Готовый перевод My Disciple Is Too Crazy, The Villain Master Weeps / Ученик-психопат довёл злодея до слёз: Глава 20

Партизанская война...

Очередной новый термин.

За время пути Шан Сюань услышал от Чжоу Цзылана немало странных слов. Судя по тону и содержанию его речей, Шан Сюань почти уверился, что этот человек, скорее всего, явился из иного мира.

Причем из такого места, которое разительно отличается от его собственного.

Забавно.

Губы Шан Сюаня едва заметно дрогнули в усмешке.

Ему уже давно опостылел этот жалкий материк Цинлуань. Если другие миры действительно существуют, он был бы не прочь разорвать пустоту и отправиться на них посмотреть.

Чжоу Цзылан даже не подозревал, что его собственное ворчание натолкнуло Шан Сюаня на столь дерзкую мысль. Видя, что юноша убрал Гуюнь и снова двинулся вперед, он почувствовал, как бешено колотившееся сердце наконец успокоилось. Отбросив пережитое, он поплыл следом, стараясь больше не болтать лишнего — боялся, как бы снова случайно не спровоцировать появление меча. Чжоу Цзылан был уверен, что Гуюнь появлялся из-за его чрезмерной болтливости, и ему даже в голову не приходило, что это Шан Сюань призывает его по своей воле.

Вокруг воцарилась тишина, и межбровье Шан Сюаня наконец разгладилось. Однако не успели они пройти и пары шагов, как он внезапно остановился. Нахмурившись, он снова вытянул Гуюнь и замер в настороженной позе.

— Почему встал? — Чжоу Цзылан тоже замер и с недоумением проследил за его взглядом.

Кроны исполинских деревьев закрывали небо, лишь кое-где пропуская солнечные лучи. На земле плясали пятна света, а легкий ветерок колыхал траву в переплетении теней. Вокруг стояла такая тишина, что не было слышно даже птиц. Хотя Чжоу Цзылан не был знаком с демонической энергией, его интуиция всегда работала безотказно. Вокруг было слишком тихо — словно хищный зверь, оскалив пасть, затаился в ожидании добычи.

Чжоу Цзылан помедлил, затем, пользуясь тем, что в форме духа его не видно, отплыл в сторону, чтобы осмотреться. Вернувшись через мгновение, он прошептал:

— Ничего не обнаружил. Но это странно. По всем законам жанра, сейчас на нас должен напасть какой-нибудь демонический монстр, чтобы схватить слабого и одинокого путника.

Шан Сюань, который и был этим самым «слабым», промолчал. Хотя он не знал, что именно Чжоу Цзылан вкладывает в слово «слабый», ничего хорошего это явно не сулило.

Только он об этом подумал, как раздался едва слышный хруст. Словно кто-то наступил на сухую траву. Чжоу Цзылан тоже услышал этот звук, мгновенно напрягся и инстинктивно спрятался за спину Шан Сюаня, сжимая кулаки для поддержки:

— Ученик, не бойся! Учитель верит, что с тобой ничего не случится.

Шан Сюань: ...

Ты хоть слышишь, что несешь? Мастер уровня Разделения Духа, да еще и в форме бестелесного духа, прячется за спиной ученика — неужели тебе совсем не стыдно?

Шан Сюань сохранял невозмутимость, но его мысли метнулись в сторону. Чжоу Цзылан, прятавшийся за его спиной, против воли полетел вперед. Он вытаращил глаза, не понимая, что происходит. Когда он пришел в себя, то уже оказался прямо перед Шан Сюанем. Почесав затылок, он озадаченно нахмурился: если память его не подводит, он ведь только что был позади?

— Р-р-ра-а!

Внезапный оглушительный рев зверя заставил вибрировать саму грудную клетку. Оба — и человек, и дух — одновременно подняли головы, глядя в сторону, откуда донесся звук. Земля задрожала от тяжелых шагов. В густой тени деревьев показалась огромная серо-черная лапа с клочьями шерсти, прижавшаяся к стволу дерева. Не прилагая видимых усилий, лапа сломала дерево, и оно с грохотом рухнуло на землю. Чжоу Цзылан прикинул размер ствола — его едва ли смогли бы обхватить двое взрослых мужчин — и сглотнул слюну. После того как он чуть не погиб от рук Гуюня, сейчас он был куда спокойнее. В конце концов, он всего лишь дух, его никто не видит.

Из темноты вышел хозяин лапы. Перед ними предстал длиннорукий примат высотой в три-четыре этажа. Его серо-белая шерсть была взъерошена, мощные конечности упирались в землю, словно небольшая гора. Глаза размером с гусиное яйцо яростно впились в них, налитые безумной кровью. Чжоу Цзылан застыл, и в его глазах вспыхнул ужас. Он обернулся и закричал:

— Беги!

Это же Сюаньтяньская обезьяна, божественный зверь десятитысячелетней выдержки! Она не только обладает нечеловеческой силой, но и почти неуязвима. Согласно сюжету книги, Сюаньтяньская обезьяна обитает на землях демонов, так что она делает здесь? Но сейчас не время для раздумий. В оригинале Шан Сюань впервые столкнулся с ней, когда уже стал владыкой демонов, и победил лишь на пределе своих сил. А нынешний Шан Сюань — просто цыпленок, которого раздавят в лепешку!

Заметив панику и услышав крик Чжоу Цзылана, Шан Сюань не стал медлить. Схватив Гуюнь, он развернулся и бросился наутек. Даже если бы он мог сразиться с обезьяной, сейчас был не тот случай. Дух Чжоу Цзылана был рядом, и Шан Сюань не хотел раньше времени раскрывать свою истинную мощь.

Он бежал не оглядываясь, но из-за присутствия Чжоу Цзылана не мог использовать всю свою скорость. Обезьяна, словно обезумев, бросилась в погоню. Каждый ее шаг сопровождался грохотом, от которого дрожала земля. Всего за пару прыжков она настигла юношу. Сюаньтяньская обезьяна издала пронзительный вой и, подняв лапу, с яростью обрушила ее на Шан Сюаня. Чжоу Цзылан от страха перестал дышать.

***

Грохот, донесшийся из-за пределов деревни, не мог не обеспокоить жителей. Чэнь Ецин и другие ученики с трудом достучались до нескольких сельчан, но не успели задать и пары вопросов, как их прервали. Услышав гул, испуганные жители, не говоря ни слова, выставили учеников за дверь, заперли засовы и даже завесили окна одеялами, не пропуская ни лучика света.

Ученики собрались у края деревни и переглянулись.

— Вы слышали этот грохот? — спросил Чэнь Ецин.

Остальные кивнули.

— Я как раз спрашивал про ночную температуру, когда нас прервали, — отозвался один. — Пришлось поспешить сюда.

— У меня то же самое. Что происходит? Обычный демонический зверь не способен на такой шум.

Ученики покачали головами. Едва они закончили, как прогремел еще более мощный звук, от которого земля затряслась так, что они едва устояли на ногах. Вскоре все стихло. Ученики в ужасе смотрели в сторону леса. Спустя мгновение кто-то спросил:

— Кстати, а где Шан Сюань? Почему его нет?

— Не знаю, я его по пути не видел.

— Шан Сюань — ученик достопочтенного Ланъюэ. Если с ним что-то случится, как мы объяснимся перед мастером?

Ученики тревожно переглянулись. Воцарилось тяжелое молчание, пока его не прервал холодный смешок Чэнь Ецина:

— Этот никчемный слабак трясется за свою шкуру, наверняка уже где-то спрятался. О чем вам беспокоиться? Лучше подумайте, что за монстр мог поднять такой шум.

http://bllate.org/book/18914/1849463