Готовый перевод The Demon Lord Flirts and Flees / Демон-злодей соблазняет и сбегает! Маска падает — кокетство начинается: Глава 25

Му Ычэнь, увидев Ло Нишаня, сильно испугался: — Даосский наставник, что случилось? Кто вас ранил?

Му Ычэнь изначально собирался забрать Ло Нишаня обратно, чтобы обсудить дела, и отправил за ним Шу Фаня. Он никак не ожидал, что Шу Фань, дойдя лишь до перекрестка, сразу увидит Ло Нишаня.

Конечно, он также мельком заметил на мгновение пропавшую фигуру Ло Бая.

— Даосский наставник Ло Нишань ранен... его ранил один ёкай, — Шу Фань не осмеливался сказать, что это дело рук Ло Бая, поэтому мог выразиться только так.

Услышав это, Му Ычэнь почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Где-то в глубине души он смутно догадывался, что это сделал Ло Бай, но ничего не сказал, лишь велел Бу Юю немедленно позвать лекарского чиновника из резиденции.

Бу Юй яростно вздыхал и охал рядом: — Вот же бессервестная тварь! И это после того, как мы к нему так хорошо относились!

Изначально Му Ычэнь и Шу Фань никому не говорили о своем знакомстве с Ло Баем, и Ло Нишань ничего об этом не знал. Но после слов Бу Юя Ло Нишань изумленно схватил Му Ычэня за руку: — Неужели господин знаком с ним?

Му Ычэнь на мгновение замер и лишь потом тихо произнес: — Я не совсем уверен, он ли это.

— Господин, дошло уже до такого, а вы всё еще выгораживаете его?! Это он! — Бу Юй наотрез стоял на своем, утверждая, что это Ло Бай.

Шу Фань же внезапно взбесился и огрызнулся: — С чего ты взял, что это молодой господин Ло? Ты сам видел молодого господина Ло? Или как? Хватит тут бросаться огульными обвинениями без всяких доказательств!

Бу Юй разозлился: — Да ты закладываешь рукава и норовишь сбежать на сторону! Что тебе дал этот молодой господин Ло? Ты с самого начала то и дело твердил: молодой господин Ло то, молодой господин Ло се, молодой господин Ло и так хорош, и эдак хорош! Ты разве не видел, сколько людей он убил в Чжоучжоу?

Они препирались друг с другом, обмениваясь колкостями, и затеяли ссору из-за того, что Ло Бай — ёкай.

— Хватит вам обоим спорить! Что даосский наставник думает о сложившейся ситуации? — обратился Му Ычэнь к Ло Нишаню.

— По мнению бедного даоса, поймать этого ёкая будет непросто, разве что...

— Разве что что?

— Разве что мы узнаем, чего этот ёкай хочет. Тогда мы сможем ухватить его за слабое место и уничтожить всех разом.

Му Ычэнь умолк.

Он вспомнил всё, что произошло до этого.

В первый же день охоты на ёкая Ло Бай заманил его в иллюзию и привел в свое поместье. Тогда он еще не смел в это поверить, но когда они снова пришли в усадьбу Ло, он узнал в нем человека, которого видел в ту ночь.

В тот день они сбились с пути и вместе ночевали в доме той старухи в горах, и в ту ночь Ло Бай обнимал его.

Когда он пострадал от змеиного укуса, Ло Бай лично навестил его, придя проведать посреди ночи.

А еще всё, что произошло в ту ночь по дороге в столицу... Был ли это Ло Бай? Он думал, что да. Как Ло Бай занимался с ним теми постыдными вещами, от воспоминаний о которых у него до сих пор краснело лицо.

Шу Фань посмотрел на Му Ычэня. Он видел, что Му Ычэнь о чем-то размышляет, но не знал, о чем именно. Хотя он и сам отчасти заметил, что отношение Ло Бая к Му Ычэню было несколько иным, он всё же думал, что ему просто кажется.

— О чем задумался господин Му? — заметив, что Му Ычэнь тоже завис, озадаченно спросил Ло Нишань. — Неужели взрослый господин что-то вспомнил?

Му Ычэнь поспешно ответил: — О, нет... ничего. Этот вопрос нам еще нужно тщательно обдумать.

Вообще-то он был прав: хотя он и догадывался о тайных мыслях Ло Бая, тот никогда не говорил об этом вслух, так что он не мог просто так приписать это себе — в конце концов, то было в прошлом.

Теперь же они с Ло Баем сожгли все мосты, и он не мог поручиться, как Ло Бай поступит при следующей встрече. Не станет ли он, как в случае с Ло Нишанем, сразу же наносить удары на поражение?

— Верно! Взрослый господин прав, нам нужно всё тщательно обдумать, ведь этот ёкай крайне хитер и коварен, — Шу Фань горячо поддержал слова Му Ычэня.

Хотя внешне всё выглядело именно так, лишь он сам в душе понимал, что хочет выиграть для Ло Бая немного времени.

Мысленно он сказал Ло Баю: Молодой господин Ло, если хочешь сбежать, беги скорее. Похоже, этот старый даосский наставник непременно хочет сжить тебя со свету.

Бу Юй негодовал: — В тот день в Чжоучжоу я сразу понял, что это он. Мы хотели его схватить, но вы все проявили нерешительность. Вот и доигрались, теперь всё именно так, как вы сами и напросили!

Му Ычэнь рассердился и сурово прикрикнул на него: — Бу Юй, вон отсюда!

Бу Юй не смел возражать Му Ычэню, поэтому лишь сердито фыркнул и вышел прочь.

— Не гневайтесь, наставник. Бу Юй долго служит при мне, иногда он бывает излишне дерзок и не знает субординации, — извиняясь, произнес Му Ычэнь.

— Бедный даос не в обиде, — ответил Ло Нишань.

Закончив наскоро перевязывать раны Ло Нишаню, они устроили его на ночлег в боковой флигеле.

Лишь после этого Му Ычэнь вернулся в свои покои, желая немного отдохнуть.

Свечи в его комнате были потушены наполовину, осталась гореть лишь одна.

Его силуэт отражался в тусклом свете лампы на окне. Прислонившись к постели, он погрузился в раздумья: где сейчас Ло Бай? Если он прогнал его вот так, захлопнув дверь перед носом, не придется ли ему ночевать прямо на улице?

Но тут же подумал: какая мне разница, где он ночует на улице? Он в конце концов ёкай, для него нет ничего страшного в том, чтобы пожить на большой дороге. К тому же, как может ёкай со столь мощной духовной силой позволить себе спать на улице, словно какой-то нищий?

Му Ычэнь злился, чувствуя себя обманутым Ло Баем, но в то же время был бессилен что-либо изменить. Вспоминая же доброе отношение Ло Бая к нему, он ворочался с боку на бок и в итоге мучился бессонницей.

Однако на душе у Шу Фаня было ненамного спокойнее: он переживал за Ло Бая. Он испытывал к Ло Баю чувства, но даже не подозревал, что сам Ло Бай к нему абсолютно равнодушен.

Среди ночи Шу Фань тихонько оделся, решив отправиться на поиски Ло Бая.

Он украдкой выскользнул из резиденции Му и пошел по совершенно пустым улицам.

Хотя стояла глубокая летняя ночь, такая непроглядная тьма всё же внушала ему страх.

Но стоило ему вспомнить, что он идет искать Ло Бая, как его боевой дух тут же воспрянул.

Хоть он и не знал, как найти Ло Бая, он мог лишь идти вперед и тихонько звать: — Молодой господин Ло!

На улице недалеко от резиденции Му Ло Бай сидел на крыше и пил вино.

Услышав чей-то зов, он поначалу подумал, что ему послышалось.

Он навострил уши: тот человек звал именно молодого господина Ло!

Он самоиронично усмехнулся: кто станет беспокоиться о том, где он находится, в такой час?

Просто смешно. Неужели он еще надеется, что этим человеком окажется Му Ычэнь? Да как такое возможно? С его-то надменным и высокомерным нравом — с какой стати ему унижаться и идти искать его на эту улицу? К тому же посреди глубокой ночи.

По мере того как звуки приближались, призывы молодого господина Ло становились всё отчетливее.

Раздраженный Ло Бай опустил взгляд вниз и обнаружил Шу Фаня.

К Шу Фаню Ло Бай относился вполне неплохо, потому что тот, в отличие от Бу Юя, никогда не чинил ему препятствий, во всем слушался и в будничные дни вел себя сговорчивее с Му Ычэнем.

Но почему он оказался здесь в такое время?

Ло Бай слегка засомневался: неужели Шу Фань видел его схватку со старым даосом Ло Нишанем?

Если он видел это и пришел искать его, то наверняка явился в сопровождении всевозможных охотников на ёкай. С чего бы ему одному, среди глубокой ночи, бродить по улице в поисках Ло Бая?

Сомнения сомнениями, но раз уж Шу Фань пришел вот так, он непременно покажется ему — в конце концов, у него не было с Шу Фанем никакой лютой вражды.

Шу Фань озирался по сторонам, но так и не увидел Ло Бая. Когда он уже начал падать духом, позади послышался голос: — Взрослый господин Шу Фань ищет меня?

Шу Фань радостно обернулся.

Ло Бай стоял прямо за его спиной, сохраняя свое обычное отрешенное выражение лица.

— Слава богу! Наконец-то я нашел тебя! — с улыбкой направляясь к нему, произнес Шу Фань. Увидев Ло Бая целым и невредимым, он безмерно обрадовался и сразу успокоился.

— Это твой господин велел тебе разыскать меня? — поинтересовался Ло Бай.

Шу Фань на мгновение замер. Он никак не ожидал, что Ло Бай начнет разговор с этого, но, подумав, счел это вполне естественным.

— Ну... н-нет, не так. Я сам захотел найти молодого господина Ло, — смущенно пояснил Шу Фань.

Настроение Ло Бая немного упало, и он снова спросил: — Зачем ты пришел искать меня?

— Да так, ни за чем особенным. Просто хотел узнать, где теперь живет молодой господин Ло.

Выслушав Шу Фаня, Ло Бай беспомощно вздохнул: — Где я живу? Да где я могу жить? Я всего лишь бездомный скиталец, конечно же, я живу на крыше, — с этими словами он даже указал Шу Фаню на крышу.

Шу Фань удивился: — Разве молодой господин Ло умеет взбираться на крыши? Крыши в столице такие высокие.

Шу Фань притворился, будто говорит всерьез, ведь Ло Бай был ёкай, да к тому же обладал мощной духовной силой, так что забраться на крышу для него не составляло никакого труда.

— И что тут такого? — Ло Бай не придавал этому значения. — Если взрослый господин Шу Фань захочет подняться, я просто могу взять тебя с собой.

— Правда? Тогда возьми меня наверх!

Видя такое поведение Шу Фаня, Ло Бай озадачился: — Взрослый господин Шу Фань явился среди глубокой ночи вовсе не ради этого, верно? Едва ли дело обстоит так. А где же твой господин?

Заслышав, как Ло Бай в каждом предложении упоминает Му Ычэня, Шу Фань почувствовал себя неловко.

Ему хотелось спросить Ло Бая, не влюбился ли тот в его господина.

Но вопрос застрял у него в горле, и он лишь улыбнулся Ло Баю: — Молодой господин Ло вот так исчез, и я немного волнуюсь. — Поняв, что это прозвучало слишком двусмысленно и прямолинейно, он тут же добавил: — Мой господин тоже переживает.

В тот же миг в глазах Ло Бая вспыхнули искорки: — Что ты сказал? Правда?

Тон Ло Бая мгновенно смягчился.

Смущенный Шу Фань подтвердил: — Угу, да-да, мой господин тоже хотел бы узнать, где теперь обитает молодой господин, чтобы он не спал на улице, словно бродячий нищий.

Ложь, которую наплел Шу Фань, подняла Ло Баю настроение.

Изначально Ло Бай планировал допить этот кувшин вина, а затем отправиться убивать людей — чтобы показать старому императору и своему собственному биологическому отцу, как эта горстка букашек способна в одно мгновение отдать концы.

Но, услышав слова Шу Фаня, он потерял всякое желание убивать. Его мысли переключились на другое, и он, подхватив Шу Фаня, взмыл на крышу.

Шу Фань восхищенно ахнул: — Ого! Оказывается, молодой господин Ло такой сильный!

Ло Бай закатил глаза: — Подумаешь!

Усевшись на крыше, Ло Бай достал свой кувшин с вином и протянул Шу Фаню: — Будешь?

Шу Фань радостно кивнул: — Да, с удовольствием. — Он отпил из кувшина и, приговаривая, заметил: — Вино у молодого господина и вправду отменное!

Ло Бай улыбнулся и лукаво подмигнул: — Вино, само собой, отменное. Это нектар тысячелетней выдержки, такое даже старый император пить не смеет.

Изумленный Шу Фань воскликнул: — Молодой господин Ло, должно быть, небожитель?

Столкнувшись со столь щедрым на похвалы Шу Фанем, Ло Бай в ту же секунду счел этого человека неплохим парнем: — До небожителя мне далеко, но и плохим человеком меня не назовешь.

Шу Фань тоже улыбнулся, глядя на Ло Бая. Быть может, Ло Бай был прав: хотя на его счету немало отнятых жизней, он вовсе не обязательно плохой человек — вероятно, у него просто есть свои невысказанные тайны и горести.

— Кстати, а что твой господин говорил обо мне? — с любопытством спросил Ло Бай. — Расскажи мне.

http://bllate.org/book/18913/1849395