Готовый перевод Sickly Cat Gets Villain Script / Хрупкая кошечка играет роль злодейки: Глава 28

Луосяфэн, старший ученик, слегка расширил глаза:

— Это ты.

Юноша поднял голову.

Казалось, в нём ничего не изменилось: ни поразительно прекрасное, даже под дождём, лицо, ни та же непринуждённая манера легко сжимать поводья.

Изменилось лишь одно: он не представился, как прежде, коротко и ясно.

— Тин Дэн.

Два года назад поединок на пике Луосяфэн потряс весь мир.

Говорили, что в тот день лил проливной дождь, в воздухе витала смертельная угроза, и в этой пелене появилась дева в красном, одним взмахом меча разрубившая десятилетние каменные столбы Луосяфэн.

Она в одиночку прошла через весь цвет молодого поколения, собравшегося на пике, и в конце концов одолела старшего ученика Сюй Ло.

Многие детали тех событий остались скрыты, но Сюй Ло, едва выйдя навстречу, сразу узнал юношу, стоящего на горной тропе.

Тин Дэн слегка вскинул подбородок. Его губы были бледны, в глазах по-прежнему читалось упрямство. Сложив руки за спиной, он выглядел так, будто о нём хорошо заботились.

— Я слышал, что моего отца и брата держат здесь. Пришёл навестить их.

Охранявшие гору ученики изменились в лице:

— Неужели ты та самая демоническая дева?

Тин Дэн не обратил внимания на их настороженные взгляды, лишь слегка приподнял бровь, разглядывая Сюй Ло.

— Разве нельзя? — в голосе юноши звучало искреннее недоумение.

Стражникам это показалось наглой провокацией, но Сюй Ло знал: это не так.

Когда они встретились два года назад, он понял, что этот юноша совершенно не сведущ в людских нравах. Если бы тогда тот не лишил Луосяфэн всякого лица, возможно, всё не закончилось бы так печально.

Сюй Ло ответил с раздражением:

— То, что тебя до сих пор не бросили в темницу — уже милость главы альянса. А ты сам пришёл сюда. Насколько же ты презираешь наш праведный путь?

Тин Дэн молчал, странно глядя на Сюй Ло.

Система показывала, что уровень симпатии этого «любимца небес» по-прежнему выше 75. Почему же он этого совсем не замечает? Неужели люди выражают чувства только через злобу и угрозы?

Сюй Ло замолчал, а затем, под его пристальным взглядом, добавил:

— Если ты искренне попросишь меня о помощи, я, возможно, смогу посодействовать.

Стражники были поражены:

— Старший брат!

Сюй Ло жестом приказал им не вмешиваться:

— Я сам разберусь с этим.

Тин Дэн, не придавая этому особого значения, склонил голову:

— И как же мне тебя просить?

Спустя время.

Тин Дэн вошёл на территорию Луосяфэн в сопровождении Сюй Ло. В гостях были люди, но Тин Дэн осматривался по сторонам — здесь всё осталось таким же, как два года назад.

Черепичные крыши, словно засыпанные снегом, прилежно упражняющиеся с мечами ученики, клочья облаков в небе — вид был прекрасен. Однако сейчас никто не обращал внимания на пейзаж: все взгляды были прикованы к девушке в красном.

Шёл снег, было холодно. Сюй Ло плотно укутал её в свой плащ и шёл впереди, принимая на себя ледяной ветер.

— Как ты жила эти два года? — Сюй Ло улыбнулся, не дожидаясь ответа. — Цзинь Юань, Чжо Линь, Се Чэньлю — всё кануло в Лету. Даже если ты молчишь, твои деяния уже известны всему миру. К чему спрашивать?

Сюй Ло вёл сдержанную беседу, совсем не похожую на ту, что была два года назад, когда он потерял самообладание. Теперь он казался куда более зрелым. Дэн Дэн любил спокойных людей.

— Кстати, — продолжил Сюй Ло, — храм Ланьжо уже отменил награду за твою голову, но императорский двор — нет. Не планируешь воспользоваться своим обаянием, чтобы одиннадцатая принцесса проявила милосердие?

— Это тебя не касается.

Сюй Ло услышал, как голос девушки стал холодным. Её и без того бледное лицо на фоне снега казалось чистым, как лунный свет, а чёрные пряди волос отбрасывали красивые тени на шею. Она всегда любила красное, что шло вразрез со стремлением мастеров боевых искусств к простоте. В прошлом, будучи увлечённой фехтованием, она также любила выставлять себя напоказ, не умея сдерживаться.

— Не сердись, я лишь беспокоюсь, что тебя продолжат преследовать. Ты всё-таки родилась в секте демонов и погубила немало достойных людей, разве нет?

Тин Дэн промолчал.

Возле зала собраний они столкнулись с каретой. Человек внутри не подал голоса и не вышел. Только когда повозка уехала, окружающие наконец выдохнули.

Тин Дэн задумчиво проводил взглядом карету и лишь спустя долгое время отвел глаза.

Сюй Ло остановился и внезапно обернулся, оглядывая Тин Дэна.

Юноша в красном, ярком, как кровь. Чёрные волосы высоко собраны, на поясе висит жетон третьего молодого господина Се, открывающий любые двери в торговых домах Цзяннани.

Фиолетовый зонт с нефритовым навершием — из альянса боевых искусств. Сам он, возможно, не знает, но это знак покровительства Чжо Линя. Во всём мире не найдётся другого человека, который пользовался бы такой благосклонностью этих двоих, а он носит жетон как украшение и небрежно обращается с зонтом.

— Слышал, ты покалечил девятого принца, — небрежно бросил Сюй Ло. — Одиннадцатая принцесса так переживает за брата, что совсем пала духом.

— Мне всё равно, — Тин Дэн вскинул брови. В снегу он выглядел невероятно ярко. — Какое мне до этого дело? Разве я просил его любить меня?

Лицо Сюй Ло наконец изменилось:

— Ты всё такой же, как два года назад. Легко присваиваешь чужие сердца и считаешь, что ты ни при чём, даже если из-за тебя люди страдают и теряют семьи...

— И какое мне до этого дело? — тихо произнёс юноша.

В следующее мгновение Сюй Ло закрыл глаза.

С вершины скалы рухнула огромная железная клетка. Прежде чем Тин Дэн успел среагировать, он оказался взаперти. Взглянув вверх, он увидел множество мрачных лиц — учеников Луосяфэн, полных праведного гнева.

Сюй Ло громко провозгласил:

— Сегодня мы избавим мир от великого зла!

Радостные крики наполнили небо. Звуки доносились словно издалека, обрушиваясь на Тин Дэна так внезапно, что заложило уши.

— Ты же обещал! — громко сказал Тин Дэн.

Хотя он встречал немало коварных людей, обман со стороны человека стал для него привычкой.

Сюй Ло холодно отрезал:

— Два года назад ты опозорил меня и исчез, из-за чего моё мастерство перестало расти. Ты хоть раз подумал о том, что виноват передо мной?

— Я не причинял тебе вреда, — упрямо настаивал юноша. — Это чистой воды вымещение злобы!

Ученики на вершине закричали:

— Бессовестная! Ещё смеет оправдываться!

Тин Дэн: «...»

Он внезапно поднял голову и улыбнулся им.

Ученики замерли, атмосфера неловко стихла.

Система утешала: «Ничего страшного, мы скоро покинем этот мир, у злодеев всегда такая судьба».

«Всё уже выполнено?» — Тин Дэн был приятно удивлён.

«Се Чэньлю сжёг картины и вчера отказался от помолвки с императорской семьёй, за что был наказан домашним арестом. Цзин Чэнь не может сосредоточиться на буддизме из-за привязанностей, и хотя он всё ещё строит планы на великие дела, делает это лишь ради своих чувств».

«А Чжо Линь?»

«Он поссорился с наставником из-за тебя, в одиночку покинул альянс и вместе с третьим господином Се мобилизовал десять тысяч императорских гвардейцев, заявив, что защитит тебя. Мир полон слухов, но никто не смеет действовать открыто».

Пока Тин Дэн общался с системой, его ударили, лишив сознания, и перенесли в комнату без окон и дверей, заперев на замок.

Вскоре Тин Дэн услышал лёгкие шаги и приглушённые голоса. Замок щёлкнул, кто-то вошёл. Тёплые пальцы коснулись его лица: чистого лба, красивого изгиба переносицы и, наконец, остановились на бледных губах.

— Попалась, моя маленькая птичка, — это был знакомый голос. Девятый принц.

Возможно, опасаясь его былых сил, цепи на лодыжках были короткими, ограничивая движения.

Тин Дэн продолжал притворяться спящим, не открывая глаз.

— В юности я слышал от отца историю, — прошептал принц, не заботясь, слышит ли его пленник. — Он говорил об идеальном правителе, который был послан небесами как путеводная звезда. В расцвете сил он встретил свою судьбу. История о прекрасной наложнице, погубившей государство, стара как мир, но никогда не теряет актуальности.

Он медленно приблизился, его горячее дыхание коснулось щеки.

— Я ещё не стал великим правителем, а ты уже появилась передо мной. Это считается нечестной игрой?

Прежде чем тот успел поцеловать его, Тин Дэн, не выдержав, оттолкнул его руками, и цепи зазвенели.

— Даже без меня великим правителем этого государства тебе не стать. Никогда не стать.

Принц не рассердился и спокойно произнёс:

— Это неважно. Сейчас мне нужно только одно.

В пространстве системы снова зазвучал Дао дэ цзин. У Тин Дэна возникло дурное предчувствие.

В следующее мгновение принц действительно поцеловал его. Тин Дэн успел повернуть голову, так что поцелуй пришёлся в щеку. Принц провёл губами ниже и сорвал ленту с его волос, чёрные пряди рассыпались по плечам.

Тихий стон вырвался из горла, длинные пальцы вцепились в подол одежды.

«Отойди, — не выдержала система, — дай мне взять управление».

«1».

Сразу после этого принц получил пощёчину, его голова дёрнулась в сторону. Он медленно облизнул уголок губ.

Система вложила в этот удар гнев всех трёх миров. Тин Дэн даже почувствовал, как больно его собственной щеке.

Принц усмехнулся:

— Бей сильнее, этого недостаточно.

Тин Дэн: «Ты больной?»

Принц молча смотрел на него, а затем схватил за запястье. Тин Дэн не стал открывать, что его силы восстановились, и притворился, что старая рана ноет. Его распущенные волосы змеились по красной одежде. Когда принц приподнял его подбородок, в лице не осталось прежнего упрямства.

Принц развязал повязку и бережно перевязал раны на ногах от цепей. Увидев сопротивление, он лишь придвинулся ближе.

Тин Дэн услышал его голос, похожий на шепот призрака:

— Ради блага всех в мире я могу зачесть тебе вину. Но у тебя есть три выбора.

Тин Дэн: «...» У него аллергия на выбор.

— Первый: на поединке в Луосяфэн через три дня ты станешь символом статуса, как дорогое вино или золото, за который будут бороться.

— Второй: за убийство отца и родственников, за преступления против семьи и боевых искусств ты совершишь самоубийство, чтобы искупить вину.

Долгое молчание. Тин Дэн не собирался выбирать ни то, ни другое.

Прошло время, но продолжения не последовало.

Тин Дэн взглянул на него. Принц опустил глаза, решив, что пленник сдался, и улыбнулся:

— Ждёшь третьего варианта? Демоническая дева будет считаться умершей от болезни, но у меня появится новая жена.

Карты на стол!

http://bllate.org/book/18911/1849179