Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 15

Последующие вопросы были в целом умеренными, однако Сян Силэ явно — сознательно или нет — стремился подчеркнуть, что у него с Чжан Жанжань хорошие отношения. Один из журналистов спросил, почему он считает Чжан Жанжань такой дружелюбной. Сян Силэ ответил:

— Однажды я потерял телефон, и Жанжань одолжила мне свой, чтобы я мог позвонить себе и найти его.

Фраза прозвучала крайне расплывчато. Всё дело было в глаголе «одолжила» — он был подобран с изысканной двусмысленностью. Для журналистов он звучал почти как «предложила»: будто бы именно Чжан Жанжань инициировала этот шаг. На самом же деле имелось в виду лишь «разрешила» — она позволила ему воспользоваться её телефоном.

Одно и то же слово в предложении полностью меняло картину: в первом случае инициатива исходила от Чжан Жанжань, во втором — от Сян Силэ. Вот уж поистине китайский язык неисчерпаемо тонок.

Чжан Жанжань почувствовала неладное, но не знала, как возразить, и предпочла промолчать. Журналисты тут же переключились на неё и засыпали вопросами о Линь Яне. Если вопросы были умеренными, она легко их обходила; если же становились слишком навязчивыми, вежливо улыбалась и говорила: «Извините, не могли бы вы задать другой вопрос?» В итоге всё прошло довольно гладко.

Когда пресс-конференция завершилась и Чжан Жанжань с Сян Силэ начали спускаться по лестнице со сцены — он впереди, она сзади, с небольшим промежутком между ними — Сян Силэ вдруг резко остановился и слегка упёрся локтем в колено Чжан Жанжань. Та не успела среагировать и, потеряв равновесие, рухнула вперёд.

Сян Силэ мгновенно развернулся, будто собираясь её подхватить, но позиция оказалась неудачной. В результате Чжан Жанжань, упав лицом вниз, увлекла его за собой, и они вместе покатились по ступеням.

В зале поднялся шум. Журналисты, уже направлявшиеся к выходу, тут же вновь подняли камеры, стремясь запечатлеть этот эффектный момент. Хотя охрана немедленно вмешалась, для Чжан Жанжань, одетой в юбку, такие кадры оказались бы крайне неприличными — особенно учитывая, что сегодня она надела чёрные трусы-боксёры. К счастью, Люй Цзэ всё это время ждала внизу и, увидев происходящее, мгновенно сняла свой длинный пиджак и накинула его на Чжан Жанжань. Она даже не взглянула на Сян Силэ, который, судя по всему, ударился головой о край ступени, и сразу же увела подругу прочь.

Чжан Жанжань, всё ещё в шоке, шла в гримёрку, укутанная в пиджак Люй Цзэ. Кэ Юэ удивлённо спросил:

— Что случилось?

Чжан Жанжань боялась, что Люй Цзэ её отчитает, и поспешила объяснить:

— В тот момент я…

Люй Цзэ перебила:

— Не надо ничего говорить. Я всё видела. Сян Силэ — ***! Он сначала замер, потом специально бросил взгляд на твоё колено и только после этого толкнул его локтем. Это было умышленно.

Чжан Жанжань сначала сомневалась: не показалось ли ей, или Сян Силэ просто неудачно оступился. Но теперь, услышав слова Люй Цзэ, лишь растерялась:

— Зачем ему это…?

Ведь оба пострадали: у неё на руке царапина, а у него, судя по всему, тоже какая-то травма. Какой в этом смысл?

Люй Цзэ покачала головой:

— Думаю, он не ожидал, что вы оба покатитесь вниз. Скорее всего, он рассчитывал подхватить тебя и дать журналистам снять, как ты «случайно» падаешь ему в объятия. Потом бы разослали пресс-релиз: мол, ты специально упала, чтобы оказаться в его руках.

Чжан Жанжань:

— …

Кэ Юэ начал понимать, в чём дело, и нахмурился:

— Да что за ерунда? Этот Сян Силэ… Разве он не из того самого бойз-бэнда? Выглядел таким скромным и застенчивым, а оказывается, играет в такие игры?

Люй Цзэ холодно усмехнулась:

— Такой способ привлечь внимание — просто отвратителен.

Кэ Юэ фыркнул:

— А ведь когда-то я хотел сказать то же самое вам.

Люй Цзэ:

— …Кэ Юэ, давайте смотреть вперёд. Обсуждаем конкретную ситуацию, ладно?

Чжан Жанжань опустила глаза на царапину на внешней стороне руки и тихо сказала:

— На самом деле Кэ Юэ прав. Кто лезет к другим за хайпом, тот сам рано или поздно станет чужим хайпом.

Вот и расплата настигла…

Внезапно раздался стук в дверь. Люй Цзэ открыла — за ней стояла менеджер Сян Силэ, пожилая женщина с короткой стрижкой. Она не стала церемониться:

— Вы не собираетесь извиниться? У Силэ на голове уже шишка, и всё это видели журналисты!

Люй Цзэ ответила ещё резче:

— Правда? А я как раз стояла у сцены и видела, как ваш Сян Силэ сначала прицелился, а потом толкнул Чжан Жанжань в колено. Откуда ей взяться падению, если бы он не начал первым? Думаю, вам стоило бы извиниться первыми.

Менеджер Сян Силэ усмехнулась:

— Ладно. Вы теперь с Линь Янем — вам, конечно, всё можно. Посмотрим, хватит ли у публики здравого смысла.

Это прозвучало почти как угроза. Люй Цзэ с силой захлопнула дверь и сказала:

— ***! Думает, мы такие же глупые, как она? Если мы извинимся, они тут же выпустят пресс-релиз, будто мы признали вину… Жанжань, у тебя царапина на руке? Дай-ка сфотографирую.

Чжан Жанжань позволила ей сделать снимок. Люй Цзэ вошла в её аккаунт в Weibo, чтобы опубликовать пост. Та обеспокоенно спросила:

— А что она имела в виду в конце?

— Да просто надеется на своих фанатов-идиотов, — не отрываясь от экрана, ответила Люй Цзэ.

Кэ Юэ добавил:

— Не только. Сян Силэ из SG Entertainment, а у них крепкие связи с несколькими PR-агентствами. Они умеют управлять общественным мнением.

Люй Цзэ быстро набирала текст:

— Но SG всё равно не сравнится с нашим Starlight Entertainment, верно?

Кэ Юэ изумился:

— Наш Starlight?

Люй Цзэ нажала «отправить», передала телефон Чжан Жанжань, чтобы та посмотрела, и льстиво улыбнулась Кэ Юэ:

— Конечно! Жанжань так пострадала сегодня — я уверена, Кэ Юэ, вы не оставите это без внимания.

Кэ Юэ скривился и холодно бросил:

— Разберитесь сами со своими проблемами!

Чжан Жанжань уставилась на экран телефона.

【Никогда не думала, что на пресс-конференции можно так «повезти»! Надеюсь, это станет хорошим началом. 31 октября — «Любовники сквозь время», не пропустите!】

Под постом — фото её руки с тонкой кровавой царапиной. На самом деле рана была неглубокой: кровь сама остановилась, и пластырь не понадобился. Но Люй Цзэ сделала снимок под определённым углом и добавила фильтр — и выглядело это действительно пугающе.

Под постом уже начали появляться комментарии: «Что случилось?»

Люй Цзэ и Кэ Юэ спорили, как лучше парировать возможные выпады Сян Силэ, когда вдруг зазвонил телефон Чжан Жанжань. Увидев имя звонящего, она тут же ответила и тихо отошла в угол.

Чжан Жанжань:

— Алло…

Линь Ян:

— Что произошло?

Чжан Жанжань:

— Ты видел пост? Ничего страшного — мы просто вместе скатились со сцены. Никто серьёзно не пострадал. Люй Цзэ боится, что Сян Силэ начнёт раскручивать эту историю, поэтому сделала фото пострашнее.

Линь Ян:

— Сян Силэ?

Чжан Жанжань:

— Да. Когда мы спускались по лестнице, он локтем толкнул меня в колено. По словам Люй Цзэ, он хотел, чтобы я упала прямо к нему в объятия. Но что-то пошло не так, и мы оба покатились вниз.

Линь Ян:

— …

Он помолчал и спросил:

— Кэ Юэ рядом с тобой?

— Да.

— Пусть возьмёт трубку.

Чжан Жанжань передала телефон. Кэ Юэ, удивлённый, взял трубку, но, услышав голос Линь Яна, сразу изменился в лице. Что именно сказал Линь Ян, осталось загадкой, но в конце Кэ Юэ произнёс:

— Ладно-ладно, понял. С ней? Не волнуйся, всё в порядке! Иди дальше спорить с Люй Юэ насчёт сценария.

Чжан Жанжань хотела вернуть телефон, чтобы ещё немного поговорить с Линь Яном, но Кэ Юэ сразу положил трубку.

Чжан Жанжань:

— …

Люй Цзэ улыбнулась:

— Это был Линь Ян? Что он сказал?

Кэ Юэ мрачно ответил:

— Ничего особенного. Люй Цзэ, я не согласен с твоей тактикой. Если ты будешь только парировать удары — тебя загонят в угол. Лучшая защита — нападение. Немедленно запускаем в тренды тему о травме Чжан Жанжань и публикуем показания очевидцев: мол, лично видели, как Сян Силэ толкнул её. Но не будем намекать на его мотивы — просто скажем, что между ними явная неприязнь.

— Я думала точно так же, — глаза Люй Цзэ засияли. — Если прямо заявить, что он пытался раскрутиться за счёт Жанжань, все скажут: «А кто вообще больше всех хайпится?» Ведь у Сян Силэ имидж идеального парня. Но если просто сказать, что они не ладят, публика поймёт. Возможно, даже решат, что виновата Жанжань — мол, Сян Силэ её недолюбливает. Однако в любом случае: мужчина, который толкает женщину на лестнице — это выглядит крайне плохо. Такой подход вызовет наибольшее осуждение именно у Сян Силэ.

— …

Чжан Жанжань промолчала.

После этого инцидента разгорелась настоящая война пресс-релизов между Starlight Entertainment и SG Entertainment. Starlight первыми вышли в эфир, и публика начала гадать: что же такого сделала Чжан Жанжань, что Сян Силэ пошёл на такой поступок? В ответ SG заявили, что Чжан Жанжань инсценировала падение, и опубликовали фото Сян Силэ с огромной шишкой на лбу, вызвав сочувствие у его фанатов.

Хотя команда Чжан Жанжань выиграла в скорости, у Сян Силэ было гораздо больше поклонников. У Чжан Жанжань тоже нашлись свои фанаты, да и фанаты Линь Яна поддержали её, но стороны яростно спорили, и победителя определить было невозможно.

Самыми довольными, конечно, оказались продюсеры «Любовников сквозь время»: у них не было денег на продвижение, а теперь фильм не сходил с повестки дня, и предварительные продажи билетов стремительно росли.

Чжан Жанжань тоже не сидела без дела: вскоре должен был начаться съёмочный процесс «Песни странствующего рыцаря», и нужно было срочно сделать пробные костюмы и фото в образах.

Последний фильм Люй Юэ «Ночной рейд» принёс Линь Яну два титула «короля экрана», а самому режиссёру — награду за лучшую режиссуру. Кроме того, картина собрала неплохую кассу, став успешной и как коммерческий, и как премиальный проект.

«Песнь странствующего рыцаря» имела огромную базу поклонников оригинала, поэтому совместный проект Люй Юэ и этого романа вызывал огромные ожидания. С момента объявления о съёмках не прекращались спекуляции насчёт актёрского состава. Чаще всего упоминали Линь Яна, но когда тот объявил, что будет выступать лишь в роли продюсера и не будет сниматься, слухи стихли.

На самом деле Хэ Иган, исполнительница главной женской роли Нин Пиньдун и Линь Шицзи, игравший третьего по значимости мужчину, были утверждены ещё давно. Просто Люй Юэ отлично держал всё в секрете, планируя раскрывать детали постепенно.

Костюмы и реквизит начали изготавливать сразу после решения о съёмках, и, по слухам, на это ушло немало средств. Когда Чжан Жанжань в первый раз примерила свой главный белый наряд, она поняла: эти траты были оправданы.

Съёмки проходили осенью и зимой, часть локаций находилась в горах, где было особенно холодно. Но в вуся-фильмах персонажи не могут ходить в тёплой одежде, особенно её героиня Бай Мо — её образ предполагал лёгкие, развевающиеся белые одеяния. Если бы ткань была слишком тонкой, Чжан Жанжань пришлось бы клеить грелки по всему телу, и всё равно заболеть.

Поэтому у неё было сразу четыре слоя одежды: два внешних — широкие рукава и длинная юбка, а два внутренних — на удивление тёплые, но при этом не создавали объёма. Под них спокойно можно было надеть термобельё.

Честный съёмочный процесс, честный съёмочный процесс!

Чжан Жанжань была растрогана. Надев костюм, она села в гримёрке, пока визажист и стилист делали ей причёску и макияж. У неё и так были длинные чёрные волосы, а образ Бай Мо предполагал распущенные волосы с двумя прядями у висков, заплетёнными назад и перевязанными очень длинной белой лентой. Поэтому парик не требовался — это сильно упрощало работу. В завершение на нижнюю часть лица надевалась белая полупрозрачная вуаль, почти не скрывающая черты лица.

Чжан Жанжань недолго посидела, как появилась Чжао Юньбин. Та улыбнулась ей и пошла переодеваться. Когда она вышла, Чжан Жанжань увидела: её наряд был преимущественно красного цвета — яркий, соблазнительный, но не вульгарный. Очень красиво.

Чжао Юньбин села рядом с Чжан Жанжань, и двум визажистам пришлось работать одновременно. Чжао Юньбин первой заговорила:

— Твоя история с Сян Силэ сейчас на всех устах. С тобой всё в порядке?

Чжан Жанжань:

— Спасибо, всё хорошо.

Чжао Юньбин улыбнулась:

— Ты вообще не сходишь с трендов в последнее время.

Чжан Жанжань:

— Ну…

Чжао Юньбин посмотрела на неё в зеркало и заметила её неловкость:

— Если Сян Силэ действительно толкнул тебя локтем в колено — это было грубо. Линь Ян знает об этом? Он же твой парень — наверняка зол.

Он, конечно, знал.

Но злости, похоже, не было. Всю эту неделю Чжан Жанжань и Линь Ян почти не общались. Люй Цзэ объяснила: Люй Юэ в панике из-за скорого старта съёмок, постоянно устраивает совещания по сценарию и деталям, и Линь Ян почти живёт в его студии.

В таких условиях он не приходил к Чжан Жанжань, а она, разумеется, не смела его беспокоить.

Однако если они и правда пара, неделя без общения — это странно. Поэтому Чжан Жанжань уклончиво ответила:

— Да это же ерунда. Злиться из-за этого — незачем.

http://bllate.org/book/1892/212950