Готовый перевод Queen of the Screen / Королева экрана: Глава 7

Ведь эта самая Чжан Жанжань ещё и сознательно устроила наезд! В дораме про дворцовые интриги такое сравнимо с тем, как какая-нибудь наложница вдруг начинает танцевать на пиру, лишь бы привлечь внимание императора.

У неё явные проблемы с моралью! И замыслы далеко не чисты!

Линь Ян сказал:

— Она была загнана в угол, да и поступила не так уж плохо. Это Цзо Вэй с компанией раздули из мухи слона.

Отговорки. Одни сплошные отговорки.

Кэ Юэ был вне себя от отчаяния.

Линь Ян всегда делал то, что хотел, и Кэ Юэ, хоть и был его официальным менеджером, а по сути — другом, ничем не мог повлиять на него.

Он, генеральный директор Huayao, дошёл до того, что вступил в сговор с мамой Люй! Какая трагедия, какое унижение!

Кэ Юэ ещё раз взглянул на Чжан Жанжань и вспомнил её лицо без макияжа, которое только что видел.

Честно говоря, она действительно красива — и красива по-особенному, так, что невозможно забыть. Даже он, повидавший за свою жизнь столько людей, не мог не признать: взглянул — и глаз не оторвать.

Увы, внешность, пожалуй, и есть её единственное достоинство.

Пресс-конференция вот-вот должна была начаться. Линь Ян, Кэ Юэ и Люй Цзэ поднялись, чтобы покинуть закулисье.

Чжан Жанжань, глядя, как они уходят, почувствовала себя полным ничтожеством.

Все вокруг напряжённо готовятся к такому важному событию, а она может лишь сидеть в закулисье и стараться не мешать.

Она тихонько, почти шёпотом, сказала Линь Яну:

— Удачи.

Линь Ян обернулся, взглянул на неё и, кажется, слегка приподнял уголки губ, после чего вышел.

Чжан Жанжань прижала ладонь к груди и безвольно рухнула на диван. Сяо Цин как раз вернулась снаружи и, увидев это, в панике бросилась её поддерживать:

— Не ложись на диван! Причёску испортишь!

Чжан Жанжань:

— М-м-м...

Сяо Цин:

— Я только что спросила у персонала — тут есть Wi-Fi!

Чжан Жанжань:

— Зачем нам Wi-Fi?

Сяо Цин:

— Тут же нет телевизора! Я принесла iPad — давай посмотрим онлайн-трансляцию.

Чжан Жанжань:

— ...

Всего в нескольких шагах за стеной они проводят пресс-конференцию, а она сидит здесь и смотрит её в прямом эфире.

Стыдно. Очень стыдно.

Но, стыдно или нет, смотреть всё равно надо. Чжан Жанжань, Сяо Цин и Ши Бо уселись рядом на диване, а iPad поставили на журнальный столик.

В чате под трансляцией уже бушевали комментарии, причём довольно резкие. Сяо Цин кашлянула и отключила чат:

— Не обращай на них внимания.

Чжан Жанжань рассеянно кивнула:

— М-м...

Линь Ян, Люй Цзэ и Кэ Юэ заняли свои места. После краткого вступления Линь Ян наконец заговорил:

— Перейдём сразу к делу и ответим на самый волнующий всех вопрос. Да, сейчас я действительно встречаюсь с Чжан Жанжань. Мы впервые встретились на новогоднем вечере Huayao в конце прошлого года... и в итоге решили официально встречаться. Мы решили объявить об этом публично, чтобы сразу всё прояснить, и надеемся, что впредь вас не будет чрезмерных домыслов и навязчивого интереса.

Он говорил кратко — почти дословно то, что Люй Цзэ заранее объяснила Чжан Жанжань.

Когда Люй Цзэ это рассказывала, та лишь старалась запомнить каждое слово, не испытывая особых чувств.

Но сейчас, когда те же фразы звучали из уст Линь Яна, Чжан Жанжань словно оцепенела.

От первой встречи — ко второй, к третьей...

От знакомства вскользь — к дружбе, к недосказанности, к официальному роману...

Если бы всё это было правдой... как же это было бы прекрасно.

Едва эта мысль мелькнула, как Чжан Жанжань тут же подавила её. Ведь это было и нелепо, и жадно.

Линь Ян закончил. Затем Кэ Юэ и Люй Цзэ произнесли свои официальные речи, после чего начался сегмент вопросов от прессы.

— Линь Ян, почему ты полюбил именно Чжан Жанжань?

— Она замечательная девушка.

Ответ, который ничего не объясняет.

— Линь Ян, разве тебе не страшно, что Чжан Жанжань преследует твою славу или деньги?

— Хм... Я уверен в себе. И в ней тоже.

Острые вопросы — уверенные ответы.

...

Сначала Чжан Жанжань немного волновалась, но потом поняла: её переживания были совершенно напрасны. Линь Ян отвечал журналистам с лёгкостью, не прилагая ни малейших усилий, особенно при поддержке Люй Цзэ и Кэ Юэ.

— Значит ли это, Линь Ян, что твой недавний перерыв связан именно с романом?

— Конечно нет, — покачал головой Линь Ян и добавил с лёгкой иронией: — Просто я постарел. Съёмки «Недостижимого» были невероятно напряжёнными и изнурительными, и мне понадобился отдых. К тому же в ближайшее время я стану продюсером нового фильма режиссёра Люй Юэ, так что я не совсем ухожу в отпуск. Если попадётся подходящий сценарий — обязательно подумаю.

«Недостижимое» — фильм, снятый после «Ночного рейда». Это новая картина Хэ Були, легендарного режиссёра артхаусного кино, трижды лауреата престижнейших наград. Он славится своей придирчивостью: один простой кадр может сниматься сотни раз, а весь фильм — растягиваться на несколько лет. Но такой перфекционизм обычно оправдывает себя: его фильмы всегда производят сильное впечатление и одновременно собирают кассу и получают награды.

«Недостижимое» снимали больше года и совсем недавно завершили съёмки.

Раньше Чжан Жанжань не интересовалась артхаусом, но теперь невольно стала ждать его с нетерпением. По сюжету, кажется, речь идёт о...

Она ещё не успела как следует задуматься, как услышала новый вопрос журналиста:

— Линь Ян, вы серьёзно относитесь к отношениям с Чжан Жанжань?

Сяо Цин:

— Ой-ой...

Чжан Жанжань уставилась на экран, где сидел Линь Ян, и сама размышляла, как бы ответить так, чтобы оставить пространство для манёвра, но при этом звучать искренне.

И тут она услышала, как Линь Ян спокойно и уверенно произнёс:

— Наши отношения ведутся с намерением в будущем жениться.

Чжан Жанжань:

— ...

Сяо Цин:

— ...

Ши Бо:

— ...

Атмосфера в машине была напряжённой.

Люй Цзэ сидела на переднем пассажирском сиденье, глядя в окно. Уголки её губ то и дело сами собой приподнимались, но она тут же заставляла себя вернуть серьёзное выражение лица.

Кэ Юэ, держа руль, мрачнел с каждой минутой.

Линь Ян сидел на заднем сиденье, спокойно отдыхая с закрытыми глазами.

Чжан Жанжань сидела рядом с ним и не смела пошевелиться.

Наконец она тихо спросила:

— Э-э... Линь Ян, почему ты в конце сказал именно так...

Линь Ян открыл глаза:

— А?

Чжан Жанжань не успела объясниться, как Кэ Юэ взорвался:

— Вот именно! Линь Ян! Зачем ты так сказал?!

Кэ Юэ резко притормозил у обочины и начал стучать по рулю:

— Что за «отношения с намерением жениться»?! Ты же сам обещал мне! Это не просто выход за рамки — это... это... Линь Ян, ты зашёл слишком далеко!

— А как ещё сказать? — в отличие от Кэ Юэ, Линь Ян был спокоен, как будто впал в нирвану. — Сказать, что мы просто развлекаемся? Или что мы играем?

Кэ Юэ:

— Ты..

Чжан Жанжань:

— ...

Люй Цзэ тут же поддержала:

— Ну конечно! Наш великий Линь Ян всегда славился тем, что не ведёт разгульный образ жизни. Раз уж объявили о романе, надо сразу показать серьёзность намерений! «Отношения с намерением жениться» — отличная формулировка! Ведь никто же не говорит, что свадьба завтра!

Кэ Юэ аж жилы на лбу вздулись:

— Заткнись! Тебе, конечно, весело! Кажется, ты сама мечтаешь, чтобы они действительно сошлись!

Кэ Юэ был так зол, что выпалил первое, что пришло в голову. Но Люй Цзэ лишь моргнула:

— А что в этом такого? Красавец и красавица, оба свободны — если вдруг всё станет по-настоящему, это же прекрасная пара! Я бы только порадовалась. А ты так злишься... Неужели... Ты что, тайно влюблён в Линь Яна?

Чжан Жанжань:

— ...

Спасите! Почему в глазах Люй Цзэ все вокруг — геи?

Кэ Юэ, конечно, пришёл в ярость и уже готов был придушить Люй Цзэ:

— Ты несёшь чушь!.. Линь Ян только что стал королём экрана, у него скоро выходит «Недостижимое» — ему сейчас нужно укреплять свой статус! И вдруг появляется девушка, да ещё и...

Линь Ян слегка нахмурился:

— Кэ Юэ, здесь нельзя стоять. Если ещё немного постоим, сюда прибегут папарацци и приедут полицейские.

Кэ Юэ:

— ...

Люй Цзэ отвернулась к окну, делая вид, что ей всё равно.

Кэ Юэ злобно посмотрел на неё, завёл машину и решил сначала отвезти Чжан Жанжань домой.

Линь Ян спросил Чжан Жанжань:

— Ты читала оригинал «Песни странствующего рыцаря»?

Чжан Жанжань растерялась:

— А «Песнь странствующего рыцаря» вообще имеет оригинал?

Линь Ян:

— ...

Чжан Жанжань смутилась:

— Нет... не читала.

Она и не особо верила, что получит роль в «Песни странствующего рыцаря», да ещё и переживала из-за количества подписчиков. Признаться честно, к этому кастингу она отнеслась куда менее серьёзно, чем к предыдущим.

Линь Ян:

— Прочти оригинал.

Чжан Жанжань:

— Э-э... хорошо. Но роль Мэйниан, честно говоря, очень сложная. Мне кажется, Чжао Юньбин справится лучше меня...

Люй Цзэ:

— Кхе! Кхе! Кхе!

Линь Ян явно хочет помочь ей получить роль, а она ещё и отказывается! Люй Цзэ чуть не умерла от нетерпения.

Линь Ян твёрдо сказал:

— Прочти оригинал.

Чжан Жанжань:

— Хорошо...

После того как Чжан Жанжань вышла из машины, Кэ Юэ отвёз Линь Яна обратно. В салоне остались только он и Люй Цзэ, чтобы обсудить дальнейшие шаги.

Кэ Юэ предупредил Люй Цзэ, что в ближайшее время нельзя давать Чжан Жанжань ни одно интервью, особенно прямые эфиры без монтажа.

Люй Цзэ кивнула:

— Без проблем. А как насчёт контракта, о котором ты говорил?

Кэ Юэ ответил:

— Контракт ещё корректируется. Через пару дней зайду в Ge Mu. Что касается дальнейшего развития Чжан Жанжань — если не пойдёшь по пути дешёвого, пошлого и вульгарного контента, я не буду вмешиваться. Если понадобится помощь — постараюсь помочь, но не жди слишком многого. С её актёрским мастерством в главные проекты Huayao её не втиснешь. Разве что в сериалы второго плана.

Люй Цзэ недовольно нахмурилась:

— Почему это не втиснуть? Я вчера подготовила план развития — посмотришь?

— План? — нахмурился Кэ Юэ. — Какой план?

Люй Цзэ достала из сумки два листа бумаги и протянула ему:

— Как бы то ни было, Жанжань теперь девушка Линь Яна. Не годится ей вечно мелькать в сериалах в эпизодических ролях. Даже если уж играть камео, то хотя бы в крупных проектах! Вот, в этих крупных сериалах можно легко добавить несколько ролей: например, у главного героя может быть первая любовь, чья задача — красиво улыбаться в воспоминаниях. Или, разве вы не снимаете скоро научно-фантастический фильм? Пусть сыграет робота!

Кэ Юэ:

— ...

Его рука, державшая эти два листочка, начала дрожать.

Люй Цзэ:

— Ты в порядке, мистер Кэ?

Кэ Юэ хлопнул листами по колену:

— Люй Цзэ!!! Предупреждаю, не перегибай палку! Я генеральный директор Huayao! Ты хочешь, чтобы я лично вмешивался в каждый сценарий, лишь бы впихнуть Чжан Жанжань в эпизодические роли?!

— А что? Если хочешь дать ей главную роль — я не против! Просто боюсь, тебе будет неудобно, хе-хе-хе...

— Заткнись!!!

***

На следующее утро Чжан Жанжань проснулась от звонка.

Увидев имя звонящего, она на три секунды задумалась, а потом осторожно ответила:

— Мам...

Голос Чжоу Ся был взволнован:

— Жанжань, когда ты начала встречаться? Почему не сказала маме?

— Э-э...

— Ладно уж встречаться, но с такой знаменитостью?! Пару дней назад меня уже спрашивали, но я сказала, что это точно не так. Только что подруги позвали меня посмотреть телевизор — и я узнала... Что вообще происходит, Жанжань?

— Просто потому что он знаменитость, — с готовностью ответила Чжан Жанжань. — Сначала я сама не была уверена, поэтому решила подождать, пока всё не стабилизируется, чтобы не волновать тебя. Прости, что не сообщила сразу.

Чжоу Ся молчала.

Чжан Жанжань занервничала:

— Мам, к тебе ведь мало кто приходил? Только тётя Ван с подругами знает, что ты моя мама?

Чжан Жанжань сейчас жила в городе Б, но раньше вместе с Чжоу Ся жила в городе Д. После того как семья обанкротилась, они продали дом и переехали в старый район.

Поэтому те, кто раньше знал Чжоу Ся и Чжан Жанжань, уже не знали их нового адреса. А после переезда Чжан Жанжань редко навещала мать, так что только несколько подруг по маджонгу знали, что дочь Чжоу Ся — никому не известная актриса.

Чжоу Ся сказала:

— За этим можешь не волноваться. Тётя Ван никому не рассказывала. Но дядя тоже звонил.

Чжан Жанжань:

— М-м...

Изначально они думали, что всё ограничится небольшим шумом, и родные, которые редко пользуются интернетом, вряд ли узнают. Кто бы мог подумать, что всё пойдёт так далеко.

Чжоу Ся всё ещё не верила:

— Так вы правда встречаетесь?

http://bllate.org/book/1892/212942