Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 9

Люй Цзэ и Кэ Юэ уже ждали её в конференц-зале. Увидев, что она вошла, Люй Цзэ приподняла бровь:

— Ну что, почувствовала, в каком аду я провожу каждый рабочий день?

Чжан Жанжань всё ещё не пришла в себя:

— Как такое возможно? Ведь они же уже объявили о своих отношениях! Значит, всё должно было закончиться.

Люй Цзэ закатила глаза:

— Да ладно тебе! Ты же вела себя так загадочно — Цзо Вэй даже твой домашний адрес не смог раздобыть. После инцидента ни одной новой утечки, и его уже раскритиковали в двадцать тысяч комментариев на Вэйбо как бесполезного репортёра. Другие журналисты тоже хотят заполучить эксклюзивное интервью с тобой, так что, конечно, не успокоятся.

Чжан Жанжань промолчала.

Кэ Юэ кашлянул:

— Моё время дорого. Если вопросов нет, давайте быстрее подпишем.

Люй Цзэ бросила на него взгляд и протянула контракт Чжан Жанжань:

— Я уже проверила — серьёзных проблем нет. Просто пробегись ещё раз сама.

Чжан Жанжань, по сути, была полным юридическим невеждой. Пролистав соглашение, она увидела лишь то, о чём уже упоминал Кэ Юэ: нельзя использовать Линь Яна для пиара, нельзя публиковать совместные фото без разрешения, нельзя выдумывать романтические сцены на публике, нельзя никому раскрывать, что их отношения — часть контракта, и после расставания ни при каких обстоятельствах нельзя упоминать Линь Яна. Всё это казалось ей совершенно разумным, и она поставила свою подпись:

— Готово.

Кэ Юэ удивился:

— Ага? Ты даже не перечитаешь внимательно?

Чжан Жанжань:

— Нет, зачем? Линь Ян — большая звезда, вы — вице-президент Starlight Entertainment. Сейчас мы партнёры, вам нет смысла меня подставлять. Да и Люй Цзэ уже всё проверила.

Кэ Юэ с недоумением посмотрел то на Чжан Жанжань, то на Люй Цзэ:

— Ты так доверяешь этой чёрствой менеджерше?

Люй Цзэ усмехнулась, не скрывая иронии:

— Господин Кэ, вы уж больно грубо выражаетесь.

Чжан Жанжань покачала головой:

— Люй Цзэ всегда ко мне очень добра. Она совсем не такая, как другие жадные менеджеры.

Кэ Юэ:

— Другие жадные менеджеры? А насколько ещё жадными они должны быть?

Она же тебя чуть ли не на вес продаёт.

Чжан Жанжань замялась:

— Вы же понимаете, о чём я… Например, заставляют делать то, чего не хочется, или урезают карманные деньги, или забирают девяносто процентов заработка себе.

Кэ Юэ:

— …Ага, получается, ты думаешь, что все менеджеры такие, и поэтому Люй Цзэ кажется тебе особенно хорошей?

Чжан Жанжань опешила:

— Э-э…

Похоже, именно так и есть — ведь всё познаётся в сравнении.

Люй Цзэ прервала разговор:

— Ладно, Жанжань, у меня с господином Кэ ещё кое-что обсудить. Пойди пока в мой кабинет, я скоро приду и распланирую твою дальнейшую работу.

Чжан Жанжань кивнула и вышла. Люй Цзэ бросила один экземпляр контракта Кэ Юэ:

— Господин Кэ, бесполезно говорить обо мне плохо при Жанжань.

Кэ Юэ потёр висок:

— У неё там всё в порядке?

Люй Цзэ недовольно нахмурилась:

— Господин Кэ, вы становитесь всё грубее. Разве Жанжань похожа на дурочку?

Кэ Юэ:

— …Я разве сказал, что она дурочка? Я имею в виду, что она чересчур наивна. Всё-таки два года в индустрии развлечений — и даже не перечитывает контракт перед подписанием!

Люй Цзэ вздохнула с лёгкой тревогой:

— Да уж… Сейчас хоть научилась читать между строк. А когда я только с ней познакомилась, было куда хуже — подписала со мной контракт, даже не убедившись, не мошенница ли я. Ну а что поделаешь — настоящая барышня из богатого дома, с детства не знала, что такое жизненные трудности.

Кэ Юэ удивился:

— Барышня из богатого дома? Не верю. Если бы она действительно была такой, разве спустя два года в шоу-бизнесе играла бы пятую женскую роль? Внешность-то у неё неплохая, родные не могли вложить денег, чтобы продвинуть её?

Люй Цзэ махнула рукой:

— Вам, человеку, которому во всём везло с самого детства, трудно понять такое понятие, как «упадок семьи».

— Но подожди, — Кэ Юэ вдруг оживился, — если она такая наивная, откуда ей пришла в голову эта идея с концертом? Я сразу знал! Я сразу понял, что это твой гнусный план! И ты свалил всю вину на Чжан Жанжань!

Он хлопнул ладонью по столу.

— Господин Кэ, — Люй Цзэ невозмутимо улыбнулась, — вы слышали поговорку: «Даже заяц, загнанный в угол, кусается»? Я просто слегка надавила на неё и сказала… что если она не станет знаменитой, придётся отправиться на ужин к господину Вану из отдела маркетинга вашей компании.

Кэ Юэ вспомнил облик этого господина Вана и поморщился:

— Люй Цзэ, ты просто сволочь.

— Конечно, я её пугала, — ответила Люй Цзэ. — Мне бы и в голову не пришло такое! Вы ведь не представляете, сколько людей хотели пригласить её на ужин или… ну, вы понимаете. Даже через Люй Цюаня ко мне обращались. Я столько усилий приложила, чтобы отбить от них! Если бы Люй Цюань не основал Ge Mu и не ценил меня в те времена, я бы, возможно, и не смогла её защитить.

Кэ Юэ с сомнением посмотрел на неё:

— Не смогла бы? Ты?

— Господин Кэ, если вы мне не верите, поверьте хотя бы в красоту нашей Жанжань. Разве можно допустить, чтобы такая красавица превратилась в обычную «девушку для ужина»? Да и ваш Линь Ян, увидев её, сразу решил заключить с ней контракт на фиктивные отношения, разве не так?

— Ты… ты несёшь чушь! Бред какой-то! Замолчи немедленно!!!

* * *

По пути в кабинет Люй Цзэ Чжан Жанжань встретила Чжао Юньбин. Та, вероятно, тоже пришла по делам и вместе с Ван Тайгу быстро входила в здание, явно пытаясь избежать назойливых журналистов.

Увидев Чжан Жанжань и Сяо Цин, Ван Тайгу нахмурился. Чжао Юньбин, напротив, остановилась.

— Что случилось? — спросил Ван Тайгу.

— Да ничего срочного. Идите вперёд, я сейчас подойду, — ответила Чжао Юньбин.

Ван Тайгу бросил взгляд на Чжан Жанжань. Та поспешила улыбнуться:

— Здравствуйте, господин Ван!

Ван Тайгу кивнул в ответ и быстро ушёл. Чжао Юньбин сказала:

— Жанжань, я ещё не успела как следует поздравить тебя.

Чжан Жанжань вспомнила, как на кастинге сама утверждала, что всё — недоразумение, и смутилась:

— Спасибо.

Чжао Юньбин:

— Уходишь?

Чжан Жанжань покачала головой:

— Нет, иду в кабинет Люй Цзэ — обсудить дальнейшую работу.

Чжао Юньбин кивнула:

— Понятно. Теперь у тебя, наверное, будет гораздо больше проектов. Скажи Люй Цзэ, пусть не перегружает тебя сразу — не справишься.

В её словах чувствовалась двусмысленность. Чжан Жанжань замерла:

— Хорошо.

К счастью, Чжао Юньбин не стала развивать тему:

— Кстати, режиссёр Люй сказал, что в понедельник снова пробуем роль Мэйниан. А тебя он уже уведомил?

Чжан Жанжань промолчала.

Линь Ян говорил об этом как-то уж слишком расплывчато. Что это вообще значило — «сыграть три роли в одной»? Звучало совершенно нелепо.

Поэтому она просто ответила:

— Я не совсем в курсе.

Чжао Юньбин улыбнулась:

— Ничего страшного. Всё равно Линь Ян рядом.

Чжан Жанжань:

— …

Чжао Юньбин продолжила:

— Сегодня ко мне и господину Вану приходил продюсер — обсуждали мой новый проект на следующий год. Похоже, мне дадут главную женскую роль. Я немного нервничаю, так что не буду задерживаться. Пока!

Чжан Жанжань:

— Поздравляю.

Чжао Юньбин улыбнулась и ушла. Чжан Жанжань почувствовала облегчение и направилась к кабинету Люй Цзэ. Сяо Цин тихо пробормотала ей вслед:

— Такая кислая — сколько уксуса выпила?

Чжан Жанжань обернулась:

— Что?

Сяо Цин:

— Чжао Юньбин же не из актёрской школы, но училась отлично. Многие хотели её подписать, но она мечтала попасть именно в Starlight — по слухам, она фанатка Линь Яна с самого начала. Но Кэ Юэ её не взял, и она пошла в Ge Mu — всё равно это часть Starlight.

Чжан Жанжань не удивилась:

— В нашем возрасте многие фанатеют от Линь Яна. Наверное, она сейчас злится на меня. Надо быть осторожнее, когда встречусь с ней в следующий раз.

Сяо Цин возмутилась:

— Жанжань, ты же теперь королева экрана! Чего нам её бояться?

Они как раз вошли в кабинет Люй Цзэ. Чжан Жанжань закрыла дверь:

— Сяо Цин, раньше, когда ты видела Линь Яна, убегала быстрее зайца, а теперь вдруг научилась кичиться его именем? Нет уж, пусть другие думают что хотят — ты-то прекрасно знаешь, кем я на самом деле являюсь.

Просто наездчица, которой случайно повезло…

Сяо Цин почесала щеку:

— Ладно, обещаю и дальше вести себя скромно.

Они немного подождали, и наконец появилась Люй Цзэ, но с довольно серьёзным выражением лица.

Первая же фраза прозвучала как гром среди ясного неба:

— «Любовники сквозь время» выходит в прокат.

Чжан Жанжань:

— Что?

Люй Цзэ:

— Двадцать восьмого числа этого месяца. Прямой захват проката. Разве не сюрприз? Не радость?

Чжан Жанжань:

— Но ведь Линъинь…

«Любовники сквозь время» — фильм в жанре современной фэнтези-мелодрамы, снятый Чжан Жанжань в конце прошлого года. Изначально бюджет был скромным, режиссёр — новичок.

Так как инвестиции были небольшими и Ge Mu участвовала в финансировании частично, роль второй героини планировалась либо для Чжао Юньбин, либо для Чжан Жанжань. Но из-за слабого состава съёмочной группы и совершенно нелепого сценария, где образ второй героини был крайне неприятным, Чжао Юньбин без колебаний выбрала другую роль — вторую героиню в фэнтези-сериале, что принесло ей дополнительную популярность.

Люй Цзэ тоже считала сценарий ужасным, а роль второй героини не просто непопулярной, а откровенно ненавистной, но решила: раз уж актёрские способности Жанжань всё равно на таком уровне, пусть хоть фильм снимет. В итоге заставила её участвовать.

Фильм должен был кануть в Лету, но вскоре после подписания контракта с Линь Яном сценарий неожиданно понравился Линъинь — ведущей звезде нового поколения. Она согласилась сняться, бюджет резко вырос, и на главную мужскую роль взяли популярного идола Сян Силэ. Проект решили превратить в кассовый фильм для фанатов.

Получить роль второй героини рядом с Линъинь уже считалось удачей, но Линъинь постоянно пропускала съёмки — из-за занятости приезжала лишь раз в две недели. Весь съёмочный процесс застопорился. В итоге придумали компромисс: переписали сценарий и передали часть сцен Линъинь Чжан Жанжань, чтобы хоть как-то завершить картину.

Люй Цзэ рассматривала этот фильм как шанс для карьерного рывка Жанжань: фанаты Линъинь и Сян Силэ огромны, и даже если её будут ругать, внимание к ней гарантировано.

Но, как говорится, «в счастье кроется беда». Пока Люй Цзэ мечтала о взлёте популярности Жанжань после премьеры, Линъинь угодила в самый громкий скандал этого года: её арестовали по обвинению в употреблении наркотиков. Поскольку исполнители с пятнами на репутации запрещены к показу, а инвесторы вкладывались исключительно ради Линъинь, фильм решили не переснимать — просто положили на полку на неопределённый срок.

И вот теперь его выпускают?

Люй Цзэ кивнула:

— Я уже получила сообщение от продюсера. Ты ведь долго находилась на съёмочной площадке. Режиссёр тогда говорил, что из десяти твоих сцен в итоге использовали лишь две-три — сначала вырезали всё, что снято с Линъинь, а потом докрутили твоими кадрами, чтобы набрать нужную длительность.

— Помню, — сказала Чжан Жанжань, вспомнив растерянность режиссёра. — А сейчас?

— Сейчас, увидев твою высокую медийную активность, они вдруг решили вырезать все сцены Линъинь и сделать тебя главной героиней.

Чжан Жанжань остолбенела:

— А?! Но ведь сюжет строился вокруг Линъинь!

— Возможно, оставят минуту-две её кадров — это не так строго контролируют, — сказала Люй Цзэ, массируя переносицу. — Мне самой интересно, во что превратится этот и без того странный фильм после всех переделок.

Чжан Жанжань неуверенно ответила:

— Ну… зато у меня теперь есть главная роль в полнометражке? Наверное, стоит порадоваться?

Люй Цзэ посмотрела на неё:

— Ты уверена? Боюсь, тебя будут ругать ещё сильнее.

Чжан Жанжань вспомнила грубую нарезку, которую видела ранее, и честно призналась:

— Во всяком случае, я сама смотреть не буду.

Зачем тратить целый час на такой фильм…

Люй Цзэ махнула рукой:

— Ладно, всё равно не можем запретить им выпускать. По контракту тебе нужно будет съездить на две промо-встречи, но я постараюсь отменить их. А вот на пресс-конференцию придётся сходить.

Чжан Жанжань покорно кивнула:

— Хорошо, хорошо.

Люй Цзэ спросила:

— Кстати, ты знакома с Сян Силэ?

Чжан Жанжань:

— Совсем нет.

Хотя они снимались вместе больше месяца, у Сян Силэ была отдельная машина сопровождения, и после съёмок он сразу уезжал отдыхать — по слухам, менеджер запрещал ему загорать. У него было много поклонниц на площадке, и они с Жанжань обменялись лишь несколькими вежливыми фразами вроде «здравствуйте» и «до свидания».

http://bllate.org/book/1892/212944