Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 12

«Я сначала домой. Как только увидишь сообщение — сразу звони и сообщи, что всё в порядке. Если не перезвонишь до двенадцати, я сама за тебя заявлю в полицию».

Ровно в полночь Сюй Цзинчжи перезвонила.

На заднем плане стоял гул толпы, а сама она тяжело дышала:

— Я ещё жива! Прости, Чжи-Чжи… Я и представить не могла, что сегодня будет столько народу. Знай я заранее — ни за что бы тебя не звала.

Линь Чжи слегка замерла, потом улыбнулась:

— Ничего страшного.

Сегодняшний визит всё равно прошёл не зря.

По крайней мере, ей удалось раскрыть секрет Шэня Сюня.

— Слушай, хорошо, что ты ушла пораньше, — с трудом переводя дыхание, проговорила Сюй Цзинчжи. — На площади Цзянди только что давка случилась. Чёрт, ужас просто! К счастью, я не подошла близко.

Линь Чжи резко насторожилась:

— Когда это произошло?

— Прямо после твоего ухода. Кто-то устроил беспорядки и перекрыл дорогу. На площади было слишком много людей, эвакуация заняла уйму времени. Похоже, есть пострадавшие, но насколько серьёзно — не знаю. Наверное, к утру все новостные каналы выложат официальное сообщение.

Линь Чжи вдруг вспомнила: Линь Юлинь до сих пор не вернулась.

Она вздохнула:

— А ты уже едешь домой?

— Уже в пути. Иду к парковке вместе с младшим курсантом.

Линь Чжи усмехнулась:

— И теперь ты не боишься, что он на тебя покушается?

Сюй Цзинчжи тихо фыркнула:

— Да он прямо на меня покушается! Ты видела хоть одного младшего курсанта, который каждый день шляется по бару, чтобы «подобрать» пьяную старшую сестру и отвезти её домой?

Линь Чжи ещё не успела ответить, как издалека донёсся тихий, но чёткий голос:

— Я просто за тебя волнуюсь.

Голос был низкий и чистый, как ледяное пиво, искренний, но мягкий, с лёгкой ноткой обиды.

Сюй Цзинчжи зашипела, как рассерженный котёнок, прикрывая рукой микрофон:

— Это же мой собственный бар! Что со мной может случиться?! Моя подруга обещала меня проводить, а я просыпаюсь — и опять в твоей кровати! Ты вообще человек?!

Она плохо прикрыла микрофон, и Линь Чжи всё услышала.

Та весело рассмеялась, ещё немного поболтала с подругой и завершила разговор.

Положив телефон, Линь Чжи запрыгнула на кровать и приглушила светильник у изголовья.

Немного почитала, но никак не могла сосредоточиться.

Мысли постоянно ускользали.

«Если бы…»

Она отложила книгу и медленно нырнула под одеяло.

Через некоторое время из-под одеяла глухо донёсся тихий шёпот:

— Хорошо бы Шэнь Наньчжуо тоже был младшим курсантом…

Тогда он не был бы таким серьёзным.

Она уже почти засыпала.

Он бы был добрым и нежным — от самого сердца.

Этой ночью Линь Чжи спала очень крепко.

Когда она проснулась, будильник уже сработал трижды. Она с трудом выбралась из постели, лихорадочно запрыгнула в ванную, переоделась, накрасилась и, словно пушечное ядро, помчалась вниз.

Едва ворвавшись в столовую, она увидела отца, спокойно завтракающего за столом:

— Чжи-Чжи, проснулась?

— Ага, пап, доброе утро, — ответила Линь Чжи, быстро намазывая тост джемом и указывая на пустое место рядом. — А где Линь Юлинь? Разве она сегодня не на стажировку?

Линь Юлинь училась на четвёртом курсе, и благодаря отцу с её «дешёвым» бойфрендом устроилась на, как говорили, довольно лёгкую работу в крупную компанию.

Последнее время Линь Чжи постоянно слышала, как та, прижавшись к отцу, всхлипывая, умоляла помочь с трудоустройством. Даже горничные знали, что «младшая госпожа» устраивается на работу, и Линь Чжи уже готова была закатить глаза до затылка, поэтому так и не спросила, на какую именно должность.

Но она точно помнила: сегодня первый рабочий день Линь Юлинь.

Отец весело улыбнулся:

— Сегодня не пойдёт. Юлинь вернулась слишком поздно — и упала в воду, и видела давку со смертельным исходом. Получила сильный стресс, плохо спала. Пусть отдохнёт, стажировку перенесём.

Линь Чжи странно посмотрела на него:

— Ты её совсем избалуешь.

— Ну и пусть балую, — легко отозвался отец. — Всё равно я не собирался готовить её в наследницы.

В этих словах прозвучало что-то странное, и Линь Чжи хотела что-то сказать, но отец уже спросил:

— А ты не опоздаешь?

— Ааа! Бегу! — взвизгнула она и мгновенно исчезла.

Отец улыбнулся и покачал головой, продолжая слушать утренние новости.

Ни он, ни Линь Чжи не заметили,

что с самого начала их разговора Линь Юлинь стояла в дверях своей спальни в пижаме,

прикусив губу и не шевелясь,

слушая каждое слово.

***

Линь Чжи ворвалась в студию за две минуты до начала приёма.

Сегодня у неё было всего два клиента — утром и днём, так что, если успеет, день пройдёт спокойно.

Поэтому настроение у неё было прекрасное.

Коллега по имени Сяо А заметила это и поддразнила:

— У тебя опять какие-то секреты.

— Нет, просто вчера отлично выспалась, — Линь Чжи прищурилась, и её глаза превратились в два весёлых полумесяца. — Сегодня чувствую себя такой… пышной.

— Качество сна очень важно, но по твоему лицу я подумала, что ты переспала с каким-нибудь мускулистым мужчиной.

— …

Линь Чжи презрительно цокнула языком и уже собралась ответить, как вдруг дверь офиса с силой распахнулась, и внутрь вошла Лоу Хань.

Она была в тонких шпильках, чётко простучала по полу — дак-дак-дак-дак, волосы собраны в аккуратный пучок, на ней — строгий костюм-двойка. Выглядела собранной и деловитой.

Очевидно, она пришла только за документами: бейдж NZ Tech всё ещё висел у неё на груди. Даже не взглянув на коллег, она направилась к своему рабочему месту и начала громко выдвигать ящики: шлёп-шлёп-шлёп!

Офис на миг замер. Один из новичков подошёл и вежливо спросил:

— Лоу-сэнсэй, вам помочь найти нужные документы?

Лоу Хань даже не посмотрела на него, молча схватила бумаги и так же чётко застучала каблуками прочь.

Пришла как вихрь — ушла как вихрь.

Если бы не то, что перед выходом она специально обернулась и бросила вызывающий взгляд прямо на Линь Чжи —

та почти подумала бы, что та вообще не замечала никого в офисе.

Дверь захлопнулась.

Офис снова замер. Новичок постоял в неловкости, потом тихо вернулся на своё место, делая вид, что ничего не произошло.

— Видела? — Сяо А осторожно подсела ближе и таинственно понизила голос. — Только что мимо нас пронеслась эта молодая женщина с кровавыми прожилками в глазах и тёмными кругами, которые даже консилер не скрывает. Очевидно, ей не хватает… мускулистого мужчины.

— …

Линь Чжи фыркнула:

— У тебя в голове вообще что-нибудь кроме этого есть?!

Сяо А засмеялась, и Линь Чжи с любопытством спросила:

— Но ведь Лоу Хань так долго добивалась должности лидера в NZ Tech, и теперь получила всё — даже команда у неё из проверенных подруг. Чего ей не хватает?

— Не тянет, — Сяо А принялась распространять слухи. — Вчера на площади Цзянди случилась давка, погибло сразу несколько туристов. Хотя это и не связано напрямую с фейерверками или дрон-шоу от NZ, на месте было много сотрудников компании. Их менеджер по корпоративной поддержке хочет провести оценку психологического состояния персонала, но Лоу Хань за ночь подготовила несколько вариантов программы, и руководство ни один не одобрило.

Линь Чжи протяжно «оооо»:

— А Цянь Ебинь не одобрил?

— Нет, сам босс, — Сяо А театрально показала жестом. — Господин Шэнь.

— …Шэнь Сюнь?

— Шэнь Наньчжуо!

Линь Чжи удивилась ещё больше:

— Он вообще вникает в такие мелочи?

— Конечно! Иначе почему Лоу Хань так нервничает? — Сяо А замолчала на секунду, потом с восторгом заискрилась глазами. — Но если бы у меня был такой красавец начальник, я бы с радостью переписывала планы хоть каждую ночь! Готова ради него и бессонницу, и облысение!

Линь Чжи небрежно спросила:

— Шэнь Наньчжуо такой уж красивый?

Сяо А ахнула:

— Ты же невеста Шэня Сюня! Ты его не видела?

— Видела, конечно, но я имела в виду… — Линь Чжи осторожно подбирала слова. — Ну, разве вам нравятся такие… э-э-э… старперы?

— Старперы?! — Сяо А чуть не закричала от возмущения. — Ты серьёзно?! Ему ещё нет тридцати, а он уже президент! Где тут старость?!

— Он…

— Да и вообще, он именно тот самый, — Сяо А с придыханием, — настоящий мускулистый мужчина!

— …

Линь Чжи вдруг вспомнила свою ноющую грудь.

Да, мускулатура у Шэнь Наньчжуо, наверное, действительно впечатляющая — плотный под одеждой, стройный в одежде.

Сяо А, увидев её задумчивость, решила, что та сомневается, и серьёзно похлопала её по плечу:

— Не верь мне на слово, Линь Чжи.

— А?

— Я отлично разбираюсь в людях. Хотя Шэнь-сэнсэй никогда не раздевался при мне, я уверена — фигура у него идеальная. И, честно говоря, хорошо, что ты обручена именно со Шэнем Сюнем. С твоим-то хрупким телосложением, если бы ты встречалась со Шэнем Наньчжуо…

— …?

— Ты бы плакала от него.

— …

— Нет, — Сяо А на секунду задумалась и поправилась. — Ты бы просто сломалась.

Линь Чжи: «…»

Линь Чжи: «???»

***

Слово «мускулистый» весь день крутилось у Линь Чжи в голове в формате 3D-саундтрека.

Под вечер, выдержав все шутки Сяо А, она вовремя закончила рабочий день.

Только села в машину, как получила сообщение от отца:

«Чжи-Чжи, уже выехала? Шэнь Сюнь устроил ужин для меня и Юлинь. Пойдёшь с нами?»

Линь Чжи уже хотела отказаться, но в последний момент вспомнила его обнажённую спину.

Уголки её губ приподнялись, и она изменила решение:

— Хорошо.

Завершив звонок, она ввела адрес, присланный отцом, в навигатор и быстро нашла место.

Ресторан, выбранный Шэнем Сюнем, находился совсем рядом — частный домашний ужин. Красное лаковое здание в окружении зелени, вечером перед входом загорались тёплые фонарики. Место скромное, но уютное, спрятанное в самом сердце города.

Ни отец, ни Линь Юлинь ещё не приехали. Линь Чжи назвала номер кабинки, и девушка в шёлковом ципао провела её наверх.

Дом был оформлен в старинном стиле, из окон со сложной резьбой сочился тёплый свет.

Шэнь Сюнь стоял у входа, нервно ожидая отца Линь и Шэня Наньчжуо.

Внезапно за спиной раздались шаги.

Он обернулся с надеждой —

— Ну что, молодой господин Шэнь, — Линь Чжи скрестила руки и подняла на него ленивый взгляд, — теперь в вашем отеле гостей лично встречает сам хозяин?

Автор хотел сказать:

P.S. Термин «клиент» вместо «пациент» используется намеренно, чтобы подчеркнуть различие между «психологом-консультантом» и «психиатром». Это не опечатка!

—

За комментарии из 25+ слов — красные конвертики!

Спасибо за бомбы, брошенные ангелами: И И, 2 шт.; Янь Янь не дура, 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы от ангелов: У Дуань, Чэрил, Мэнси, по 10 бутылок; Су Хэ, жена, 3 бутылки; Сыма Сяобай, Харпер, Ли Кэлэ, по 2 бутылки; Лунпин, Лин Чао, внешняя подруга Эйр Гус, Цзюй Муцзы А, Шан Цюйшань Хуань, Юань Юань дома, Левая тень — правые годы, по 1 бутылке;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Шэнь Сюнь: «…»

Он помолчал, нахмурился:

— Это ты? А твоя сестра где?

При этом он всё ещё оглядывался за её спиной.

— Сестра в пути, — невозмутимо ответила Линь Чжи, обходя его и заходя внутрь. — Я всё равно уже здесь. Не пригласишь меня присесть?

Шэнь Сюнь слегка замер, снова перевёл взгляд на неё.

В семье Линь две дочери — одна яркая, другая нежная. За все годы помолвки он редко оставался с Линь Чжи наедине. Сейчас, стоя так близко, он вдруг понял, насколько она красива, и в душе почувствовал странное сожаление.

Линь Юлинь действительно немного похожа на неё, но, будучи сводной сестрой, унаследовала лишь треть её внешности. Что до характера и воспитания — между ними пропасть, и сравнивать их просто бессмысленно.

Жаль.

Шэнь Сюнь вздохнул про себя.

Красива — да, но характер ужасный.

— Конечно, садись, — уголки его губ дрогнули. — Я как раз собирался скоро к тебе зайти. Не ожидал, что сама появишься. Отлично, сэкономлю время.

— Зайти ко мне?

— Да. Ты ведь ещё не знаешь? — Шэнь Сюнь принял наставительный тон и самодовольно усмехнулся. — Пра-дедушка уже согласился расторгнуть помолвку. Юлинь скоро станет моей новой невестой. Сегодняшний ужин — чтобы наши родители официально встретились.

— Поздравляю, — сказала Линь Чжи.

Они уже обменялись больше чем тремя фразами, а она так и не ответила ему резкостью.

Похоже, после расторжения помолвки эта девушка немного поумерила пыл.

http://bllate.org/book/1891/212890