Готовый перевод Master's Unwavering Path / Учитель без сожалений: Глава 4

В зале совещаний Сюань Сы разложил записи и, указывая на имена, произнес:

— В этом году результаты испытаний весьма неплохи. Особенно выделяется Юй Линфэн: уровень мастера стихии дерева, да и удача отменная. Юй Нинлан — уровень мастера стихии воды, человек рассудительный и деловой. Еще есть Хуа Цинло — стихия дерева, красный уровень. Сы Лои — стихия воды, красный уровень, Чжан Жолань — стихия огня, красный уровень, и еще несколько человек красного уровня. Думаю, в этом году нам стоит взять этих семерых.

— В этом году кандидаты лучше, чем в прошлые годы. Если возьмем побольше — не повредит.

— Согласен.

— Можно взять и десятерых, никаких проблем, жилья и припасов хватит.

Сюань И посмотрел на Се Цзюэчэня и улыбнулся:

— Глава, присмотрели ли вы кого-нибудь из этих семерых себе в ученики? Как по мне, тот Юй Линфэн очень хорош: и задатки, и удача превосходные. Да и Юй Нинлан мне тоже очень приглянулся. Что скажете?

Се Цзюэчэнь ответил спокойным тоном:

— Я не практикую путь пяти стихий. Старший брат — черный уровень стихии дерева, тебе и следует взять Юй Линфэна в ученики. Младший брат — фиолетовый уровень стихии воды, он тоже хорошо сочетается с Юй Нинланом.

Сюань И возразил:

— Ты не практикуешь путь пяти стихий, потому что твои стихии слиты воедино, нет между ними границ, в совершенствовании духа ты достиг совершенства, превращаясь в небытие. Потенциал у этих двоих наивысший. Если не хочешь учеников-мужчин, то Хуа Цинло или та же Сы Лои тоже неплохи. Пусть уровень у них пониже, зато девушки покладистые, с ними будет меньше хлопот.

Се Цзюэчэнь помолчал и внезапно выдал:

— Я возьму того, кто проходил испытание последним.

Старейшины растерялись. Сюань И с сомнением переспросил:

— Того последнего, с Небесным корнем духа?

Сюань Сы добавил:

— Глава, хоть Небесный корень духа и редок, но он от природы отторгает духовную энергию. Раз тело не может ее накапливать, значит, совершенствование будет бесплодным.

Сюань У произнес:

— Глава, обдумайте это еще раз.

— Не беспокойтесь, я все взвесил, — холодно ответил Се Цзюэчэнь.

Старейшины, которые надеялись, что раз уж в секту пришли несколько человек с фиолетовым уровнем, Глава возьмет их под свое крыло и через несколько лет они укрепят мощь секты, были разочарованы. Услышав решение Главы взять отброса с Небесным корнем духа, они приуныли и замолчали.

Наконец Сюань Эр подал голос:

— Раз Глава принял решение, у меня возражений нет.

Вскоре старейшины вышли вместе с Главой. Толпа затихла. Сюань И громко объявил:

— Господа, результаты обсуждения готовы. Это Юй Линфэн, Хуа Цинло, Сы Лои, Чжан Жолань, Юй Нинлан, Су Вэнь, Е Синьжань.

— Продолжайте, продолжайте!

Сюань И добавил:

— Это все.

— Как, это всё? О-о-о...

Сюань И громко провозгласил:

— Благодарим всех за участие. Церемония приема учеников секты Сюаньчжэнь официально завершена. Прошу всех расходиться.

Раздался всеобщий стон, и люди начали неохотно покидать площадь.

Юй Линфэн весело рассмеялся:

— Теперь мы соученики, будем помогать друг другу!

Хуа Цинло с энтузиазмом ответила:

— Брат Юй — фиолетовый уровень, а я всего лишь красный, в будущем мне еще многому нужно у вас поучиться.

Сюань И прервал их любезности:

— Раз вы вступили в секту, отбросьте лишние мысли и сосредоточьтесь на совершенствовании.

— Слушаемся, — отозвались они, сложив руки в поклоне.

Прошло немало времени, толпа рассеялась, и перед тренировочной площадкой стало тихо. Мо Сюжань стоял, опустив голову, в душе ощущая лишь пустоту — он давно привык к неудачам.

Вдруг в поле зрения попали сапоги с облачным узором. Мо Сюжань с сомнением поднял голову, дыхание его перехватило, а сердце бешено заколотилось. Увидев в глубоких глазах Се Цзюэчэня свое растерянное отражение, Мо Сюжань в панике опустил взгляд.

Когда он уже не знал, куда себя деть, над головой раздался спокойный голос:

— Хочешь пойти со мной?

Мо Сюжань резко вскинул голову, не веря своим ушам. Он остолбенел, глядя на Се Цзюэчэня, губы его слегка дрожали, словно он хотел что-то сказать. Неуклюже поклонившись, он прошептал:

— Ученик Мо Сюжань приветствует Учителя.

— Идем за мной.

Се Цзюэчэнь, заложив руки за спину, направился к своей обители — двору Цинцзин.

Глядя на величественную секту Сюаньчжэнь, представшую перед ним, Мо Сюжань чувствовал себя так, словно видит сон. В голове была пустота, ноги шли сами собой.

Се Цзюэчэнь завел его во внешнюю комнату своего двора и сел перед чайным столиком. Мо Сюжань, увидев это, поспешил заварить чай и, склонив голову, обеими руками протянул чашку:

— Учитель, прошу.

Се Цзюэчэнь принял чашку и сделал глоток. Мо Сюжань внешне успокоился, но внутри все еще волновался, глядя в пол.

Се Цзюэчэнь внезапно спросил:

— Мы с тобой не встречались раньше?

Мо Сюжань вздрогнул, сердце забилось, как барабан. Неужели господин вспомнил?

Он тихо спросил:

— Учитель, вы бывали на горе Цинчэн?

Се Цзюэчэнь с недоумением, но ответил:

— Бывал.

Уголки губ Мо Сюжаня изогнулись в красивой улыбке:

— Учитель, вы были там месяц назад и купили сто кувшинов персикового вина?

Взгляд Се Цзюэчэня на мгновение затуманился, а затем прояснился:

— О? Так это ты тот юноша, что помогал мне переносить вино?

Мо Сюжань взволнованно кивнул:

— Да, это я!

Неудивительно, что Се Цзюэчэнь все время находил взгляд Мо Сюжаня странным. Он никак не ожидал, что этот юноша придет в секту Сюаньчжэнь только из-за его слов — решительности и смелости ему было не занимать.

— Учитель, почему Камень Сюань не отреагировал на меня? — обеспокоенно спросил Мо Сюжань.

Се Цзюэчэнь бросил на него равнодушный взгляд:

— Потому что у тебя Небесный корень духа.

— Небесный корень духа?

— Да. Встречается раз в тысячу лет. Твое чистое тело — это Тело божественного совершенствования.

— Разве это не значит, что я очень силен?

— В некотором смысле, можешь понимать это так.

Мо Сюжань слушал, понимая лишь отчасти. Се Цзюэчэнь не дал ему времени на раздумья, смахнув крышкой пенку с чая:

— Прежде чем мы начнем, я должен узнать о тебе побольше.

Мо Сюжань твердо ответил:

— Учитель, спрашивайте, я отвечу на все без утайки.

Се Цзюэчэнь поднял три пальца:

— Три вопроса. Сколько тебе лет? Умеешь ли варить вино? Умеешь ли готовить?

Услышав про вино, Мо Сюжань вспомнил, как на горе Цинчэн его Учитель купил сотню кувшинов. Неужели он так любит выпить?

— Отвечаю Учителю: мне около четырнадцати лет, я умею варить вино и готовить простые блюда.

Как только он закончил, Се Цзюэчэнь протянул ему какой-то предмет. Мо Сюжань поспешно принял его обеими руками. Это был прохладный, прозрачный нефритовый кулон бледно-зеленого цвета, на котором было вырезано изящное имя «Жань».

— Возьми его и найди старейшину Сюань У, чтобы получить форму ученика. Остальное узнаешь сам.

Се Цзюэчэнь добавил:

— Это первая вещь, которую я сделал своими руками. Есть небольшие изъяны, если тебе не нравится...

Он не успел договорить, как Мо Сюжань вскинул голову:

— Нравится! Ученику очень нравится!

Се Цзюэчэнь замер: глаза Мо Сюжаня покраснели, но на лице сияла улыбка.

— Если вопросов больше нет, можешь идти.

— Слушаюсь, благодарю вас, Учитель.

На следующий день Мо Сюжань встал еще до рассвета. Помимо Пика Цинцзин, где жили главы секты, в Сюаньчжэнь было шесть основных пиков: Муян, Билань, Хоюнь, Цзиньюэ и Тулин, где жили пять старейшин, а также главный пик для обсуждения дел.

Главный пик был сердцем секты, там решались все административные вопросы. Там же находились учебные зоны, где духовная энергия была намного плотнее, чем в других местах.

Пик Цинцзин был самым высоким. Мо Сюжань сначала поднялся на вершину, чтобы осмотреться и определить направление, а затем в одиночку спустился вниз, направляясь к главному пику.

Небо было еще серым, а секта — огромной и запутанной. Даже после осмотра сверху Мо Сюжань несколько раз сбился с пути. Когда он наконец добрался до главного пика, уже совсем рассвело, и он нашел дорогу, ориентируясь на голоса людей.

Видимо, из-за новых учеников на пике было оживленно. Всюду ходили группы, старшие ученики с энтузиазмом показывали новичкам окрестности. Мо Сюжань выглядел немного скованно, он был чужим на этом празднике жизни.

Сзади послышался шум. Обернувшись, он увидел, что принятые ученики уже переоделись в форму и направлялись к нему.

— О, это же тот самый отважный малый, что отличился на испытании! — Юй Линфэн, обнимая за плечи Юй Нинлана, подошел к нему с видом старого знакомого.

Мо Сюжань вежливо ответил:

— Приветствую.

Юй Линфэн спросил:

— Почему ты все еще здесь? Заблудился, не можешь найти дорогу обратно?

Мо Сюжаню стало невероятно неловко, он не знал, что ответить. Юй Линфэн решил, что парень просто стесняется, и, приобняв его, радушно предложил:

— Давай я тебя провожу.

В тот момент, когда Мо Сюжань уже не знал, что делать, раздался строгий голос:

— Чего вы тут слоняетесь? Бегом за канонами!

— Слушаемся, старейшина, уже идем! — толпа вмиг разбежалась.

Сюань Сы, отвечавший за обучение, обладал внушительной аурой. Ученики при его виде старались держаться подальше, боясь попасть в немилость.

Когда все ушли, остались только Мо Сюжань и Сюань Сы.

— Ученик Мо Сюжань приветствует старейшину, — неуклюже поклонился он.

Сюань Сы нахмурился:

— Чего ты здесь стоишь как истукан?

Мо Сюжань покраснел:

— Учитель велел мне найти старейшину Сюань У, чтобы получить форму.

Сюань Сы оглядел его с ног до головы и сурово произнес:

— Тебе никто не сказал, что форму получают в час Кролика? Который уже час?

Мо Сюжань смутился:

— Это моя вина.

Надо было спуститься раньше... он так хотел показать себя, а в итоге все испортил.

Сюань Сы добавил:

— Придешь за формой завтра. Сначала иди в библиотеку за канонами, а завтра в час Дракона приходи на утреннее занятие.

— Слушаюсь, благодарю старейшину.

— Ступай.

Придя в библиотеку, Мо Сюжань не застал той группы учеников — видимо, они уже ушли. Он вошел внутрь. Перед ним возвышались стеллажи с книгами высотой в три человека, а сверху было еще два яруса. Зрелище было величественным и внушало трепет.

Сверху раздался приятный женский голос:

— Пришел за канонами?

На приставной лестнице сидела девушка-ученица, держа в руках книгу. Она смотрела на него сверху вниз.

— Да.

Мо Сюжань не знал, как к ней обратиться.

— Как тебя зовут?

— Мо Сюжань.

Фэн Янь удивилась — она не помнила в списках никого по фамилии Мо. Не подав виду, она улыбнулась:

— Тогда буду звать тебя младшим братом Мо. Я Фэн Янь, ученица старейшины Сюань Сы. Можешь звать меня старшей сестрой Фэн Янь.

— Приветствую, старшая сестра Фэн Янь.

Она легко спрыгнула вниз и подошла к нему:

— Почему ты один? У какого старейшины ты учишься?

— Я... — Мо Сюжань замялся и покачал головой.

Фэн Янь просияла:

— Поняла! Ты, должно быть, проходишь испытание.

Секта Сюаньчэнь позволяла посторонним проходить испытания, чтобы прикоснуться к жизни совершенствующихся. Обычно это были временные люди, которые учились основам выживания и уходили через полгода. Для обычных людей это было своего рода благом.

Мо Сюжань не совсем понимал, что значит быть «проходящим испытание», но кивнул:

— Похоже, что так.

Фэн Янь радостно воскликнула:

— Отлично! Будет что непонятно — приходи ко мне.

Мо Сюжань был польщен:

— Благодарю вас, старшая сестра.

— Не за что. Но у меня к тебе маленькая просьба, поможешь?

— Просите, если я смогу — обязательно сделаю.

— Ничего сложного. Просто когда будешь спускаться с горы, принеси мне несколько книг.

Мо Сюжань растерялся, но ответил:

— Хорошо, если я буду спускаться, то обязательно принесу. Какие книги вам нужны?

Фэн Янь воодушевленно ответила:

— Я составлю список.

Мо Сюжань вежливо улыбнулся:

— Хорошо.

Через пятнадцать минут, когда Фэн Янь принесла свиток высотой в полчеловека, он осознал, что все не так просто.

Она смущенно рассмеялась:

— Младший брат Мо, не слишком много? Тут еще книги для других сестер.

— Ничего страшного.

Заглянув в список, он увидел: «Первый рейтинг красавцев, второй рейтинг красавцев, третий...»

Мо Сюжань тихо вытер пот со лба.

Фэн Янь прошептала:

— Младший брат Мо, только, умоляю, не дай моему Учителю узнать об этом списке, а то счастье всех сестер будет разрушено.

Мо Сюжань спрятал свиток:

— Я понял, старшая сестра.

Фэн Янь просияла:

— Здорово! Пойдем, я угощу тебя обедом!

— Благодарю вас.

Так, благодаря Фэн Янь, все в секте решили, что Мо Сюжань — временный ученик, и приняли его в свой круг.

Проходили дни. С того самого дня, когда он вступил в секту, Мо Сюжань не видел своего Учителя почти месяц.

В этот день после занятий Сюань Сы задержал его:

— Мо Сюжань, останься.

Юй Линфэн шепнул ему:

— Мы пойдем, до встречи.

— Хорошо.

— Что прикажете, старейшина?

Сюань Сы протянул толстую книгу:

— Это список канонов, составленных за те годы, что Глава был в затворе. Передай ему на просмотр.

— Слушаюсь.

Вечером, умывшись и переодевшись в форму, Мо Сюжань с замиранием сердца поднялся на вершину. Увидев свет в окнах, он помялся у входа и набрался смелости позвать:

— Учитель?

Ответа не последовало. Он позвал громче — снова тишина. Мо Сюжань удивился: уже поздно, куда мог уйти Учитель?

Ночь была тихой, лишь из глубины горы доносился шум ручья. Мо Сюжань невольно пошел на звук.

За горой раскинулась бамбуковая роща, усыпанная сухими листьями. Вдоль тропинки вверх вели старые каменные ступени. По мере приближения шум воды нарастал, и тропа стала ровной.

Мо Сюжань поднял глаза и увидел, как по скале серебристым потоком стекает вода, впадая в холодный источник. Вдруг подул легкий ветерок, принеся тонкий аромат вина.

Заинтересовавшись, он подошел ближе. И тут, вглядываясь в прохладную дымку, он заметил белое пятно. Повернув голову, он замер.

Его Учитель неподвижно сидел на берегу. Длинные ресницы отбрасывали тень на щеки, черты лица были настолько изысканными, что казались нереальными.

Опомнившись, он в панике закрыл глаза руками и поспешно бросился прочь.

http://bllate.org/book/18923/1851266