Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 29

Благодарю за брошенную гранату, ангел: Юйбаньза — 1 шт.;

Благодарю за брошенную мину, ангел: Янь Янь не дурачок — 1 шт.;

Благодарю за питательный раствор, ангелы: Пяо° — 5 бутылок; Танцзулицзи, Эвиллмёрф — по 3 бутылки; Нюаньмоусэньгуан — 2 бутылки; Эмэнсы, сегодня уже обновили? и ВСР — по 1 бутылке;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Шэнь Сюнь пришёл к дедушке, чтобы обсудить перевод на другую должность.

Он до сих пор не мог понять, что это за ураган такой — Шэнь Наньчжуо. Обычно оформление перевода занимает три дня, а то и неделю, а тот умудрился всё уладить за один день.

Ещё удивительнее было то, что Шэнь Сюнь даже не успел собрать вещи из кабинета, как за ним тут же явился кто-то другой, чтобы занять его место.

В нормальных условиях передача должности менеджера требует времени — минимум неделя-две, максимум — месяц-два. Но благодаря звонку Шэнь Наньчжуо был побит рекорд отдела кадров.

Два часа.

Шэнь Сюнь был совершенно подавлен.

Откуда вообще взялся этот «новый сотрудник»? Очевидно, его давно готовили на эту позицию и просто придумали повод убрать самого Шэнь Сюня.

Он был крайне недоволен.

Поэтому, едва наступило время посещений, он незаметно прокрался в палату дедушки.

Хотя дедушка Шэнь и находился в больнице, на самом деле он был совершенно в ясном сознании и мог свободно передвигаться — никаких последствий после сердечного приступа не наблюдалось. Увидев внука, он сначала даже обрадовался.

Но Шэнь Сюнь сразу же завёл речь о работе.

Дедушка терпеливо выслушал его молча, а затем лишь спросил:

— Так правда ли, что Наньчжуо сказал: ты дал кому-то «зелёный свет» и обошёл отдел кадров, чтобы увеличить число стажёров?

— Правда, — ответил Шэнь Сюнь, решив, что в такой ситуации лучше быть честным. Дедушка наверняка ценил искренность. — Линлинь сейчас моя девушка. Если вы одобрите нашу помолвку, она станет моей невестой. Ей всегда очень нравилась атмосфера в NZ, и она мечтала поработать там. Поэтому…

Дедушка тихо «мм»нул и перебил его:

— Значит, ты устроил её к себе в отдел.

Его голос был тихим и спокойным.

Это, видимо, семейная особенность Шэней — невозмутимость, невозмутимая медлительность, из-за которой невозможно угадать истинные эмоции говорящего.

Шэнь Сюнь ничего не заподозрил и просто кивнул:

— Да.

Дедушка помолчал, затем напомнил:

— Ты ведь знаешь, что это нарушает правила.

— Ну, не всё же должно строго соответствовать правилам? — легко возразил Шэнь Сюнь, почти ласково, и сел рядом с дедушкой. — У каждого есть немного личных интересов. Главное, чтобы это не навредило делу. Вы ведь так считаете, прадедушка?

Дедушка не ответил.

За окном колыхались ветви деревьев, а на верхушке одной из них висел тонкий серп месяца. Год подходил к концу, зима становилась всё суровее.

Кажется, скоро снова наступит Новый год. Лунный свет был холодно-белым, словно тонкий слой инея, лёгший на подоконник.

Дедушка вспомнил маленького Шэнь Сюня, который тоже любил забираться к нему на колени и ласкаться. Тогда мальчик был очень милым, осторожным и внимательным — из всех внуков именно он лучше всех умел читать чужие эмоции.

Прошло столько лет, а его вырастили в тепличных условиях до такого состояния.

Шэнь Сюнь, заметив долгое молчание, почувствовал лёгкое недоумение, но по привычке решил, что всё идёт в его пользу.

Наверное, дедушка уже колеблется.

Он решил подлить масла в огонь:

— Прадедушка… верните меня, пожалуйста, на прежнюю должность. Я ведь не совершил ничего ужасного, отлично справлялся со своими обязанностями, да и в отделе разработок я проработал так долго — у меня там уже сложились тёплые отношения с коллегами. Как можно просто так уйти?

Дедушка опустил взгляд на руку внука, лежащую на его рукаве, и едва заметно кивнул:

— Действительно, у детей семьи Шэнь может быть немного личных интересов.

Глаза Шэнь Сюня засияли.

Но в следующее мгновение дедушка спокойно добавил:

— Однако если ты не являешься ребёнком семьи Шэнь, этого делать нельзя.

Шэнь Сюнь замер.

Фраза имела два смысла, и он не мог понять, какой из них имел в виду дедушка.

Он облизнул губы, пытаясь подавить нарастающее беспокойство:

— Прадедушка, не злитесь, давайте поговорим спокойно. Вы обязательно полюбите Линлинь…

Он не договорил.

У двери раздался холодный смех:

— Шэнь Сюнь, дедушка велел тебе убираться.

Кто это осмелился вмешаться в такой момент?!

Шэнь Сюнь обернулся с раздражением, но, встретившись взглядом с Шэнь Наньчжуо, мгновенно сник.

Он даже не успел подумать, почему Линь Чжи здесь вместе с отцом — в голове крутилось только одно: «Всё пропало!» Внешне он всё ещё старался сохранять спокойствие:

— Папа, какая неожиданность! Вы тоже пришли навестить прадедушку.

Шэнь Наньчжуо не ответил. Его губы были плотно сжаты. Он подошёл, оттащил сына от кровати, придвинул стул и усадил на него Линь Чжи, после чего повернулся обратно и бесстрастно произнёс:

— Не расслышал? Убирайся.

Шэнь Сюнь на мгновение оцепенел, голова шла кругом.

А дедушка, который до этого смотрел в окно, обернулся и увидел внука с милой девушкой.

Девушка, как и всегда, была послушной и приветливой. Она улыбнулась, и её глаза изогнулись в две дуги:

— Дедушка, как вы себя чувствуете сегодня? Я тайком принесла вам немного лакомств!

Настроение дедушки мгновенно улучшилось:

— Со мной всё отлично. А зачем ты надела маску?

— Простудилась, боюсь заразить вас, — ответила она, ставя на колени бежевый пакет и начиная вынимать оттуда содержимое. — Вам нельзя есть сладкое, поэтому я купила йогурт без сахара, печенье без сахара и, по слухам, желе тоже без сахара… хотя я всё равно подозреваю, что в нём он есть. Ещё вот это…

Дедушка с улыбкой смотрел на неё:

— Кажется, ты собралась на пикник.

Линь Чжи широко раскрыла глаза:

— Это всё для вас!

Помолчав, она тихо добавила:

— Конечно, если вы не сможете всё съесть… я, пожалуй, с великим трудом помогу вам.

Дедушка рассмеялся.

Вот это и есть настоящее ласковое поведение.

Искренняя, чистая натура, забота, написанная у неё на лице, но при этом здоровые моральные принципы и чувство ответственности.

Совсем не то, что другой человек, стоящий у кровати. Дедушка даже не хотел поворачиваться в его сторону.

Но Шэнь Сюнь не сдавался и тихо позвал:

— Прадедушка…

Шэнь Наньчжуо нахмурился:

— Вызвать охрану?

Шэнь Сюнь вдруг почувствовал гнев, но ещё сильнее — панику:

— Я ещё не договорил! Я не хочу уходить!

Он подбежал к кровати и слегка потянул за рукав дедушки с другой стороны:

— Прадедушка… дайте мне договорить, хорошо?

Шэнь Наньчжуо нахмурился ещё сильнее и уже собирался схватить его и выволочь наружу.

Но дедушка чуть сбавил улыбку, повернулся и холодно спросил:

— Что ещё ты хочешь сказать?

В этот момент Шэнь Сюнь по-настоящему почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Взгляд дедушки на Линь Чжи был совсем иным. Теперь он смотрел на внука спокойно, почти безразлично — без ненависти, но и без той нежной заботы и любви, которую проявлял к девочке.

Старик не испытывал к нему ни симпатии, ни антипатии — он просто перестал его замечать.

Шэнь Сюнь похолодел внутри и запнулся:

— Лин… Линлинь останется в отделе разработок и принесёт компании большую пользу. И я тоже… я не могу уйти из отдела разработок! Административная работа мне не подходит, прадедушка, я…

— Понял, — кивнул дедушка всё с той же бесстрастной миной. — Женись на этой девушке по имени Линлинь. По крайней мере, я вижу, что ты действительно её любишь.

— Прадедушка…

— После помолвки покиньте дом Шэней в Бэйчэне и больше не возвращайтесь, — после паузы дедушка почти ласково, но твёрдо произнёс: — В пятнадцать лет, когда твои родители развелись, никто в семье не хотел заботиться о тебе. Я лично отправил людей в Линчэн, чтобы они присматривали за тобой. А в восемнадцать лет я привёз тебя в Бэйчэн и воспитывал все эти годы рядом с собой. Теперь ты вырос, можешь прокормить себя сам — пора возвращаться домой.

Голос старика был нетороплив, но полон силы, с присущей людям высокого положения естественной властностью — спокойной, но не допускающей возражений.

Шэнь Сюнь оцепенел.

Покинуть дом Шэней в Бэйчэне? Куда ему тогда деваться? Его прежний дом в Линчэне, хоть и недалеко от Бэйчэна и тоже считается дальней ветвью семьи Шэнь, но условия там не идут ни в какое сравнение с здешними.

Он так долго был «молодым господином Шэнь», что никогда не думал, что однажды его могут вернуть в прошлое.

Сказав это, дедушка снова повернулся к Линь Чжи и больше не смотрел на внука.

Девушка сидела рядом с пакетом, словно волшебным сундучком, из которого она доставала всё новые и новые сюрпризы — и всё это было специально для него.

Шэнь Сюнь долго стоял в оцепенении, наконец осознавая происходящее.

Но следом пришло ощущение полного неверия:

— Прадедушка, я столько лет прожил в семье Шэнь! Даже если у меня нет заслуг, то хотя бы старания заслуживают уважения! Как вы можете просто прогнать меня? Я…

Шэнь Наньчжуо больше не стал тратить слова. Он махнул рукой, и у двери появились охранники.

Высокие мужчины в чёрных костюмах и солнцезащитных очках мгновенно подхватили Шэнь Сюня и вынесли из палаты.

— Отпустите меня! Я должен объясниться с прадедушкой! Я… м-м-м…

Его отчаянные крики ещё долго раздавались в коридоре:

— Я понял!.. Прадедушка, я понял, что был неправ! Прошу вас, не выгоняйте меня! Я сделаю всё, что угодно, лишь бы остаться в Бэйчэне!.. Перевод в административный отдел — не проблема! Прадедушка… Прадедушка…!

Крики становились всё более отчаянными, но и всё более далёкими.

Пока наконец не стихли совсем.

В палате воцарилась тишина. Дедушка погладил руку Линь Чжи, но поднял глаза на Шэнь Наньчжуо:

— Сначала я думал, что, если рядом с тобой будет Шэнь Сюнь, тебе станет легче.

В то время Шэнь Наньчжуо только вернулся в Бэйчэн, и его психическое состояние было ужасным. Глядя на внука, дедушка вспоминал своего рано ушедшего сына и такую добрую невестку.

Если бы он ушёл из жизни, Шэнь Наньчжуо остался бы совсем один.

Поэтому он долго размышлял и в итоге взял Шэнь Сюня к себе.

Никто и представить не мог, что из него получится такой неудачник.

Линь Чжи сидела у кровати, растерянно прижимая пакет, не зная, что сказать.

Рядом стоял ещё один стул. Она тайком махала рукой внизу, призывая его сесть.

Шэнь Наньчжуо усмехнулся, подошёл и сел рядом с ней.

Затем он взял руку дедушки:

— Дедушка.

Он был очень высоким, и, садясь, слегка согнул длинные ноги, очертив под брюками плавные линии.

Дедушка смотрел на него.

В глазах Шэнь Наньчжуо мелькали сложные чувства. Он тихо и мягко произнёс:

— Прошлое уже позади. У меня теперь новая жизнь. Больше не волнуйтесь обо мне.

Линь Чжи ничего не поняла.

Но в ту же секунду она почувствовала, как дедушка полностью расслабился.

Словно лук, натянутый много лет подряд, наконец получил передышку.

Через долгое время он закрыл глаза и сказал:

— Хорошо.

***

Когда Линь Чжи и Шэнь Наньчжуо покидали больницу, было уже поздно.

Луна имела оттенок раковины, а ночной ветерок нес с собой ледяную прохладу. Линь Чжи поправила шарф, укутываясь всё туже.

Затем она встала на цыпочки и торжественно вернула ему обратно в карман пальто коробочку с клубничным пудингом:

— Вот, забирай. Видишь, всё, что ты мне доверил, я сохранила в целости.

Шэнь Наньчжуо нежно потрепал её по волосам и тихо рассмеялся:

— Тогда я тоже дам тебе награду.

— А?

Он остановился, серьёзно указал пальцем на своё сердце, взял её ладонь и нарисовал в ней маленькое сердечко.

Изо рта вырвалась лёгкая струйка пара, закружилась в воздухе и исчезла.

— Я тоже оставлю своё сердце у тебя на хранение.

Он опустил глаза, спокойно посмотрел на неё и тихо, бархатистым голосом произнёс:

— Береги его, не потеряй, малышка.

Авторские комментарии:

Сяо Чжицзы: Это так по-дурацки, я правда не хочу этого. 【отвращение.jpg

Шэнь-дядя: ? Тогда, пожалуй, я отдам тебе своих потомков. 【почему-то вдруг почувствовал радость.jpg

http://bllate.org/book/1891/212907