Готовый перевод Master's Unwavering Path / Учитель без сожалений: Глава 8

Мо Сюжань занимался утренней тренировкой во дворе, когда услышал шум впереди. Он поднял голову и увидел, как чья-то фигура пошатнулась и начала заваливаться назад. Казалось, человек вот-вот растянется на земле, но тот, уперевшись правой рукой в почву, взмыл в воздух и мягко приземлился на ноги.

Приглядевшись, Мо Сюжань удивленно воскликнул:

— Старший брат Гу Мин?

Гу Мин ответил совершенно будничным тоном:

— Младший брат Мо, где Глава секты?

— Учитель спустился с горы, — пояснил Мо Сюжань. — У тебя к нему какое-то дело? Если удобно, можешь рассказать мне, а когда Учитель вернется, я передам ему твои слова.

— Тогда побеспокою тебя, младший брат Мо. Передай Главе секты, что в этом году Осенняя охота пройдет на горе Лумин.

— На горе Лумин? Это та, что рядом с Лумином в Западных горах?

Гу Мин удивился:

— Ты знаешь про Лумин в Западных горах?

Заметив реакцию собеседника, Мо Сюжань почувствовал легкую тревогу:

— Да, я некоторое время жил там. Что-то не так?

Гу Мин внимательно посмотрел на него, в его взгляде читалось любопытство. Пока он раздумывал, что ответить, Мо Сюжань позвал его:

— Старший брат?

Гу Мин опомнился:

— О, ничего. У меня еще есть дела, я пойду.

Мо Сюжань почувствовал неладное, но вежливо ответил:

— Хорошо, иди, старший брат.

Только он дошел до Павильона священных книг, как увидел, что кто-то тащит целую груду вещей в сторону подножия горы.

— Это второй старший брат? — спросил Мо Сюжань.

Услышав его, Чжоу Жуйчэнь с трудом высунул голову из-за ноши:

— Эй, это ты, Сюжань? Что ты тут делаешь?

Мо Сюжань подошел ближе и, забирая у него больше половины груза, сказал:

— Собирался зайти в Павильон священных книг, кое-что посмотреть.

Чжоу Жуйчэнь, наконец показавшись целиком, широко улыбнулся:

— Эх, хорошо, когда есть младший брат! Но раз уж тебе в Павильон, отдай мне обратно, я сам донесу. Там наверху еще полно вещей осталось.

— Ничего страшного, не к спеху. Помогу тебе донести, а потом пойду.

— Ну, ладно!

Глядя на странные предметы разной формы и размеров у себя в руках, Мо Сюжань спросил:

— Старший брат, что это?

— О, это припасы для Осенней охоты.

— Понятно.

— Гу Мин, должно быть, уже сказал тебе?

— Да, но старший брат Гу Мин, похоже, был очень занят. Он только сказал, что место сбора — гора Лумин, и ушел. Остального я не знаю.

Чжоу Жуйчэнь зашагал рядом с Мо Сюжанем:

— Да, в последнее время он действительно загружен. Должно быть, уже покинул пределы секты по делам.

— Старший брат, а что именно представляет собой Осенняя охота?

— Ну, видишь ли, каждый раз вскоре после Собрания по приему новичков секта устраивает Осеннюю охоту. В основном мы ловим духовных зверей и охотимся на хищных птиц. Считай это своего рода выездным мероприятием для сплочения коллектива.

Мо Сюжань кивнул:

— Понятно. А ты что-нибудь знаешь о горе Лумин?

Чжоу Жуйчэнь покачал головой:

— Не особо. Место проведения каждый раз разное, я там еще не был, но уверен, будет весело.

— Вот как.

— На месте увидишь.

— А Учитель и старейшины тоже поедут?

Чжоу Жуйчэнь хитро ухмыльнулся:

— Не переживай, они не поедут. Обычно ездим мы, старшие ученики, вместе с вами, младшими. Можно будет оттянуться по полной.

— Понятно.

— Кстати, что ты хотел найти в Павильоне?

— Хотел посмотреть записи по истории нашей секты.

Чжоу Жуйчэнь рассмеялся:

— Фух, а я уж подумал, что Глава секты дал тебе какое-то учебное задание.

— Учитель спустился с горы некоторое время назад и до сих пор не вернулся.

— А, так Глава секты ушел? Неудивительно, что все говорят, будто он что вышел из затвора, что нет — его и не видно вовсе.

Мо Сюжань неловко кивнул.

Бам!

— Ох, умаялся, наконец-то дотащил, — Чжоу Жуйчэнь сбросил вещи и с силой потряс руками.

Мо Сюжань опустил свою ношу и аккуратно сложил остальные предметы.

Чжоу Жуйчэнь взглянул на небо:

— Эх, младший брат, пока помогал мне, смотри, сколько времени прошло. Павильон, небось, уже закрывается.

— Ничего, схожу в другой день.

— Тогда пошли поедим, я угощаю.

Мо Сюжань замахал руками:

— Не стоит, старший брат.

— Да брось, чего ты стесняешься?

Мо Сюжань улыбнулся:

— Хорошо. Благодарю тебя, старший брат.

— Да не за что, я ведь тоже не стеснялся, заставив тебя целый вечер таскать тяжести.

Мо Сюжань рассмеялся и покачал головой.

***

Спустя несколько дней большая группа людей переместилась через массив телепортации прямо посреди густого леса.

Юй Линфэн раскинул руки, наслаждаясь легким горным ветром, и восхищенно произнес:

— Какое прекрасное место!

Едва приземлившись, Хуа Цинло обхватила себя руками:

— Ой, как же здесь холодно.

Тут же протянулась пара рук и накинула ей на плечи плащ. Хуа Цинло обернулась и с довольной улыбкой сказала:

— Спасибо, старшая сестра!

Чжоу Ицзюнь ответила:

— Гора Лумин высокая, поэтому здесь прохладнее. Разве вы не взяли с собой одежду потеплее?

Юй Линфэн отозвался:

— Мне не холодно, такая температура в самый раз.

— Я не у тебя спрашивала, — отрезала Чжоу Ицзюнь.

— А-ха-ха-ха!

Е Синьжань добавила:

— Я взяла, но думаю, как начнем двигаться, сразу согреемся.

Сы Лои согласно кивнула:

— Угу.

— Хорошо, тогда начнем разбивать лагерь, — скомандовала Чжоу Ицзюнь. — Чжоу Жуйчэнь, веди младших братьев собирать хворост. Цзинь Мин, ты отвечаешь за установку палаток. Сяо У, бери людей и иди поохоться на дичь. Фэн Янь, пусть твоя группа собирает дикие ягоды и овощи. Лао-мо, иди за водой, только смотри под ноги.

Лао-мо кивнул.

Юй Линфэн с ехидной улыбкой прошептал:

— М-м? Тут какая-то история?

Чжоу Жуйчэнь ответил:

— Историей это не назовешь, скорее происшествием.

Как только он это произнес, старшие ученики дружно расхохотались, оставив младших в полном недоумении.

— Над чем они смеются?

— Не знаю, давай тоже посмеемся, на всякий случай.

— А-ха-ха-ха-ха!

Хуа Цинло спросила:

— Старшая сестра, а нам что делать?

Чжоу Ицзюнь с улыбкой взъерошила ее волосы:

— Ты, Лои и Синьжань — делайте, что хотите, главное вернитесь к ужину.

— Вау! Старшая сестра, ты лучшая! Обожаю тебя!

Е Синьжань воскликнула:

— Я пойду искать грибы! Сто лет их не ела, аж слюнки текут!

— Хорошо, только далеко не отходите, здесь все еще можно встретить диких зверей, — предупредила Чжоу Ицзюнь.

— Договорились!

— А можно я пойду с тобой на охоту? — спросила Хуа Цинло.

— Конечно. Лои, а ты чем хочешь заняться?

— Я… я еще не решила.

— Ладно, тогда сама смотри, только будь осторожна.

— Хорошо, спасибо, старшая сестра.

Идя рядом с Чжоу Ицзюнь, Хуа Цинло с любопытством спросила:

— Старшая сестра, что за происшествие имел в виду старший брат Жуйчэнь?

— Да ничего особенного. У Лао-мо травма правой лодыжки, если точнее — привычный перелом. Стоит ему немного отвлечься, как он тут же подворачивает ногу или ломает кость.

— Ох, почему так вышло?

— Не знаю, возможно, старая травма, которую не долечили, вот и аукнулось.

— А разве нельзя вылечить? Это же должно быть очень больно — постоянно ломать кости.

Чжоу Ицзюнь покачала головой:

— Почти все лучшие лекари мира совершенствования его осматривали, но никто не смог помочь. В конце концов, это скрытый недуг костей, ничего не попишешь. Приходится ему быть осторожнее. Хотя, даже так, он умудряется ломаться по три-четыре раза в год. Впрочем, думаю, он уже привык, сам себе кости вправляет.

Хуа Цинло огорченно поджала губы:

— Старшему брату Гу Мину так тяжело…

Помолчав, она добавила:

— Кстати, почему вы все называете его Лао-мо? Он самый младший?

Один из старших братьев неподалеку усмехнулся:

— Он не младший, он просто старый.

Чжоу Ицзюнь таинственно прошептала:

— Не смотрите, что мы зовем его Лао-мо, на самом деле он старше всех нас. Его когда-то давно привел сам Глава секты.

— Что?!

Чжоу Ицзюнь продолжила:

— По нему и не скажешь, да? Не знаю, как он ухаживает за собой, но прошло уже больше ста лет, а он почти не изменился. Мы даже подозреваем, что он украл пилюлю бессмертия.

— Ого! Старший брат Лао-мо… ой, то есть старший брат Гу Мин такой крутой?

— Еще бы! Старожил, сохранивший юношескую внешность. Если бы не его некоторая нелюдимость, давно бы уже какая-нибудь красавица его окрутила.

— А-ха-ха-ха-ха!

***

Тем временем Чжоу Жуйчэнь со своей группой младших братьев и сестер болтал и прогуливался по лесу. Он потрепал Сы Лои по голове и с гордостью сказал:

— Эх, младшая сестра самая милая, сейчас старший брат поймает для тебя что-нибудь интересное!

Сы Лои смущенно ответила:

— Спасибо, старший брат.

Су Вэнь заметил:

— Старший брат, нам же не нужно столько людей, чтобы просто набрать хвороста?

Чжоу Жуйчэнь окинул взглядом группу и пересчитал:

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Вполне нормально, не так уж и много.

Су Вэнь замолчал, но, поколебавшись, все же сказал:

— Старший брат, я хочу грибов, можно мне пойти помочь Синьжань их собирать?

— Конечно, иди!

— Спасибо! — Су Вэнь радостно убежал.

— Не забудь собрать побольше, потом нажарю вам шашлыков.

— Хорошо!

Юй Линфэн хихикнул:

— Тогда я тоже пойду, нас ведь много, а они вдвоем много не наберут.

Чжоу Жуйчэнь схватил его за плечо и с улыбкой спросил:

— Ты тоже хочешь сбежать?

— Хе-хе, ну да, старший брат.

Чжоу Жуйчэнь подтолкнул его вперед:

— Мечтай больше! Хочешь отлынивать? Не выйдет.

— Эй! Почему именно я отлыниваю? Старший брат, ты предвзят!

— Пф, я сам когда-то был таким, думаешь, я не знаю? Давай, собирай хворост, народу много, всем нужно есть. Если не наберем достаточно — кто будет голодать? Ты!

Юй Линфэн тут же приободрился:

— Ну уж нет!

— То-то же. Иди, собирай.

— Что, тебе собирать? А сам, старший брат?

— Ох, сколько болтовни! Пошли уже.

— Эй, старший брат…

— А-ха-ха-ха!

Сы Лои подошла к Мо Сюжаню:

— Сюжань, давай я помогу.

Мо Сюжань, сидевший на корточках и складывавший хворост, ответил:

— Не нужно, я сам. Тут много сучков, еще поранишься.

Сы Лои смущенно улыбнулась:

— Я не такая неженка. Что ты делаешь?

Она увидела, что Мо Сюжань выложил четыре длинные палки в форме решетки.

— Я строю основу, чтобы потом можно было наложить сверху больше дров, — пояснил он.

Глаза Сы Лои заблестели:

— Отличный метод! Кто тебя научил?

Мо Сюжань улыбнулся:

— Никто, сам додумался, когда помогал другим носить дрова.

Сы Лои замерла и тихо сказала:

— Давай я помогу тебе донести это до лагеря.

— Не нужно, это тяжелая работа, попрошу других помочь. Если скучно, можешь поискать грибы неподалеку.

Видя, что Мо Сюжань настаивает, она уступила:

— Хорошо.

***

Через час Чжоу Ицзюнь и Хуа Цинло вернулись в лагерь, неся по несколько диких куриц.

— Еда готова, а где хворост?

— Не знаем.

Только она закончила фразу, как появились Мо Сюжань и Чжан Жолань, несущие огромную охапку дров.

Все в лагере удивились:

— Вау! Как вы умудрились столько принести? А остальные где?

Мо Сюжань ответил:

— Должно быть, идут следом.

— Понятно. Давайте дрова, начнем жарить мясо, не будем их ждать.

Мо Сюжань улыбнулся:

— Хорошо.

В это время, спрятавшись за пнем, Чжоу Жуйчэнь что-то высматривал и махал рукой Юй Линфэну. Тот, пригнувшись, подкрался и прошептал:

— Что там, старший брат?

Чжоу Жуйчэнь приложил палец к губам и снова поманил его. Юй Линфэн, возбужденный, подполз ближе. Чжоу Жуйчэнь указал на кусты, откуда доносился шорох.

— Что это?

— Добыча! Ты засадись здесь, я обойду с той стороны, и вместе его возьмем!

Юй Линфэн загорелся:

— Идет!

Чжоу Жуйчэнь подал знак, и они бросились на шум. Из кустов выскочил белоснежный зверек. Приглядевшись, они увидели пухлую шиншиллу — несмотря на упитанность, она двигалась очень проворно.

Чжоу Жуйчэнь, словно предвидя путь отступления, совершил прыжок и ловко схватил зверька за уши. Шиншилла запищала от боли. Юй Линфэн поспешил подхватить ее снизу и с жалостью погладил по ушкам:

— Старший брат, ты слишком груб! Такой милый зверек, как у тебя рука поднялась?

Чжоу Жуйчэнь щелкнул его по лбу:

— Эй, парень, если бы я не был таким резким, ты бы его хоть в глаза увидел?

Юй Линфэн прижал шиншиллу к груди, не желая отпускать:

— Старший брат, ты лучший!

В этот момент подошел Юй Нинлан с охапкой дров:

— Что случилось?

Юй Линфэн восторженно показал зверька:

— Нинлан, смотри! Старший брат поймал шиншиллу, разве она не прелесть?

Юй Нинлан, никогда не видевший таких милых созданий, бросил дрова и подбежал к ним. Он принялся гладить зверька, перейдя на восторженный шепот:

— Какая милота!

Видя, как они оба очарованы шиншиллой и забыли про раскиданные дрова, Чжоу Жуйчэнь молча принялся собирать их сам:

— Вы мне помогать пришли или мешать? Сейчас старшая сестра опять скажет, что я отлыниваю.

Юй Нинлан, не отрываясь от зверька, обернулся:

— Старший брат, помочь?

Чжоу Жуйчэнь даже не обернулся:

— Забудьте. Просто следите за ним, этот малый хитрый, если сбежит — второй раз не поймаем.

— Хорошо! Спасибо, старший брат!

Когда они вернулись в лагерь, толпа тут же окружила их.

Хуа Цинло:

— Вау! Кто это? Такой милый!

Е Синьжань взвизгнула:

— А! Пушистик! Господи, какая прелесть!

Чжоу Ицзюнь невозмутимо заметила:

— Это шиншилла. Почему только одна? На всех младших не хватит.

Все замерли в ужасе, глядя на Чжоу Ицзюнь. Неужели старшая сестра хочет съесть такую милоту?!

Чжоу Жуйчэнь хитро ухмыльнулся:

— Да ладно, у нее шерсти много, а мяса мало, старшая сестра такое не любит.

— !

Все тут же отодвинулись от Чжоу Ицзюнь, плотнее прижимая зверька к себе. Неужели она правда собиралась его съесть?!

Фэн Янь рассмеялась:

— Ой, не слушайте вашего старшего брата, как ваша сестра Ицзюнь может съесть такое чудо?

Чжоу Жуйчэнь:

— Эй, я ничего такого не говорил!

Чжоу Ицзюнь:

— Ты еще хочешь жареной курицы?

Чжоу Жуйчэнь тут же расплылся в улыбке:

— Ой, сестра Цзюнь, я иду помогать!

Юй Линфэн, жуя куриную лапку, спросил:

— Старшая сестра, а что у нас дальше по программе?

— Осенняя охота. Сейчас поедите, а потом разделитесь на группы и отправитесь охотиться на демонических зверей и хищных птиц. Тот, кто принесет больше всего Ядер Демонов и Звериных Ядер, получит награду от Главы секты.

— Какую награду?!

Фэн Янь ответила:

— Каждый раз по-разному. Бывают яйца духовных зверей, нефритовые браслеты отпугивания зла, жемчужины дыхания под водой, маленькие духовные звери и тому подобное.

— А что такое яйцо духовного зверя?

— Не знаю.

— И кто его получил?

Лао-мо поднял руку:

— Я.

— Вау! Старший брат Гу Мин такой крутой?!

Хуа Цинло:

— Старший брат! Можно посмотреть на твое яйцо?

— Старший брат, можно посмотреть на твое яйцо? — хором повторили младшие братья, прыснув со смеху.

— А-ха-ха-ха-ха!

Поняв двусмысленность, Хуа Цинло покраснела до корней волос и возмущенно воскликнула:

— О чем вы думаете?!

Лао-мо, ничуть не смутившись, достал из Духовного зеркала сине-зеленое яйцо размером с ладонь.

— Вау! Красивое! Можно потрогать, старший брат? — младшие столпились вокруг.

— Можно. Оно очень твердое, даже если уронить на землю, ничего не будет.

— А как его высиживать?

— Я каждый день в определенное время передаю ему духовную силу.

— Старший брат, сколько ты его уже высиживаешь?

Лао-мо, не задумываясь, ответил:

— Тридцать семь тысяч двести пятьдесят семь дней.

— Сколько?! Тридцать семь тысяч…

— Больше ста лет…

— Так долго?!

— Сто лет впитывает духовную силу и до сих пор не вылупилось? Сколько же его еще ждать?

Лао-мо покачал головой:

— У меня слабая техника совершенствования, возможно, за всю жизнь так и не дождусь.

— Срок жизни духовных зверей обычно очень велик, неужели яйцо нужно высиживать тысячи лет?

— Не обязательно. Вылупление — дело случая и судьбы.

— А почему Глава секты, с его-то силой, не высидел его сам, прежде чем отдать тебе?

— Только тот, кто высидит зверя, сможет стать его хозяином.

— А почему Глава секты решил дать тебе яйцо в качестве награды, если все так неопределенно?

Лао-мо ответил:

— Может, потому что я люблю собирать камни.

— А, любишь собирать камни? — все были поражены.

Лао-мо серьезно кивнул:

— Да.

— Оказывается, Глава секты просто принял яйцо за камень и отдал старшему брату играть.

Чжоу Жуйчэнь вставил:

— Пф, что там яйцо! Вот марионетка Главы секты — это действительно вещь!

— !!! Марионетка Главы секты???

— Ого! И кому же так повезло?

Чжоу Жуйчэнь с гордостью указал на себя. Младшие посмотрели на него с завистью, остальные — с нескрываемым раздражением или молчаливым недоумением.

Чжоу Ицзюнь охладила его пыл:

— Жаль только, что он умудрился потратить марионетку Главы секты на какую-то жалкую орду зверей.

Чжоу Жуйчэнь возмутился:

— Что значит «жалкую орду»? Там была миллионная армия, все на своем пути стирали в порошок! Мне было жалко, но жизнь-то дороже!

— Миллионная армия? Не преувеличивай?

— Еще как! Иначе стал бы я тратить марионетку Главы секты?

— А какой эффект от марионетки, старший брат?

— Ну, что тут скажешь — конечно, уничтожает всех до единого!

— Эх, хочу увидеть, это, наверное, так круто!

— Хе-хе, еще бы! Помню, как-то раз…

Чжоу Ицзюнь с досадой прервала его:

— Хватит, каждый раз, когда мы выходим с младшими, ты хвастаешься полдня, у меня уже уши вянут.

Когда все поели, Чжоу Ицзюнь объявила:

— Хорошо, отдохнули, теперь следующие три дня действуйте сами. Через три дня встречаемся здесь.

— Есть, старшая сестра! — ответили все и разбрелись в разные стороны.

http://bllate.org/book/18923/1851270