Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 10

— Так что, если у тебя будет время, заходи почаще проведать дедушку, — неожиданно перебил её Шэнь Наньчжуо.

Его голос был низким и бархатистым, но при этом едва слышным — в ночи он напоминал лёгкий, прозрачный туман.

— Даже если ты расторгнешь помолвку с Шэнем Сюнем, дедушка всё равно захочет тебя видеть.

Он слегка замялся и добавил:

— Я тоже.

Линь Чжи на мгновение замерла. Подняв глаза, она прямо столкнулась с его взглядом.

Черты его лица были чёткими и выразительными, глаза — тёмные, почти чёрные. Вся его фигура излучала холодную отстранённость, но когда он смотрел на неё, его взгляд становился сосредоточенным и тёплым.

У неё перехватило дыхание, и сердце на миг пропустило удар.

***

Хотя так и было сказано, состояние здоровья дедушки Шэня так и не улучшилось. Линь Чжи боялась побеспокоить пожилого человека и потому всё не решалась навестить его.

Сразу после Рождества наступал конец года. Сон Линь Чжи то и дело прерывался, и лишь в выходные ей наконец удалось выспаться — она проспала до самого полудня.

И тут её разбудил звонок Сюй Цзинчжи.

Подруга искала её весь утро, и едва Линь Чжи ответила, как в ухо ворвался пронзительный визг:

— Целую вечность не берёшь трубку! Ты меня больше не любишь?!

— …Нет, просто подумала, что это будильник.

— Не верю! — завопила Сюй Цзинчжи. — Ты же несколько дней назад бросила меня одну в баре и ушла!

Линь Чжи помолчала, но тут же полностью проснулась:

— В тот раз за тобой ведь кто-то приехал? Никто не забрал тебя? Или тебя подобрали?

Сюй Цзинчжи почесала нос:

— Нет-нет, не переживай, просто за мной кто-то зашёл.

Линь Чжи облегчённо выдохнула и снова уткнулась лицом в подушку.

Сюй Цзинчжи, услышав шорох, принялась убеждать:

— Сяо Чжицзы, ты ведь знаешь, что если человек не спит, его жизнь значительно удлиняется?

— Я знаю только то, что без сна человек умирает.

— … — Сюй Цзинчжи вдруг вспомнила: — Ты до сих пор видишь кошмары?

— Да, поэтому сплю плохо и стараюсь поспать подольше, — медленно почесав голову, Линь Чжи не захотела развивать тему. — Слушай, зачем ты звонишь? Опять из-за того дрон-шоу?

В этот вечер в Бэйчэне на берегу реки должно было пройти шоу дронов.

Сюй Цзинчжи приглашала Линь Чжи ещё за месяц до этого, но та не интересовалась подобными мероприятиями — да и толпы людей всегда вызывали у неё опасения из-за возможных инцидентов, так что она предпочитала их избегать.

Сюй Цзинчжи кивнула, а потом поспешно замотала головой:

— Да, но я не за этим звоню. У меня уже есть, с кем пойти.

— Значит, ты просто решила похвастаться?

— Нет! Хотя со мной и пойдёт один парень, он выглядит крайне подозрительно.

— …

Линь Чжи плохо выспалась и чувствовала себя совершенно разбитой.

Но всё равно согласилась.

Они договорились встретиться на закате. Когда Линь Чжи подошла к реке, там уже толпились туристы, торговцы, парочки и семьи с детьми — все весело гуляли вдвоём или небольшими группами.

Сюй Цзинчжи протянула ей рожок мороженого и показала на реку:

— Смотри, сейчас над водой выступит целая эскадрилья дронов! Сегодня город разрешил даже запускать фейерверки.

Линь Чжи прищурилась и вдруг заметила логотип:

— NZ Tech? Мир слишком мал. Это компания отца моего бывшего.

— Как же тебе плохо от этого урода! После расставания ты теперь всех подряд за него принимаешь.

— Лучше загадай желание, чтобы мне сегодня ночью не приснился этот дурак Шэнь Сюнь.

Едва она договорила, как позади раздался насмешливый смешок:

— Я ведь спас тебе жизнь при пожаре, Линь Чжи. Как ты можешь говорить, будто у меня нет воспитания?

Линь Чжи слегка замерла и обернулась. К ней неторопливо подходил Шэнь Сюнь, держа за руку ярко одетую Линь Юлинь.

Над их головами, казалось, витал ореол глупости.

Она отвела взгляд и спокойно произнесла:

— Ты действительно спас мне жизнь во время пожара, и я тебе за это благодарна. Но именно поэтому треть твоих университетских работ написала я. Так что называть тебя дураком — не грех.

И, увидев, как лицо Шэня Сюня исказилось от ярости, Линь Чжи мило улыбнулась:

— Кстати, я, кажется, никогда тебе не говорила: когда ты командуешь, ты очень похож на осла.

— Ты…!

Шэнь Сюнь вспыхнул от гнева, но Линь Юлинь мягко его остановила:

— Асюнь, мы же пришли повеселиться. Не позволяй другим портить нам настроение.

Шэнь Сюнь никогда не мог выиграть словесную перепалку у Линь Чжи, так что с готовностью ухватился за предлог:

— Верно.

Желая похвастаться, он крепко сжал руку Линь Юлинь и громко заявил:

— Пойдём на самый передний ряд! Не каждый может подойти близко к воде, но именно оттуда лучше всего видно фейерверки.

Линь Чжи еле сдержала усмешку.

Сюй Цзинчжи стояла рядом, всё ещё ошеломлённая:

— Раньше я не замечала, но теперь вижу: он и правда глупец. Как ты столько лет это терпела?

— Силой воли.

— …

Однако…

Линь Чжи оперлась на перила, глядя вдаль на широкую реку, и вдруг почувствовала лёгкое, почти незаметное ожидание:

Интересно, чем сейчас занят Шэнь Наньчжуо…

Появится ли он сегодня вечером?

***

Зимой темнело рано. С наступлением сумерек толпа на набережной становилась всё плотнее.

Фейерверки должны были начаться в восемь вечера. Знакомые журналисты и операторы давно заняли передние места с камерами и микрофонами разного размера. Когда Линь Чжи снова оглянулась, площадь уже заполнили люди, и пройти сквозь толпу стало невозможно.

Сюй Цзинчжи получила звонок. Из-за шума ей пришлось кричать:

— Ко мне идёт мой младший однокурсник! Стой на месте, я сейчас вернусь!

— Не надо… — бегать.

Линь Чжи потянулась, но успела схватить лишь струйку ветра между пальцами.

Почти в тот же миг

в огромном ночном небе сотни дронов зависли в воздухе и начали обратный отсчёт от «десяти».

Толпа взорвалась восторженными криками, которые прокатились с востока на запад и слились в единый хор:

— Девять!

— Восемь!

…

Линь Чжи попыталась позвонить Сюй Цзинчжи, но вокруг было слишком тесно. Её прижало к перилам, и даже рюкзак открыть не получалось.

— Пять!

— Четыре!

…

Наконец ей удалось с трудом достать телефон.

— Цзинчжи, ты нашла того парня…

— Два!

— Один!

Как только дроны в безбрежном небе засияли цифрой «один», в небо взмыл первый фейерверк, за ним второй, третий.

Бесчисленные снаряды взлетали с земли, издавая «шшш», и с громким «бах!» расцветали в воздухе.

Люди радостно кричали друг другу «С Новым годом!», а новые толпы всё прибывали на площадь. Офисные здания и торговые центры вдоль реки синхронизировались, устраивая единое световое шоу.

Линь Чжи прижали к перилам так плотно, что толпа сзади толкалась и создавала странное смятение.

Когда первый раунд фейерверков почти закончился, раздался пронзительный визг:

— Быстрее, спасайте! Кто-то упал в воду!

— Чёрт, куда именно?!

— Не толкай меня! Ещё чуть — и я тоже упаду!

Линь Чжи замерла, инстинктивно пытаясь уйти от толпы.

Но было уже поздно. Её толкнули, вырвали из равновесия и с силой прижали к перилам.

— Уф…

Казалось, внутренности сдавило в комок.

Но это длилось всего несколько секунд.

Едва Линь Чжи попыталась встать, как чья-то рука обвила её сзади и притянула к себе.

— Извините, разрешите пройти, — раздался над головой низкий, приятный мужской голос.

Его рука, перекинутая через её плечо, надёжно очертила небольшое безопасное пространство вокруг неё.

Внезапно.

На мгновение весь шум вокруг отступил, словно откатившись вдаль, и Линь Чжи услышала лишь учащённое биение собственного сердца: тук, тук, тук.

В воздухе повсюду стоял свежий, чистый аромат снежной сосны.

Вокруг стоял гул и смятение, площадь у реки была в полном хаосе.

Шоу дронов закончилось, но фейерверки должны были продолжиться ещё двумя раундами, и посетители не спешили расходиться. Наоборот, узнав о происшествии, всё новые и новые люди устремлялись к реке, пытаясь протолкнуться поближе.

Линь Чжи немного пришла в себя и подняла глаза, чтобы увидеть, кто её спас.

При тусклом свете фонарей мужчина казался высоким и стройным, брови его были слегка сведены. Густая ночь и лёгкая дымка окутывали его, подчёркивая изящную линию подбородка.

Прямо как божество.

Подумала Линь Чжи.

Жаль, что настроение у этого божества явно было не лучшим — атмосфера вокруг него стала ледяной. Даже обнимая её, он не смотрел на неё, а пристально вглядывался в движущуюся толпу, будто размышляя о чём-то.

Линь Чжи затаила дыхание и чуть отстранилась:

— Дядя Шэнь.

Только тогда Шэнь Наньчжуо перевёл на неё взгляд.

Они стояли очень близко. Он умело занял позицию, чтобы защитить её от толчков, но при этом не прижимал слишком сильно.

— Не думала встретить вас здесь, — искренне сказала она. — Спасибо.

— Я тоже пришёл посмотреть шоу дронов, но сейчас слишком много людей, — спокойно ответил он. — Попробуем пройти вдоль перил и выбраться за пределы площади, хорошо?

Идти против течения толпы в такой момент было рискованно.

Но, во-первых, вдоль перил было безопаснее, а во-вторых…

Линь Чжи не могла объяснить почему, но чувствовала: он уже оценил все риски.

С другими парнями у неё такого ощущения никогда не возникало. Шэнь Сюнь всегда действовал импульсивно, не думая о безопасности.

Она почувствовала давно забытое спокойствие:

— Хорошо.

Брови Шэня Наньчжуо слегка разгладились, и они двинулись вперёд бок о бок.

Пока они прошли несколько шагов, начался второй раунд фейерверков.

Площадь у реки имела полузамкнутую форму, и ближайший выход находился всего в двадцати метрах. Однако с каждым новым фейерверком вокруг становилось всё больше людей.

Шэнь Наньчжуо вытянул руку, но лишь слегка держал её в воздухе, не касаясь плеча Линь Чжи:

— Почему ты одна пришла на Новый год?

— Нет, я пришла с подругой… — заметив его осторожность, она смутилась. — Просто мы потерялись в толпе.

Голос Шэня Наньчжуо остался низким и ровным:

— Это та самая из бара?

— Да.

— Тогда она явно не самый надёжный человек.

— …

Линь Чжи не знала, смеяться ей или плакать:

— Она давно мечтала об этом шоу. Просто никто не ожидал, что сегодня соберётся столько народа.

Ему понравилось это объяснение, и уголки его губ чуть дрогнули:

— Ты тоже увлекаешься дронами?

— Не особенно. Но многие мои друзья их используют — снимают фото и видео… — Она вдруг вспомнила: — Кстати, дядя Шэнь, вы ведь тоже разрабатываете дроны?

Опять это «дядя».

Когда же она наконец перестанет так называть?

Ведь в детстве она всегда звала его «брат».

— Да, — внутри Шэнь Наньчжуо уже ворчал и топал ногами, но внешне оставался невозмутимым. — Дроны бывают разные. Наша компания занимается и гражданскими моделями — теми, что с камерами. Но это не основное направление. Мы делаем упор на грузовые дроны.

— Те, что можно использовать при пожарах на высоте?

— Их можно применять для многих задач, — как только речь зашла о компании, Шэнь Наньчжуо стал гораздо терпеливее. — Но сейчас главная цель — именно пожаротушение.

Линь Чжи кивнула, широко раскрыв глаза, будто пытаясь понять.

Эта реакция была чересчур мила.

Шэнь Наньчжуо еле сдержал улыбку и почувствовал лёгкое раздражение.

— Как ты видишь, многие высотные здания полны рисков. При пожаре спасти людей практически невозможно…

Внезапно сзади на них надавили.

Раздался тихий вскрик девушки от сдавленного удара:

— Уф…

http://bllate.org/book/1891/212888