Готовый перевод The Demon Lord Flirts and Flees / Демон-злодей соблазняет и сбегает! Маска падает — кокетство начинается: Глава 20

Му Ичэнь едва не лишился чувств, услышав такое. Что за вздор? Разве господин не вернулся? Неужели он в самом деле полагает, что его спасла эта Сы Жань?

— Господин Бу Юэ! Неужели вы и впрямь верите, что эта Сы Жань способна вызволить господина из беды? — с усмешкой спросил Ло Бай, обращаясь к Бу Юэ.

Сы Жань пришла в ярость:

— Я дала ему слово! Сказала, что помогу выбраться, значит, помогу!

— И где же ты помогла? Господина Му спас я, это очевидно, — парировал Ло Бай.

— Я просто не успела, как до меня дошли слухи, что его умыкнул девятый принц, — начала оправдываться Сы Жань, но Ло Бай тут же её перебил.

— Какой еще девятый принц? Хватит валить всё на него, — отрезал он и метнул в неё такой ледяной, пронзительный взгляд, что та сразу всё поняла.

Этот взгляд был недвусмысленным предупреждением: если посмеешь хоть слово проболтать обо мне, не жди пощады.

Сы Жань занимала в клане лис не последнее место, прислуживая Юэ Чжишуан, и сообразительности ей было не занимать. Она понимала: если сейчас же не замолчит, Ло Бай может лишить её жизни в любую секунду.

— Какой девятый принц? А ну-ка, рассказывайте! — Бу Юэ уловил нечто важное и хотел, чтобы Сы Жань продолжила. Му Ичэнь тоже почувствовал неладное: неужели этот девятый принц и есть Ло Бай?

Однако Сы Жань внезапно сменила тон:

— Нет, никакого девятого принца не было. Я просто не успела спасти господина Му, как он уже исчез. А потом я услышала, что он вернулся, и успокоилась.

Бу Юэ прищурился:

— Подумай хорошенько, прежде чем говорить. От этого зависит твоя жизнь.

Сы Жань встретилась взглядом с Бу Юэ и кивнула, подтверждая свои слова.

Убедившись, что Сы Жань пошла на попятную, Ло Бай расслабился и сказал Му Ичэню:

— Господин Му, не слушайте бред этой нечисти. Она просто хочет, чтобы мы не везли её в столицу.

Му Ичэнь согласился: и впрямь, сейчас важнее всего как можно скорее добраться до столицы и отдать эту тварь на суд императора, чтобы хоть как-то унять его гнев по поводу гибели князя Сюань.

Он повернулся к Бу Юэ:

— За сегодняшний проступок — тридцать палок наказания.

Бу Юэ опустился на колени:

— Слушаюсь!

Ло Бай легонько похлопал Бу Юэ по плечу:

— Вставай, господин Бу Юэ. Если бы вы вели себя смирно, то не пришлось бы сегодня терпеть такие муки.

Бу Юэ промолчал, но в душе поклялся свести счеты с Ло Баем. Он и раньше не питал к нему симпатии, а теперь, когда было неясно, человек этот или демон, когда он так нагло разгуливает по дому Му, стоит подле господина и еще смеет указывать, как ловить нечисть — рано или поздно он выведет этого проходимца на чистую воду!

Бу Юэ удалился. Му Ичэнь посмотрел на Сы Жань:

— Почему ты убила князя Сюань?

— Верите или нет, но я его не убивала, — упрямо повторила Сы Жань, наотрез отказываясь признаваться.

Ло Бай разозлился. О чем они договаривались перед приходом? Спектакль должен был идти как по нотам, почему она вдруг меняет правила? В гневе он пнул Сы Жань.

Му Ичэнь не ожидал такой жестокости. Он прочистил горло и обратился к Ло Баю:

— Она всего лишь женщина, господин Ло. Не стоит быть столь суровым. Даже если она и убила князя, решать её судьбу должен император.

Ло Бай хотел было спросить, не считает ли тот его недостаточно мягким — ведь это всего лишь мелкий демон! — но вовремя прикусил язык и улыбнулся:

— Вы правы, господин Му. Раз уж ты женщина, поднимайся.

Сы Жань встала. Ло Бай прошептал ей:

— Забыла, о чем мы договаривались? Жить надоело?

Сы Жань тихо ответила:

— Не забыла. Я помогу, но разве я могу отказать, когда речь заходит о девятом принце?

Ло Бай наклонился к ней:

— Не вздумай хитрить! С Бу Юэ мы разобрались, а как быть с Шу Фанем?

Сы Жань нахмурилась:

— Если бы девятый принц не убил Сы Янь в тот день, она бы помогла. Но он настолько безумен, что готов на всё ради мужского внимания. Теперь я осталась одна, так что придумывайте что-нибудь другое, господин Ло.

Ло Бай пришел в ярость и погрозил ей кулаком:

— Мне плевать на Шу Фаня, придумай способ, иначе до завтрашнего дня ты не доживешь.

Сы Жань, понимая, что в мире демонов закон один — сила, лишь покорно кивнула.

Му Ичэнь, видя их шептания, подозрительно спросил:

— О чем вы там шушукаетесь?

Ло Бай рассмеялся:

— Ничего особенного. Я допрашиваю её, чтобы узнать, были ли у неё сообщники.

— Это правда? — уточнил Му Ичэнь.

— Разумеется. Разве я когда-нибудь обманывал вас?

— Похоже, вы с ней довольно близко знакомы, верно? — с сомнением произнес Му Ичэнь.

— Нет-нет, совсем не знакомы, — поспешно открестилась Сы Жань, про себя подумав: еще чего, с ним знаться — только репутацию пачкать.

Ло Бай бросил на неё предостерегающий взгляд. Даже у демонов есть совесть, а то, что делает Ло Бай, шло вразрез с любыми моральными принципами, причем делал он это осознанно. Он не хотел продолжать разговор, опасаясь, что Сы Жань с её скудоумием ляпнет что-нибудь лишнее — ведь Му Ичэнь был слишком проницателен.

Ло Бай потянул Му Ичэня за собой:

— Господин, когда выдвигаемся в столицу?

Му Ичэнь задумался:

— Медлить нельзя. Эта нечисть хитра и изворотлива, слова меняет на ходу, точно мошенница. Пожалуй, подготовимся и немедленно тронемся в путь.

— Отлично! Мне как раз нужно по делам в столицу, я составлю вам компанию. Если по дороге встретятся демоны, я помогу их поймать, — Ло Бай сам напросился, боясь, что Му Ичэнь его не возьмет.

Му Ичэнь был искренне благодарен:

— Благодарю вас, господин Ло. Я обязательно замолвлю за вас словечко перед императором. Было бы замечательно, если бы вас пожаловали должностью.

— Вы слишком добры, господин. Разве защита таких людей, как вы, не величайшая честь для меня? — Ло Бай вовсе не нуждался в чинах.

Решение было принято. К вечеру всё было готово, и отряд отправился в путь. Избитый Бу Юэ был вынужден править повозкой. Шу Фань с охраной замыкали процессию, приглядывая за Сы Жань и оберегая господина.

Сы Жань, запертая в железной клетке, ворчала про себя: в следующей жизни ни за что не родится лисой! И чем она только провинилась перед этим родом? А всё из-за Ло Бая приходится разыгрывать этот фарс. Конечно, она знала, что не погибнет — старый император не сможет ей ничего сделать, — но позор-то какой!

Ло Бай, услышав её мысли, передал ей через духовную энергию:

— Меньше думай о глупостях! Не забывай об обещании!

— Не волнуйтесь, господин Ло, всё будет исполнено.

— Что-то мне не верится.

— Если не верите мне, то никто другой вам не поможет.

Ло Бай задумался: и правда, искусство обольщения лис не имеет равных. Интересно, сможет ли Му Ичэнь устоять? Впрочем, неважно — убивать его он не собирался, достаточно было поселить в его сердце свою тень. Это была сделка, в которой он ничего не терял. Ло Бай усмехнулся: кажется, он настолько вошел в роль торговца, что всё вокруг начинает оценивать как товар.

Му Ичэнь, конечно, не подозревал, что Ло Бай расставил для него ловушку.

Глубокой ночью, когда они всё еще были в дороге, Ло Бай подошел к окну кареты Му Ичэня:

— Господин, вы не прикорнули?

Ответа не последовало, и Ло Бай решил, что тот спит.

Бу Юэ, сидевший на козлах, проворчал:

— Советую вам, господин Ло, следить за своим языком. Ночь темна, мало ли какая нечисть вылезет, еще проглотит вас ненароком.

Ло Бай, который сначала разозлился, вдруг рассмеялся:

— Скорее уж она проглотит вас, господин Бу Юэ. У вас ведь всё еще при себе жемчужина для поимки демонов, не так ли?

Это был не комплимент, а едкая насмешка: мол, носишь с собой артефакт, а толку никакого. Бу Юэ, который не мог смириться с тем, что Ло Бай стал доверенным лицом Му Ичэня, вскипел: этот выскочка ведет себя так, будто схватил бога за бороду!

— Хватит строить из себя героя! Твои способности — сплошная липа, неизвестно, где ты их нахватался. Может, ты и есть тот самый главный демон! — выпалил Бу Юэ.

Глаза Ло Бая налились кровью, он схватил Бу Юэ за ворот:

— Если я главный демон, почему же твоя жемчужина не светится?

— Ты! — Бу Юэ задохнулся от ярости. Если бы не раны, он бы немедленно ввязался в драку с этим бесстыдником.

— Вы двое, когда-нибудь угомонитесь? — Му Ичэнь приподнял занавеску и выглянул наружу.

Ло Бай тут же отпустил Бу Юэ:

— Прошу прощения, господин, не хотел вас беспокоить. Вы еще не спите?

Бу Юэ презрительно скривился:

— Подлиза!

— Бу Юэ, попридержи язык, — одернул его Му Ичэнь. — Господин Ло нам помогает, к чему этот тон?

— Вот именно, господин Му, вы совершенно правы. Не понимаю, почему господин Бу Юэ так ко мне предвзят. Я делаю всё, что в моих силах, а в ответ слышу лишь колкости, — пожаловался Ло Бай.

— Бу Юэ, пересядь к повозке с демоницей, пусть Шу Фань едет здесь, — распорядился Му Ичэнь.

Ло Бай поспешил вмешаться:

— Не нужно, не нужно! Я сам поправлю, а господина Шу Фаня лучше поставить в авангард.

Бу Юэ хотел возразить, но Му Ичэнь кивнул:

— Что ж, пусть будет так. Благодарю вас, господин Ло.

Бу Юэ, не желая продолжать этот фарс, захромал в конец колонны. Ло Бай взобрался на козлы и с улыбкой обернулся к Му Ичэню:

— Господин, сидите крепче.

— Просто веди повозку и меньше пререкайся с ними, — ответил Му Ичэнь.

— Слушаюсь, как скажете, — улыбнулся Ло Бай и тронул лошадей.

http://bllate.org/book/18913/1849390