Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 14

— Однако он, похоже, и вправду хочет жениться на Линь Юлинь, — пробормотала Линь Чжи себе под нос. — Интересно, согласится ли дедушка…

— Он не в себе. Речь вовсе не о том, хочет он жениться или нет, — при упоминании Шэнь Сюня Шэнь Наньчжуо невольно напустил вокруг себя ледяную ярость.

Он сам вернулся в страну совсем недавно, но уже чувствовал, что ему этого хватило с лихвой, и не желал больше ни слова говорить об этом глупце.

— Эта девушка ни за что не станет женой из нашего дома.

Линь Чжи подумала, что он шутит:

— Так строго?

— Конечно, строго.

В следующее мгновение Шэнь Наньчжуо повернулся к ней. Губы его слегка напряглись, взгляд оставался спокойным, но голос звучал с абсолютной серьёзностью:

— Поэтому только ты можешь.

Автор говорит:

Дядя Шэнь: другие мне не подходят.

Чжи-Чжи: ??? Похоже, мы вообще о разном говорим.

Ночной ветер был пронизывающе прохладен, порывы рассеивали свет фонарей.

Под мрачным небом мужчина стоял, словно изваяние — высокий, стройный, с лёгким наклоном головы. Его глаза были глубокими, чисто чёрными, и каждый раз, встречая их, Линь Чжи вспоминала море в полночь — безбрежное, таинственное и непостижимое.

— Я… — на мгновение растерявшись, она мягко улыбнулась. — Дядя Шэнь опять подшучивает надо мной. Ведь я уже разорвала помолвку с Шэнь Сюнем, даже дедушка согласился. Так что теперь это не обсуждается.

Шэнь Наньчжуо промолчал, лишь слегка сжал губы, и его взгляд стал ещё тяжелее. Непонятно, о чём он думал.

Воспоминания Линь Чжи о Шэнь Наньчжуо были слишком смутными. В детстве они, кажется, встречались, но потом он исчез из её жизни, появляясь лишь изредка, и вдруг вырос в того холодного и благородного молодого господина из семьи Шэнь, о котором все говорили.

Поэтому она не знала, всегда ли он был таким: если хотел чего-то узнать, просто молча смотрел на тебя, словно уже знал ответ, не задавая вопросов и не произнося ни слова, пока ты сама не заговоришь и не всё не расскажешь.

Она потрогала прохладные мочки ушей:

— Спасибо, что помог мне разобраться с акциями. Я совсем не разбираюсь в таких делах. Если тебе удобно, я пока оставлю их у тебя?

Шэнь Наньчжуо уловил суть, и в его глазах мелькнула лёгкая, словно дымка, усмешка:

— Ты хочешь, чтобы я работал на тебя бесплатно?

— Я… — Линь Чжи не ожидала такой прямолинейности и запнулась, чувствуя себя виноватой, и тихо пробормотала: — Ты слишком дорогой. По рыночной ставке я точно не смогу тебя нанять.

Эти слова неожиданно приобрели двусмысленный оттенок, будто она заказывала какой-то особый сервис. Её голос стал тише, и в ту же секунду она словно превратилась в пушистого зверька.

Шэнь Наньчжуо прищурился, глядя на её длинные «кроличьи ушки», которые медленно, невинно опустились.

Трудно было представить, что эта маленькая пушистая девчонка только что оставила своего метрового восемьдесят сына с лицом, исцарапанным вдоль и поперёк, и без единого шанса на сопротивление.

Его взгляд потемнел, и он невольно подумал: если бы её довели до слёз, не выглядели бы царапины на её плечах чересчур соблазнительно?

— Без оплаты тоже можно, — после паузы Шэнь Наньчжуо вернул мысли в русло, его голос стал низким, а тембр неожиданно хриплым. — Я просто вычту своё вознаграждение из твоих дивидендов.

— … — Линь Чжи замолчала на мгновение. — Х-хорошо.

Пока они стояли и разговаривали, врач закончил повторный осмотр дедушки Шэнь.

Водитель подошёл и почтительно кивнул Шэнь Наньчжуо:

— Господин Шэнь, мы можем ехать.

Шэнь Наньчжуо спокойно кивнул:

— Хм.

Затем он повернулся к девушке:

— До свидания.

— Будь осторожен в дороге. Передай привет дедушке, — хоть дядя Шэнь и был непредсказуем в настроении, он уже не раз помогал ей. Вспомнив об этом, Линь Чжи произнесла последние слова с особой искренностью. — Как только дедушке станет лучше, обязательно привези его в дом Линь. Я угощу вас тем, что не доелось сегодня — я отлично тушу куриные ножки, правда! Даже мама очень лю…

Она осеклась на полуслове.

На лбу вдруг ощутилось тепло.

Зимний ветер был ледяным, в отдалении мерцали огни, дыхание замерло — и, как будто она этого ожидала, в нос ударил знакомый аромат можжевельника и снежной сосны.

— Я передам дедушке, — тихо сказал Шэнь Наньчжуо после паузы.

Его ладонь была широкой и тёплой, внутренняя сторона мягко легла на её лоб, полностью его закрывая.

И он не убрал руку сразу.

Линь Чжи быстро заморгала, и в голове вдруг стало пусто.

Его рука лежала несколько секунд, не двигаясь.

Наконец он вздохнул и, словно старомодный чиновник, наставительно произнёс:

— Даже если выскакиваешь в спешке, не забывай надевать шапку.

— Видишь? — тихо добавил он. — Твой лоб даже теплее моей ладони не стал.

Попрощавшись с Линь Чжи — такой хрупкой и робкой, что достаточно было лёгкого прикосновения, чтобы она вся покраснела, — Шэнь Наньчжуо сел в машину.

Дедушка Шэнь отдыхал с закрытыми глазами. Когда водитель завёл двигатель, он медленно открыл глаза и посмотрел на внука:

— Всё уладил?

Шэнь Наньчжуо помолчал, быстро прокрутив в голове события, и кивнул:

— Да, вроде бы.

Помолчав ещё немного, он добавил:

— Спасибо вам огромное, что так далеко приехали.

Дедушка Шэнь покачал головой:

— Даже если бы ты не просил, я всё равно рано или поздно приехал бы. Маленькая Чжи — хорошая девочка. Поступок Шэнь Сюня на этот раз совершенно неприемлем.

Упоминание об этом снова заставило Шэнь Наньчжуо нахмуриться:

— Он упрям как осёл и твёрдо решил жениться на другой девушке из семьи Линь.

Он искренне не любил Линь Юлинь — не из-за внешности, а потому что та была слишком прямолинейна и не умела скрывать своих намерений. Всё, что она хотела, было написано у неё на лице, и это вызывало отвращение.

— Тогда скажи ему прямо, — холодно усмехнулся дедушка Шэнь. — Пусть выбирает: либо семья, либо та девушка.

Слова были предельно ясны. Шэнь Наньчжуо кивнул, но в душе думал, что Шэнь Сюнь, скорее всего, не поймёт их смысла.

Он не удержался:

— Знал бы я, что он вырастет таким, никогда бы не привёз его в Бэйчэн.

— А тебе не стыдно? — дедушка Шэнь бросил на него взгляд. — Если бы не твоя болезнь тогда, я бы не усыновил Шэнь Сюня. Если бы я не усыновил его, он бы не встретил маленькую Чжи. А если бы они не встретились, не было бы всей этой неразберихи.

Дедушка не ошибся в деталях, но причинно-следственная связь получилась странной.

Шэнь Наньчжуо лишь усмехнулся, не исправляя его.

— Смеёшься? Ещё бы! — дедушка Шэнь выглядел как заботливый глава семейства, измученный заботами. — Теперь, когда твоё состояние стабильно и ты можешь жить и работать как обычный человек… Когда же ты приведёшь ко мне мою внучку, которую я ещё ни разу не видел?

Шэнь Наньчжуо рассмеялся от его формулировки.

Улыбка тронула его губы и медленно поднялась к бровям.

Он небрежно устроился рядом с дедушкой и как бы между делом произнёс:

— Возможно, скоро.

Дедушка Шэнь ему не поверил.

А по дороге домой Шэнь Наньчжуо всё думал:

Он лишь погладил девчонку по голове, а её лицо уже вспыхнуло.

Такая застенчивая…

Интересно, если бы он коснулся других мест, покраснели бы они так же, как щёки?

Линь Чжи не знала, покраснеет ли она.

Но после того званого ужина, размышляя над этим много дней, она пришла к одному выводу: стоит Шэнь Наньчжуо приблизиться — и её дыхание становится горячим.

Сердце иногда начинает биться быстрее.

Глаза не знают, куда смотреть, руки — куда деть. Кажется, она в одночасье вернулась в эпоху, когда люди ещё не были одомашнены, и превратилась в растерянную обезьянку.

Совсем не подвластную контролю.

Сюй Цзинчжи, выслушав её описание по телефону, многозначительно цокнула языком:

— Давай пока не будем обсуждать температуру. Он уже не в первый раз подходит к тебе так близко и даже касается тебя — почему ты его ещё не придушила?

Линь Чжи растерялась:

— А зачем душить?

— Ты забыла? Раньше, когда ты была с Шэнь Сюнем, ты сама говорила, что терпеть не можешь физический контакт с противоположным полом. Или это было просто отговоркой?

— Не совсем… — Линь Чжи потрогала нос. — Просто тогда я отвергала его в основном потому, что… он урод.

Сюй Цзинчжи: «…»

Подруга хотела что-то сказать, но Линь Чжи вдруг перебила:

— Лао Ху пришёл, сейчас начнётся совещание. Позже перезвоню!

И она отключилась.

Почти сразу после этого Лао Ху открыл дверь и вошёл в конференц-зал.

После новогодних праздников и неиспользованного отпуска Линь Чжи почти две недели провалялась дома.

Всё это время она ничего не делала: половину дня размышляла, почему от приближения дяди Шэня у неё повышается температура, а вторую половину — сражалась со своей сводной сестрой, которая, хоть и не говорила прямо, явно была недовольна тем, что половина акций ушла Линь Чжи.

Целую неделю она провела в задумчивости, и, увидев давно не встречавшегося Лао Ху, даже почувствовала лёгкое облегчение.

Но Лао Ху выглядел недовольным.

На утреннем планёрке, подводя итоги прошлой недели, он, говоря о внештатных консультантах, тяжело вздохнул:

— Линь Чжи, после совещания останься.

Линь Чжи: «?»

Она не удержалась и тихо спросила:

— Босс, вы не перепутали? Я же не в командировке.

Лао Ху даже не поднял головы:

— Я знаю. Те, кто в командировке, не пришли на совещание. Мне нужно поговорить с тобой по другому вопросу. Останься.

Через полчаса планёрка закончилась.

Все постепенно разошлись, и лишь когда в зале никого не осталось, Лао Ху серьёзно посмотрел на Линь Чжи:

— Товарищ Линь Чжи.

— …?

— Я знаю, ты ещё молода и у тебя меньше опыта, чем у остальных, но как выпускница с отличием твои знания превосходят любого консультанта в нашей студии.

— … Вы скажете прямо, в чём дело?

— Не могла бы ты на время присоединиться к группе Лоу Хань и поработать с ней? — вздохнул Лао Ху. — Она взяла с собой четырёх консультантов, и они совершенно бесполезны. Цянь Ебинь чуть не подал жалобу лично мне. Не дай ей опозорить мою студию.

Линь Чжи удивилась:

— Но ведь он сам выбрал людей.

— Он выбрал руководителя, а состав группы определила Лоу Хань. Я уже говорил с ней — замена одного-двух более сильных специалистов допустима. — Лао Ху до сих пор не мог понять, почему Цянь Ебинь выбрал Лоу Хань в качестве лидера. — Сделай это для меня, ладно?

Линь Чжи на самом деле интересовался этим проектом. Она уже не была той капризной и замкнутой девочкой пятнадцати лет и теперь прямо говорила, чего хотела:

— А что я получу взамен?

Лао Ху без зазрения совести ответил:

— Кроме премии за проект и удвоенного отпуска, в Новой Зеландии у тебя будет начальник, который выглядит так же великолепно, как я.

— … — Линь Чжи молчала, ошеломлённая.

В зале воцарилась тишина. Лао Ху подумал, что его шутка оказалась слишком плоской, и разочарованно повернулся:

— Не смешно, да…

Он вдруг замолчал.

Уставился на неё, не веря своим глазам.

Он спит или ему показалось?

Линь Чжи сидела прямо, подперев подбородок ладонью, с серьёзным и сосредоточенным выражением лица, будто размышляла.

Но румянец, начавшийся на шее, медленно, почти незаметно, поднимался вверх — к ушам, к щекам.

Лао Ху: «…»

Что с ней происходит?

Краснеет?!

Его любопытство разгорелось.

Как же выглядит в реальности тот президент NZ Tech, если от одной мысли о нём она так реагирует?

— У него лицо, лишённое эмоций, — как раз в это время на другом конце города на утреннем совещании помощник собирал документы Шэнь Наньчжуо, который тоже поднялся, чтобы уйти.

В последнее время отдел разработок работал над новой моделью, и Шэнь Наньчжуо никак не мог избавиться от ощущения, что в конструкции дрона есть недочёт. Он долго ломал голову, но не мог уловить суть проблемы, и теперь вся его концентрация была направлена на этот аппарат, из-за чего вокруг него витала ледяная злоба.

Помощник не осмеливался заговаривать с ним, но, когда они дошли до поворота, донеслись голоса двух девушек:

— Сфоткала? Сфоткала? Господин Шэнь такой строгий, я даже не смею на него смотреть.

— У меня только два снимка получилось. Я тоже боюсь. Кажется, если он заметит, что мы его фотографируем, сразу выбросит нас с двадцать восьмого этажа вместе с телефонами.

— Да уж… Но всё равно он такой красивый!

— Именно поэтому он и самый красивый! Хочется раздеть его и посмотреть, такой ли он сдержанный и в постели!

…

Шэнь Наньчжуо постоял несколько минут. Помощник, очевидно, тоже услышал разговор, и тихо спросил:

— Нужно ли мне сказать им, чтобы удалили…

http://bllate.org/book/1891/212892