. Разве Бессмертный владыка Цинхэ нуждается в...

Сюаньмин не успел договорить, как его окутал аромат цветов софоры. Чьи-то руки мягко обняли его за спину, а белая лента для волос коснулась его щеки, прежде чем плавно опуститься вниз.

Если бы кто-то стоял сейчас перед Сюаньмином, он увидел бы его широко открытый рот, в который запросто влезло бы куриное яйцо, и нескрываемое потрясение в глазах. Его зрачки быстро меняли цвет с черного на красный и обратно.

Лицо Ло Цинхуая слегка покраснело — он впервые обнимал кого-то и чувствовал себя неловко. Наверное, это он был невнимателен: раз Сюаньмин считал его своим близким другом, то, конечно, переживал за его безопасность. Стоило утешить его, как когда-то он утешал самого Ло Цинхуая, подумал он.

— Успокойся, со мной уже всё хорошо, не нужно волноваться.

Ло Цинхуай помолчал и добавил:

— И я вовсе не принял желаемое за действительное. Я попал в ловушку Зверя душ, и если бы не ты, я бы точно не выбрался так быстро. Сюаньмин, спасибо тебе.

Почувствовав, как пара рук неуверенно, а затем крепко обхватила его за пояс, Ло Цинхуай выдохнул:

— М-м.

Этот звук? Глаза Ло Цинхуая слегка расширились, а влажное пятно на плече подтвердило его догадку. Плечо словно обожгло огнем. Ло Цинхуай застыл на месте. Почему Сюаньмин плачет? Неужели он сказал что-то не то?

Он осторожно похлопал его по спине:

— Сюаньмин?

Сюаньмин же сейчас был готов провалиться сквозь землю. Почему эти слезы потекли сами собой? В последний раз он плакал лет десять назад. Неужели Ло Цинхуай будет смеяться над ним? Такой взрослый, а всё еще ревет. И как признаться, что за всю жизнь он плакал всего дважды?

Ло Цинхуай заволновался и попытался слегка отстраниться, чтобы заглянуть Сюаньмину в лицо, но стоило ему пошевелиться, как его тут же притянули обратно. Между ними не осталось ни миллиметра расстояния.

Сюаньмин прижал голову Ло Цинхуая к своему плечу.

— Постой так еще немного.

Он сейчас выглядел слишком жалко, нельзя было позволить Ло Цинхуаю это увидеть.

Ло Цинхуай подчинился. В каждом вдохе он чувствовал аромат Сюаньмина. Как же громко бьется его сердце, невольно подумал он.

— Ло Цинхуай, впредь будь крайне осторожен. Что бы ни случилось, ты должен остаться в живых.

Спустя долгое время тихо произнес Сюаньмин, его голос всё еще звучал хрипло.

Ло Цинхуай был почитаемым всеми Бессмертным владыкой Цинхэ, и Сюаньмин понимал, что не может запретить ему рисковать собой ради спасения других. Он лишь молил о том, чтобы тот всегда возвращался целым и невредимым. В голове промелькнули обрывки воспоминаний, боль последних дней была еще свежа — Сюаньмин не смел оглядываться назад, он не смог бы пережить потерю Ло Цинхуая снова.

В мире могло быть бесчисленное множество спасающих жизни бессмертных владык, но для Сюаньмина единственным всегда оставался Ло Цинхуай. Лишь бы он был в порядке, и тогда на душе будет спокойно.

— Хорошо.

Сюаньмин был первым, кто напутствовал его подобным образом, не считая учителя, подумал Ло Цинхуай. Он — гений Великих Земель, старейшина секты Чанхэн, и для него было естественным бросаться в гущу опасности.

В юности, каждый раз отправляясь в путь, он слышал наставления учителя. Позже, когда наставник ушел в затворничество, а мастерство самого Ло Цинхуая возросло, больше никто не просил его быть осторожнее. Казалось, все забыли, что даже всесильный Бессмертный владыка Цинхэ может получить ранение. Никто никогда не спрашивал, больно ли ему, словно сильный духом владыка Цинхэ никогда не мог склонить голову или проявить слабость.

Боль не грозила ему смертью, и он привык к ней. Но когда всё изменилось? Может быть, в тот момент, когда его меридианы были разорваны, и он корчился от невыносимой боли, а тот человек делал всё возможное, чтобы облегчить его страдания?

С того дня казалось, что половина всех ран, полученных Ло Цинхуаем, доставалась Сюаньмину. Его верхняя одежда, пропитанная кровью после добычи Травы десяти тысяч деревьев для возвращения весны, его неестественно бледное лицо...

Ло Цинхуай часто думал: зачем Демоническому владыке идти на такие жертвы ради едва знакомого человека? Если это был злой умысел, то цена была слишком высока. А когда Сюаньмин назвал их близкими друзьями, Ло Цинхуай был по-настоящему поражен. На его жизненном пути не то что друзей — даже близких знакомых не было. Может, Сюаньмину просто было жаль такого скучного и чопорного человека, как он?

В тот миг, когда в Павильоне Десяти Тысяч Мечей он увидел Сюаньмина, в сердце Ло Цинхуая вспыхнула неудержимая радость. Первая мысль, промелькнувшая в голове, была: эта одежда тебе очень к лицу. И хотя он не знал, зачем Сюаньмин пришел в этот Запретный край, да еще и под личиной Святого сына секты Хэхуань...

— Пойдем обратно.

Спустя долгое время Ло Цинхуай пришел в себя и произнес эти слова. Возможно, они слишком долго обнимались: когда холодный ветер коснулся его лица, он почувствовал легкий дискомфорт. Вернувшись в пещеру, они больше не проронили ни слова.

Сюаньмин закрыл уставшие глаза, но вскоре украдкой приоткрыл их, чтобы взглянуть на того, кто был рядом. И, конечно, тут же попался.

У Ло Цинхуая были очень красивые глаза — гордые и холодные. Именно это Сюаньмин хотел сказать ему при первой встрече. Высокое божество, стоящее в лучах света — он думал, что тот отвернется или не заметит его, лежащего в грязи. Но божество протянуло ему руку, и в этих святых, полных сострадания глазах отразился его, Сюаньмина, жалкий облик.

Ло Цинхуай первым отвел взгляд, его уши слегка покраснели. Сюаньмин придвинулся к нему ближе.

— Спи. Завтра нам снова в путь.

Зная, что этот человек застенчив, он не стал спрашивать, почему тот смотрел на него — ведь он и сам украдкой наблюдал за ним.

Вокруг становилось теплее, и Ло Цинхуай постепенно погрузился в сон. У входа в пещеру послышался шорох, но Сюаньмин не обратил внимания на двух мелких воришек, пробирающихся мимо.

http://bllate.org/book/18926/1851803