Готовый перевод The Death-Obsessed Villain is Chased by the Overachiever Protagonist [Rebirth] / Проклятый злодей в лапах одержимого героя: Глава 24

Цюань Хуай, сброшенный Тан Минем с кровати вместе с одеялом, потирая алеющий след от пощечины, в конце концов вернулся туда, где ему и полагалось быть.

Выставив его за дверь, Тан Минь отвернулся. Цюань Хуаю оставалось лишь созерцать его холодную спину. Когда же он застелил постель и выключил свет, кровать на «Нянь-тине» оказалась настолько высокой, что, прилечь на неё, он перестал видеть даже эту спину.

Одеяло не хранило тепла, но в груди всё ещё разливалась приятная истома, бережно сберегая частицу чужого тепла.

Потирая горящую половину лица, Цюань Хуай постепенно пришёл в себя.

Перевернувшись на спину и глядя в непроглядную тьму потолка, он подумал: А ты, оказывается, молодец. Страдающий от морской болезни Цюань Хуай с лёгкостью сделал то, что обычному мне было не под силу.

Лекарство, принятое днём, наконец подействовало: тошнота отступила, но вместе с ней ушёл и сон.

Поворочавшись немного, он решил просто сесть и посмотреть видео с упражнениями древних боевых искусств. Просмотрев их трижды, он поднялся и направился в жилой отсек тренироваться.

Из спальни донёсся шорох, дверь на мгновение приоткрылась и тут же тихо закрылась. Тан Минь подтянул одеяло повыше.

Проснувшись, Тан Минь открыл заслонку иллюминатора: «Нянь-тин» пробирался сквозь толщу облаков.

Взглянув на коммуникатор, он увидел, что сейчас всего пять утра. Сон больше не шёл, и Тан Минь, встав с кровати, принялся искать тапочки. На полу лежало лишь сброшенное одеяло, словно Цюань Хуай не возвращался сюда всю ночь.

Быстро умывшись, Тан Минь открыл дверь спальни. Яркий свет ударил в глаза: все заслонки иллюминаторов были открыты, и он сразу увидел Цюань Хуая.

Тот отрабатывал комплекс древних боевых искусств с роботом-тренажёром. На противоскользящем коврике под его ногами виднелись тёмные пятна влаги — было очевидно, что он упражняется здесь уже давно.

— Доброе утро, — заметив Тан Миня, поздоровался Цюань Хуай. Его кулак с точностью и силой врезался в правое плечо робота. — Я приготовил завтрак. Посмотри, нравится ли тебе, если хочешь чего-то другого — я могу переделать.

Тан Минь направился к обеденному столу, где его ждал сэндвич с обилием мяса и овощей и стакан молока. Цюань Хуай был мастером в кулинарии: даже из обычного сэндвича он умудрялся сделать нечто особенное.

На середине трапезы Тан Минь услышал звонок коммуникатора. Цюань Хуай отступил из зоны атаки робота, накинул на голову сухое полотенце и, быстро вытираясь, ответил на вызов:

— Алло?

— Алло, А-Хуай, когда возвращаешься?!

Мужской голос в трубке звучал оглушительно громко, Тан Минь отчётливо слышал его даже с такого расстояния.

А-Хуай? Разве это не собачья кличка? Тан Минь не мог взять в толк, почему это уменьшительное имя принадлежит Цюань Хуаю.

Цюань Хуай прикрыл динамик рукой:

— Скоро, ещё один день.

— Что ты сказал?!

Цюань Хуай глубоко вздохнул и рявкнул в трубку:

— Я сказал — скоро! Ещё один день!

Тан Минь, прислонившись к столу, доедал сэндвич и наблюдал за тем, как Цюань Хуай и его собеседник перекрикивают друг друга. На том конце было очень шумно, казалось, там собралось не меньше дюжины человек.

— О-о-о! Мы держим твою комнату в чистоте, как приедешь — сразу заселяйся!

— Подвинься, дай я скажу! А-Хуай, успеешь приехать к обеду? — раздался женский голос.

Цюань Хуай не был уверен, но тут рядом кто-то негромко произнёс: «Успеем».

Цюань Хуай передал:

— Успеем!

— Ладно! Ждём нашего отличника к обеду!

Повесив трубку, Цюань Хуай потёр пострадавшее ухо и увидел, что Тан Минь всё ещё смотрит на него.

— Это мои соседи из Имперского города У. Я вырос на их подаяниях, они всегда заботились обо мне в детстве, очень хорошие люди.

Тан Минь проглотил последний кусок сэндвича:

— Это те самые, что собирали деньги, чтобы купить тебе вспомогательное устройство?

Цюань Хуай рассмеялся:

— Да, именно они. Ты напомнил мне, в этот раз я обязательно проучу того торговца-мошенника. Кстати, ты ешь острое? Там в блюда добавляют много перца.

— Сойдёт, — ответил Тан Минь.

Цюань Хуай заметил, как Тан Минь слизал крошки с кончиков пальцев. Раньше тот никогда не делал подобных движений после еды — это была привычка, присущая лишь ему самому.

— Имперский город У делится на Верхний и Нижний районы. Сначала обследуем Нижний, а потом отправимся в Верхний, — сказал Цюань Хуай. — Место посадки рядом с моим домом, так что о жилье беспокоиться не придётся, остановимся у меня.

Тан Минь кивнул и повернулся, чтобы вымыть руки.

Путь прошёл гладко. Покинув воздушное пространство Имперского города Чжу и миновав полосу леса, они увидели на навигационной карте в кабине пилота координаты Имперского города У.

Они вошли в кабину. Цюань Хуай с толстой инструкцией в руках наблюдал, как Тан Минь сел за пульт и безупречно, с завидным мастерством выполнил все описанные операции.

Цюань Хуай изумлённо воскликнул:

— Ничего себе! Ты умеешь пилотировать «Нянь-тин»?

— …Это базовый курс Императорского двора, — ответил Тан Минь.

— Тогда ты точно был лучшим среди всех, — Цюань Хуай указал на точку на карте. — Вот здесь мы и приземлимся.

За иллюминатором возвышались величественные архитектурные ансамбли, украшенные драгоценными камнями и глазурью, которые сверкали под лучами солнца.

Цюань Хуай откинулся на спинку кресла:

— Столько лет не был здесь. Интересно, как они живут?

Две точки на электронном экране медленно сближались. Миновав городскую стену, они увидели внизу бескрайнюю пустынную пустошь.

Тан Минь сначала подумал, что это лишь переходная зона между имперским городом и окраинным посёлком, но чем ближе «Нянь-тин» подлетал к координатам, тем яснее становилось: внизу простирается всё та же безжизненная пустыня.

— Мы не ошиблись местом? — спросил Тан Минь.

— Нет, я перепроверял несколько раз, ошибки быть не может, — уверенно заявил Цюань Хуай. — Я вижу это место, давай садиться.

Это было совсем не похоже на богатый имперский город: повсюду летал жёлтый песок, не росло ни травинки — в это место можно было поверить как в «мёртвую зону».

Заметив недоумение Тан Миня, Цюань Хуай пояснил:

— У нас здесь так устроено. Верхний и Нижний районы — это два совершенно разных мира.

Разрыв в экономике между имперским центром и окраинами, конечно, неизбежен, но такая пропасть выглядела нелепо. Это место находилось недалеко от столицы, и было ясно, что причина в ошибочном управлении. Судя по тому, как спокойно Цюань Хуай воспринимал это как должное, политика клана У продолжалась уже довольно долго.

Перед отъездом Тан Минь изучал информацию об Императорском клане У, но в документах не было ни слова о Нижнем районе — он узнал об этом лишь из отчёта Цюань Хуая.

Это была общая беда самоуправляемых территорий: Бюро по борьбе с одержимостью не всегда знало реальное положение дел, пока не увидит всё своими глазами. Но во внутренние дела имперской власти Бюро старалось не вмешиваться.

— Тут кажется безлюдно, но пройдёшь пару шагов — и попадёшь в городок. Дядюшка Ван и остальные наверняка уже ждут, я слышал их голоса.

Цюань Хуай шёл впереди, явно предвкушая встречу со знакомыми.

Тан Минь прислушался: лишь направив энергию «нянь» к ушам, он смог уловить слабые звуки, в которых было не разобрать: то ли это голоса людей, то ли шум ветра.

Перевалив через голый песчаный холм, Тан Минь увидел внизу крошечные точки — людей.

Кто-то указал в их сторону, остальные подняли головы и при виде пришельцев пришли в неописуемое волнение.

— А-Хуай! — послышались крики снизу.

— Парень, ты наконец-то вернулся!

— Мы заждались!

— Всем привет! — Цюань Хуай поднял обе руки и изо всех сил замахал ими.

Молодые люди из толпы не выдержали и бросились навстречу. Издалека этого было не понять, но когда они подошли ближе, Тан Минь поразился численности встречающих.

Мужчины и женщины, старики и дети — все были одеты в пёстрые одежды, явно сшитые из лоскутов разных вещей. Они окружили их плотным кольцом.

— За пару лет вытянулся, теперь, небось, самый высокий среди нас!

— Настоящий красавец! Невеста-то есть?

— А-Хуай…

— А это кто?

Тело Тан Миня слегка напряглось — он не привык к такому напористому гостеприимству.

Цюань Хуай немного пообщался с ними, а затем представил:

— Это мой друг Тан Минь, он приехал со мной по заданию. Тан Минь, это дядюшка Ван, тот самый, с кем мы говорили утром, это дядюшка Лян…

У Тан Миня не было сил опровергать вольность Цюань Хуая, который так запросто назвал их близкими друзьями.

— Привет, привет! — бодрым голосом произнёс седовласый мужчина, стоявший впереди. — Раз друг А-Хуая, значит, и наш друг! Как тебя зовут?!

Цюань Хуай: «Ну вот, всё зря».

Тан Минь протянул руку для рукопожатия — ладонь мужчины была грубой, но крепкой.

— Здравствуйте, меня зовут Тан Минь.

Дядюшка Лян рядом подсказал:

— Старик Ван туговат на ухо, не слышит, говори громче.

Не успел он закончить, как дядюшка Ван добавил:

— О, Тан Минь, хорошее имя!

Остальные удивились:

— Ты что, внезапно прозрел?

Дядюшка Ван приложил ладонь к уху:

— Что ты сказал?! Громче!

— Вот чудеса.

Тан Минь пояснил:

— Я только что отрегулировал громкость с помощью энергии «нянь».

Как только эти слова прозвучали, шумная толпа мгновенно притихла. Те, кто собирался заговорить с Тан Минем, замерли.

— Он — обладатель «нянь»?

— Быть не может… Как страшно.

Люди начали перешёптываться: кто-то растерянно переминался с ноги на ногу, кто-то смотрел с опаской, в чьих-то глазах читалась скрытая враждебность.

Цюань Хуай поспешил сказать:

— Здесь, на Ничейной земле, все равны, нет ни высших, ни низших. Тан Минь не такой, как люди из имперского города.

Дядюшка Лян, видя, что Тан Минь не похож на простого человека, но доверяя Цюань Хуаю, решил помочь:

— Раз он друг А-Хуая, значит, хороший человек.

— И правда, люди снаружи другие, даже обладатели «нянь» такие приветливые.

— Да, снаружи всё иначе.

Цюань Хуай прошептал Тан Миню на ухо:

— Местные немного недолюбливают обладателей «нянь», но ты мой друг, так что всё в порядке.

Немного смутившись, люди постепенно расслабились:

— Чего стоим? Раз встретили, пошлите обратно.

— Точно, точно! Тётушка И сказала, что обед уже готов, можно сразу садиться за стол.

Толпа снова окружила Цюань Хуая и Тан Миня и шумной гурьбой двинулась в обратный путь. Цюань Хуай, схватив Тан Миня за руку, спросил у них:

— Зачем вы все вышли? Это же чересчур!

Дядюшка Ван:

— Да какое там чересчур! Ты же редко приезжаешь, конечно, мы позвали всех, с кем ты в хороших отношениях!

Цюань Хуай прокричал:

— Мы не играть приехали! Мы на задании!

Дядюшка Лян отмахнулся:

— Будете делать задание и играть, одно другому не мешает!

Из-за того, что дядюшка Ван плохо слышал, остальным тоже приходилось кричать. Десяток человек создали такой шум, будто их была целая армия. В ушах у Тан Миня стоял гул.

Рядом с Тан Минем крутилась детвора — они, вероятно, впервые видели обладателя «нянь» и смотрели на него с любопытством, смешанным со страхом.

Стоило Тан Миню взглянуть на них, как дети тут же прятались за спины взрослых, но через секунду снова высовывали любопытные мордашки.

— Ну ты даёшь, завёл друга-обладателя «нянь», — сказал дядюшка Лян, идя впереди.

Цюань Хуай ответил:

— Я же учусь, в моей школе больше всего обладателей «нянь».

Одна женщина обеспокоенно спросила:

— А тебя там не обижают? Школа далеко, если что случится, мы и не узнаем.

Цюань Хуай успокоил её:

— Нет, что вы. Школа по борьбе с одержимостью очень хорошая, там смотрят только на оценки, а не на происхождение.

Один ребёнок выпалил:

— Брат А-Хуай такой способный, наверное, ты там первый ученик!

— Ха-ха, нет, что ты! Я там средний. Вот брат Тан Минь, что рядом со мной, — тот действительно силён, никто не может его победить, — похвалился Цюань Хуай.

— Он сильнее принца У Саня из имперского города? — спросил ребёнок.

Хоть Цюань Хуай и не знал, кто такой принц У Сань, он уверенно заявил:

— Конечно! Он самый-самый сильный.

— Вау! — дети с восхищением уставились на Тан Миня.

Тан Минь, почувствовав на себе ещё больше взглядов, лишь молча подумал: «…»

Как бы описать происходящее? Один Цюань Хуай — это уже шумно, а сейчас получилось так, будто целая толпа Цюань Хуаев громко тараторит прямо у него над ухом.

В голове Тан Миня крутилась лишь одна мысль: «Какова земля, таковы и люди».

http://bllate.org/book/18915/1849587