Готовый перевод Someone Always Tries to Ruin My Unfeeling Path / Кто-то вечно портит мой Бесстрастный Путь: Глава 13

Девушка-простолюдинка выглядела такой жалкой, слёзы градом катились по её щекам, и, надо признать, была она весьма хороша собой. Окружавшие их зеваки не могли сдержать сочувствия.

— Неужели все те клятвы, что ты давал, и всё то прекрасное время, что мы провели вместе, было лишь ложью? — всхлипнула она.

— Это всё лишь твои фантазии! Я просто видел, как ты жалка, и решил немного позаботиться о тебе. А ты теперь пытаешься сесть мне на шею! — Юй Хао понял, что сегодня ему ни в коем случае нельзя признавать эту связь.

Ради сегодняшнего дня он не только тщательно готовился, потратив огромные деньги на все эти цветы лунного сезона, подготовил дорогие магические артефакты в подарок, но и созвал кучу любопытных зрителей. Всё это было нужно, чтобы официально закрепить отношения с Юань Сиси и быстро распространить слух об этом.

А теперь, когда Юань Сиси его отвергла, Юй Хао чувствовал себя опозоренным. Он ни за что не допустит, чтобы за ним закрепилась репутация человека, собравшегося жениться на простолюдинке! Если он сейчас признается, завтра об этом будет знать весь город.

— Ого, ну и подонок!

— Двуличный гад! Чистой воды!

— Девушка, не сомневайся, бросай его!

— Тьфу, мерзавец!

Толпа уже не могла молчать, отовсюду слышались гневные выкрики. Юань Сиси, видя, что представление удалось, не спешила уходить.

— А по-моему, всё очень даже неплохо. Твоё развитие всё равно застряло на месте, так что вместо того, чтобы рваться в бессмертные, лучше женись на красивой простолюдинке и живи с ней долго и счастливо. Это была бы прекрасная история, — ядовитые слова Юань Сиси полоснули Юй Хао по самому больному.

Жить с простолюдинкой до старости — для него это звучало не как благословение, а как насмешка над тем, что его жизнь будет такой же короткой, как у смертного.

— Юань Сиси, не слишком ли ты зарываешься? — лицо Юй Хао исказилось, и он перестал следить за языком: — Да такую, как ты, вообще ни один мужчина не захочет!

Слабые природные данные, низкий уровень развития, пренебрежение со стороны семьи — всё это были его самые болезненные точки.

— Да хоть кто-то да захочет! О себе лучше беспокойся! — Юань Сиси усмехнулась. В её руках замелькали талисманы, готовые в любой момент превратиться в боевые заклинания. Юй Хао от страха мгновенно протрезвел.

Он-то думал, что сладкими речами сможет привязать к себе Юань Сиси, но кто бы мог подумать, что эта женщина окажется такой злой и совсем не нежной. Совсем другое дело — Цзян Сяохуа: молодая, красивая, хрупкая, она смотрела на него как на божество, что невероятно тешило его самолюбие. Жаль только, что она простолюдинка — годится разве что для забавы.

Юй Хао бросил взгляд на Цзян Сяохуа. Он не успел толком воспользоваться ею, но теперь, увы, от неё придётся избавиться.

— Хм, неудачник! — бросила Юань Сиси, сбросив напряжение и почувствовав невероятное облегчение. Она развернулась и пошла прочь, а толпа покорно расступилась, пропуская её.

Юань Сиси ушла, и Юй Хао тоже не захотел оставаться в этом позорном месте. Игнорируя гул толпы, он быстрым шагом удалился.

— Господин Юй... — его нежная просьба остаться была безжалостно отброшена.

Поняв, что зрелище окончено, толпа начала расходиться. На месте осталась лишь бедная девушка, утиравшая слёзы. Она выглядела такой одинокой и потерянной, словно весь мир о ней забыл.

— Держи, вытрись, — Сюэ Линдан протянула ей платок. Она купила их целую дюжину на лотке, так что не жалко было подарить один.

— Собирай пожитки и уходи отсюда поскорее. Этот Юй Хао — негодяй. Теперь, когда его репутация подпорчена, он наверняка станет тебе мстить, — добавил Мо Шуан, стоя перед Цзян Сяохуа.

Если она решит упорствовать, Мо Шуан не станет вмешиваться в чужую судьбу. Но если она проявит смекалку, поймёт ситуацию и сегодня же скроется, возможно, ей удастся спасти свою жизнь. Юй Хао, при всех его недостатках, вполне способен сделать так, чтобы простолюдинка, ставшая его пятном на репутации, исчезла навсегда.

Цзян Сяохуа перестала плакать и с сомнением взяла ярко-неоновый платок, предложенный Сюэ Линдан. Она осторожно вытерла слёзы и с недоумением посмотрела на человека в нелепой маске тибетской лисы. Ей показалось, что она встретила двух чудаков.

Мо Шуан промолчал, не желая снимать маску. Сюэ Линдан же была в полном восторге — у неё в запасе были ещё неоново-зелёные, синие, алые, оранжевые, жёлтые и фиолетовые платки!

В этот момент за спиной Сюэ Линдан раздался знакомый голос, который стремительно приближался:

— Девушка, забудьте про этого мужчину! Сейчас самое главное — не упустить шанс разбогатеть!

Мо Шуан и Сюэ Линдан обернулись. Это был Лун Мин! Всё тот же беззаботный, с вечной ухмылкой на лице. Его ноги были в полном порядке, он двигался легко и быстро, словно их никто и никогда не ломал.

— Лун Мин, это ты! Я знала, что с тобой всё будет хорошо! Ты не поверишь, кого я видела! Я видела ту самую невесту, о которой ты говорил! — Сюэ Линдан подбежала к нему и отвесила увесистый подзатыльник, отчего тот скривился.

— Ай-ай...

— Что такое? Я вроде не сильно ударила?

— Да ничего, мелочи. Я всё видел, я только что был в толпе, — Лун Мин, потирая грудь, подошёл к Цзян Сяохуа и вкрадчивым голосом произнёс: — Красавица, видишь эти свежие цветы? Продай их прямо сейчас, и у тебя будут деньги на дорогу. Уедешь куда захочешь!

— Бросила негодяя и разбогатела — двойная удача, понимаешь?

Цзян Сяохуа посмотрела на гору цветов лунного сезона, и её разбитое сердце вдруг снова ожило. Верно, мужчины всё равно больше нет, лучше поскорее заработать денег и убраться из этого опасного и полного боли места!

— Спасибо! — Цзян Сяохуа искренне поблагодарила Лун Мина, робко поклонилась Сюэ Линдан и Мо Шуану, а затем, воспрянув духом, бросилась собирать цветы.

Оставалось надеяться, что она превратится из «влюблённой дурочки» в деловую женщину!

— Почему ты не возьмёшь себе немного цветов на продажу? Тебе ведь тоже нужны деньги, — Сюэ Линдан начала загибать пальцы: — Сегодня один цветок можно продать минимум за десять духовных камней низкого качества. Тут их сотни две-три, это же несколько тысяч камней!

— Всё не так просто. Пойдём, найдём место, где можно присесть и поговорить, — Мо Шуан прижал руку к голове Сюэ Линдан, которая от волнения начала вертеться, и кивнул Лун Мину.

— Да-да, конечно! Я теперь на такие мелочи даже не смотрю. Пойдёмте, найду местечко, где можно выпить чаю, я угощаю! — Лун Мин поспешил вперёд.

Трое друзей выбрали придорожный чайный столик, вполне соответствующий текущему финансовому положению Лун Мина.

http://bllate.org/book/18920/1850654