Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 18

— Ворона смеётся над чёрной свиньёй! Маленькой женушке за актёрскую игру ставят минус — тут уж спорить не о чем. Но разве Сян Силэ хоть чем-то лучше? Между минус ста и минус пятьюдесятью — разница лишь в степени провала, так что не пытайтесь его отбеливать!

— Да вы что! Правда не читали оригинал? Образы Чжан Жанжань и Бай Мо в книге именно такие. Бай Мо в оригинале и правда почти безэмоциональна.

— Чушь! Неужели никто не читал оригинал? Бай Мо, конечно, холодна, но не безэмоциональна!

……

На форуме разгорелась настоящая буря, и Чжан Жанжань, мучимая головной болью, просто выключила компьютер и вернулась к работе над психологическим портретом персонажа.

На следующий день днём Чжан Жанжань вместе с Сяо Цин отправилась в аэропорт. Линь Ян и Люй Юэ уже вылетели заранее; она же летела тем же рейсом, что и Линь Шицзи. Подъезжая к аэровокзалу, Чжан Жанжань невольно ахнула от изумления.

Толпы девушек с плакатами и камерами заполонили зал — одни держали баннеры с именем Синь Июаня, другие — с именем Линя Шицзи, но фанаток Синь Июаня явно было больше.

— Это… что вообще происходит? — растерянно спросила Чжан Жанжань.

— Фанаты провожают своих кумиров, — пояснила Сяо Цин. — Это называется «аэропорт-саппорт».

Чжан Жанжань кивнула, не до конца понимая суть, и направилась с подругой в зал ожидания. Девушки, поджидающие Синь Июаня и Линя Шицзи, сразу же узнали Чжан Жанжань и зашептались. Почувствовав неловкость, она ускорила шаг, но тут трое-четверо фанаток внезапно преградили ей путь с просьбой об автографе. Одна из них показалась знакомой, и через мгновение Чжан Жанжань вспомнила: это та самая «Жанжань навеки» с свадьбы Яо Синь.

Она остановилась и терпеливо расписалась каждой, сфотографировалась и поблагодарила их за то, что пришли проводить её в аэропорту.

«Жанжань навеки» радостно воскликнула:

— Жанжань, ты помнишь меня? Мы встречались на свадьбе Яо Синь!

— Конечно помню, ты… — начала Чжан Жанжань.

Не успела она договорить, как вокруг раздался восторженный визг. Она обернулась и увидела, как Синь Июань в тёмных очках проходит мимо. Несмотря на бурную активность фанаток и вспышки камер, он делал вид, будто ничего не замечает, и, окружённый ассистентами и охраной, направился прямо к контрольно-пропускному пункту.

За ним даже несколько фанаток пошли в очередь на досмотр. Неужели они купили билеты до аэропорта Хуанлун, лишь бы лететь с ним?

Чжан Жанжань вздохнула, но вокруг царила суматоха, и задерживаться было нельзя. Она помахала «Жанжань навеки» и её подругам, но заметила, что, как только Синь Июань прошёл досмотр, несколько его поклонниц начали снимать уже её.

Чжан Жанжань промолчала, лишь вежливо улыбнулась им и вместе с Сяо Цин поспешила к КПП.

Однако она и представить не могла, что в самолёте рядом с ней окажется именно Синь Июань.

Синь Июань снял очки и бросил на неё взгляд. Ему ещё не исполнилось двадцати — весной будет двадцать, сейчас же девятнадцать. Его черты лица были яркими, с отчётливой юношеской свежестью, но в этом взгляде чувствовалась немалая надменность.

Чжан Жанжань вежливо улыбнулась ему в ответ, но Синь Июань вдруг резко произнёс:

— Ты чего мне улыбаешься?

— …А? — растерялась она.

Разве вежливая улыбка — не самое элементарное проявление вежливости?

Синь Июань холодно фыркнул:

— Не думай, будто я куплюсь на твои штучки. Забудь. Я не такой, как Линь Ян.

Чжан Жанжань промолчала.

Ну да, вы и правда совсем разные.

К счастью, перед самым взлётом появился Линь Шицзи. Он, судя по всему, неплохо ладил с Синь Июанем, и сразу предложил:

— Июань, поменяемся местами?

Синь Июань приоткрыл глаза, увидел Линя Шицзи, вежливо кивнул:

— Учитель Линь.

Затем он бросил ещё один взгляд на Чжан Жанжань и встал, уступая место.

Линь Шицзи уселся рядом с ней:

— Ах, вот так поворот! Думал, ты станешь моей ученицей, а ты теперь соперница моей ученицы.

Чжан Жанжань неловко улыбнулась:

— Роль Мэйниань действительно непростая.

— Кстати, я посмотрел твой «Любовники сквозь время», — сказал Линь Шицзи.

— Может, поговорим о чём-нибудь другом? — попросила Чжан Жанжань.

Линь Шицзи расхохотался:

— Вы же с Линем тоже ходили смотреть, верно? Он после этого тебя не ругал?

— Линь Ян ругает женщин? — удивилась она. — Откуда ты вообще знаешь, что мы ходили?

— Конечно ругает! И не только ругает — может и прибить! — театрально пригрозил Линь Шицзи.

Чжан Жанжань безэмоционально уставилась на него.

— Шучу, шучу! — засмеялся он снова. — А насчёт того, откуда знаю — просто увидел пост на Площади Тайцзи.

— Какой пост?

— Ну, тот самый розовый пост на Площади Тайцзи, где вы с Линем в «Хунлоу Мэн».

Чжан Жанжань лишь мысленно вздохнула.

Тебе явно нечем заняться.

Самолёт взлетел. Хоть ей и очень хотелось посмотреть тот самый «розовый пост», пришлось сдерживаться. Но Линь Шицзи продолжал:

— Линь Ян слишком уж жесток. Обещал рассказать мне, как вы вообще сошлись, пока тебя не будет рядом, а потом начал избегать меня!

— Он сейчас занят подготовкой вместе с Люй Юэ, времени в обрез, — ответила Чжан Жанжань.

— Ого, какая заботливая жёнушка! — поддразнил Линь Шицзи.

«Заботливая жёнушка»?.. Чжан Жанжань слегка покраснела и промолчала, боясь, что он начнёт допрашивать — тогда она точно выдаст себя. К счастью, Линь Шицзи, видимо, устал: едва заняв место, он уснул, и до конца полёта они сидели мирно.

В Цзючжайгоу они прибыли около десяти вечера. Машина от съёмочной группы отвезла всех в отель. Приняв душ, Чжан Жанжань легла на кровать и взялась за телефон. На этот раз она сразу нашла тот самый «розовый пост» на Площади Тайцзи. Автор поста показался ей знакомым — через пару секунд она вспомнила: это тот самый пользователь, который выложил фото с корпоратива, где она стояла с Линем Яном.

Пост действительно набрал огромную популярность. Под ним продолжали появляться новые комментарии и фотографии, которые автор аккуратно собирал в основном сообщении. Всё было легко читаемо.

Оказалось, после официального анонса образа Бай Мо та самая девушка, которая тайком сфотографировала Чжан Жанжань с Линем Яном, опубликовала и эти снимки с подписью:

«Я сама — своего рода фанатка Линя Яна. Сначала, честно говоря, была в шоке от новости об их отношениях, но сегодня увидела Чжан Жанжань лично — она действительно красива! Они так гармонично смотрятся вместе, что я начала их любить».

Под этим текстом были прикреплены те самые фотографии, которые Чжан Жанжань уже видела.

Да, действительно очень гармонично…

Чжан Жанжань тайком сохранила их.

Далее шли снимки из кинотеатра: Линь Ян ведёт её за руку сквозь толпу. Она не удержалась и сохранила и их.

Пролистав немного ниже, она заметила, что сначала в посте действительно были и критические комментарии, но постепенно атмосфера стала позитивной. Фанатки начали фантазировать, как Линь Ян и Чжан Жанжань познакомились, и обсуждать их отношения.

Фантазия у публики оказалась богатой — каждая писала почти как автор любовного романа. Сама Чжан Жанжань, читая эти «истории любви Линя Яна и Чжан Жанжань», не могла сдержать глуповатой улыбки.

В этот момент кто-то постучал в дверь, и раздался голос Линя Яна:

— Чжан Жанжань, спишь?

Она тут же закрыла Площадь Тайцзи, вскочила и открыла дверь:

— Нет.

Линь Ян стоял, прислонившись к косяку, и протянул ей расписание:

— Держи.

Чжан Жанжань взяла листок и увидела, что завтра в пять утра нужно быть на гриме:

— Зачем ты сам принёс?

Линь Ян потряс сценарием в руке:

— Пришёл разобрать с тобой сцены.

— …А? Ладно, проходи. Или лучше пойдём в конференц-зал отеля?

— Как хочешь.

В этот момент напротив внезапно открылась дверь. Синь Июань в толстом халате вышел в коридор, увидел Линя Яна и Чжан Жанжань и замер. Чжан Жанжань неуклюже сказала:

— Проходи.

Линь Ян обернулся на Синь Июаня. Тот тут же выпрямился:

— …Учитель Линь.

Линь Ян кивнул и вошёл в номер. Закрывая дверь, Чжан Жанжань отчётливо заметила полное презрение в глазах Синь Июаня.

И за что он её презирает?

Ведь даже если предположить, что между ней и Линем Яном что-то происходит… ну, в общем, они же официальная пара!

Линь Ян уселся на стул и увидел на столе сценарий и её записи по внутреннему миру персонажа:

— Можно посмотреть?

— Да, — кивнула Чжан Жанжань.

Линь Ян внимательно пробежал глазами текст и сказал:

— Ты серьёзно подошла к делу, но немного ошибаешься в понимании Бай Мо. Ты думаешь, она в Байе полюбила У Вэня?

Чжан Жанжань удивилась:

— Ну… примерно в тот период. До этого она относилась к нему холодно и с подозрением, но в Байе он спас её. После этого, хоть внешне она и оставалась ледяной, на самом деле стала гораздо мягче. Даже когда он увидел её лицо под вуалью, она не пыталась его убить.

— Неверно.

— Неверно…?

— С какой целью Бай Мо покинула Байяньгун?

— Чтобы найти «Небесный Предел».

— Каким навыком У Вэнь спас её в Байе?

— «Небесным Пределом»… Я, конечно, понимаю, что её отношение к нему улучшилось и из-за этого, но Бай Мо — человек принципов. Она знает, что «Небесный Предел» у У Вэня, но не собирается его отбирать или использовать…

— Да, Бай Мо действительно честна и принципиальна. Но она также очень послушна. Всю жизнь в Байяньгуне её учили, что интересы секты превыше всего. Поиск «Небесного Предела» — приказ её наставника, а значит, для неё это важнее любых личных принципов. Она не отказывается от мысли заполучить «Небесный Предел». Просто обнаруживает, что он находится у хорошего человека, который к тому же её спас и даже симпатизирует ей. Раз «Небесный Предел» у порядочного человека, Бай Мо не станет применять подлые методы, но и от цели не откажется. Поэтому её отношение к У Вэню и смягчается — подсознательно.

Как всё сложно…

Чжан Жанжань слушала, ошеломлённая, но в то же время понимала: в его словах есть логика. Она кивнула и принялась делать пометки. Линь Ян терпеливо помог ей проработать всю линию чувств Бай Мо и У Вэня, особенно детально разобрав завтрашние сцены.

В Хуанлуне действие разворачивается рядом с Байяньгуном, поэтому у Чжан Жанжань и Синь Июаня много совместных сцен. Утром первой снимают эпизод, где Бай Мо уверена, что У Вэнь похитил её наставника. Между ними короткая боевая сцена, после которой У Вэнь удерживает Бай Мо и объясняет ситуацию. В итоге она соглашается последовать за ним, чтобы вместе найти наставника и Пэн Фана.

Линь Ян сказал:

— Сыграй мне эту сцену.

Чжан Жанжань встала и холодно произнесла:

— Ты явился в Байяньгун, конечно же, ради «Небесного Предела». Увы, его здесь нет. Но кроме этого — проси что угодно, лишь верни моего наставника целым и невредимым. Бай Мо признаёт своё поражение.

Линь Ян промолчал.

Чжан Жанжань почувствовала, что сыграла неплохо, и посмотрела на него. Он помолчал и сказал:

— Холодность к У Вэню передана верно, но в этот момент Бай Мо должна чувствовать обиду и несогласие. Ты сыграла слишком покорно.

Чжан Жанжань пришлось повторить.

Так Линь Ян постепенно помогал ей прорабатывать каждую реплику. К концу она наконец почувствовала характер персонажа, и даже в двух местах получилось с первого дубля. Её понимание эмоциональных переходов Бай Мо тоже наконец приблизилось к нужному.

Когда они закончили разбор всего утреннего блока, Чжан Жанжань взглянула на часы — уже почти час ночи.

Линь Ян встал:

— Хватит на сегодня. Ложись спать.

Чжан Жанжань была бесконечно благодарна:

— Спасибо! Учитель Линь, вы сегодня так потрудились ради меня. Обещаю завтра постараться и не опозорить вас!

Линь Ян слегка усмехнулся, лёгким щелчком стукнул её по лбу и вышел.

Едва он закрыл дверь и прошёл пару шагов, напротив тут же распахнулась дверь Синь Июаня. Тот выглянул, их взгляды встретились, и он мгновенно юркнул обратно, громко хлопнув дверью.

Чжан Жанжань недоумённо нахмурилась.

Что он вообще делает?

Если не ошибаюсь, ему тоже в пять утра вставать…

Чжан Жанжань, зевая, добралась до места съёмок. Группа выехала ещё раньше, и к её приезду всё оборудование уже было установлено. В Цзючжайгоу, из-за высокой высоты над уровнем моря, стоял настоящий зимний холод. Завернувшись в армейскую шинель, она сидела на стуле, пока Сяо Цин клеила ей грелки, и, клевав носом от усталости, любовалась окружающей красотой.

http://bllate.org/book/1892/212953