Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 4

Однако она изо всех сил пыталась распахнуть глаза, но так и не смогла разглядеть его лица.

Лишь когда оба вышли на улицу, она споткнулась о металлическую подставку для лампы — та с грохотом рухнула прямо на него.

Сон словно перематывался вспять. Линь Чжи уставилась на кофемашину перед собой и зевнула от усталости.

Если говорить честно, между ней и Шэнем Сюнем связывала некая кармическая нить.

В то время родители Линь постоянно ссорились и собирались развестись, никто не обращал на неё внимания. Она осталась дома одна — и вдруг в квартире вспыхнул пожар. Семья Линь тогда жила в высотке в центре города. Горничная сбежала, не разбудив её, да ещё и перекрыла эвакуационный выход.

На такой высоте пожарная лестница не доставала, а дронов с порошковым огнетушителем оказалось недостаточно. Линь Чжи отравилась угарным газом и потеряла сознание. Её вынесли из огня на спине.

До сих пор она не могла точно сказать, кто это был — лицо спасителя так и осталось окутано туманом воспоминаний.

Но когда она очнулась, перед ней стоял высокий юноша и заявил, что именно он её спас.

— Меня зовут Шэнь Сюнь.

— В то время он был ещё вполне нормальным парнем… — пробормотала она, пока кофейная чашка наполнялась до краёв, и потянулась, чтобы встать. — Почему же теперь всё так изменилось?

Она ещё не успела полностью подняться, как в помещение вошли две девушки, держась за руки.

Ухо уловило ключевые слова, и Линь Чжи, не раздумывая, инстинктивно снова присела за кофемашину.

Девушки остановились у другой кофемашины — место, где пряталась Линь Чжи, оказалось вне их поля зрения.

Они явно не заметили, что в чайной уже кто-то есть:

— Ты про Линь Чжи? Честно, меня это бесит. Почему старик Ху всегда первым думает именно о ней? Только из-за того, что у неё «крыша» крепкая?

— Кто знает… Все хотят прижаться к такой «ноге», как наша мисс Линь.

— Ха! Да какая она «нога»? Вот её жених — настоящая «крыша»! Ах да, забыла… мисс Линь уже бросили, ха-ха.

— Пять лет отношений — и всё, разом. Сговорённый брак без чести: сказали «нет» — и всё, выкинули, как ненужную вещь… Но если этот проект всё-таки дадут ей, я реально позеленею.

— Вы уже весь день твердите об этом проекте. Что за проект-то?

— Недавно одна технологическая компания решила создать новую команду EAP и ищет внештатных консультантов. Ведут переговоры со стариком Ху, хотят выбрать руководителя группы прямо из нашей студии. И, между прочим, президент этой компании — просто бог! Даже если бы меня просто послали туда петь ему дифирамбы, я бы согласилась!

— Но почему именно Линь Чжи? Она же у нас самая молодая!

— Зато у неё диплом от лучших вузов и лучшие показатели в работе.

— Ну и что? Работает отлично, а удержать мужчину не смогла.

…

Линь Чжи, прижимая к себе кофейную чашку, лишь горько усмехнулась.

Она работала в частной психологической студии под названием «Ноль-Один».

Студия пользовалась большой известностью в профессиональных кругах; её основатель был другом наставника Линь Чжи ещё со студенческих времён. Несмотря на юный возраст, она прошла путь почти без препятствий: училась блестяще, а её преподаватели в бакалавриате и магистратуре были признанными авторитетами в отрасли.

Но недавно её бросил жених, и вся история разлетелась по городу.

Коллеги повсюду одинаковы: болтают за чашкой кофе или в туалете.

— Вж-ж-жжж…

Линь Чжи хотела подслушать дальше, но вдруг телефон завибрировал.

Девушки сразу замолчали, на мгновение замерли, словно осознав, что их подслушивали, и, побледнев, поспешно покинули чайную.

Интересный слух закончился.

Линь Чжи вздохнула и выпрямилась из-за кофемашины:

— Алло?

— Чжи-Чжи! — голос Сюй Цзинчжи всегда звучал оживлённо и шумно. — Мой бар снова открылся! Во сколько ты сегодня уходишь с работы? Заходи вечером!

— Сегодня? — Линь Чжи взглянула на расписание. По плану она должна была закончить к пяти. — Конечно, сегодня я уйду пораньше.

— Тогда до вечера! — хихикнула Сюй Цзинчжи. — Отпразднуем твой разрыв с этим ублюдком и твоё возвращение в ряды свободных!

Линь Чжи расплылась в улыбке. Поболтав ещё немного, она покачала ключами и пошла вниз к машине.

Погода сегодня была отличной, солнце ярко светило.

После обеда в ближайшем кафе Линь Чжи заехала на заправку — и неожиданно увидела на другой стороне улицы, у входа в кофейню, знакомую машину…

Машину молодого господина Шэня.

Линь Чжи: «…»

Действительно, о чём заговоришь — то и появляется.

Шэнь Сюнь чаще всего ездил на внедорожнике с такой броской регистрационной табличкой, что она запомнилась ей навсегда.

Во всём Бэйчэне таких машин было всего одна.

В груди сжалось от удушья, и она развернулась, чтобы уйти.

В тот же миг внутри кофейни…

Высокий мужчина небрежно сидел у окна. Его стройные ноги были обтянуты тёмно-серыми брюками, а глаза были устремлены в раскрытый отчёт.

За окном лился солнечный свет, его тонкие губы были плотно сжаты, образуя изящную, почти луковидную линию.

Хотя в его позе чувствовалась расслабленность, лицо оставалось холодным и безэмоциональным.

Его аура была настолько сильной, что ассистент рядом с ним не смел издавать ни звука.

Но вдруг за окном мелькнуло что-то.

Ассистент на мгновение замер, глаза его вспыхнули:

— Сэр, там, на другой стороне улицы… это не мисс Линь Чжи?

Шэнь Наньчжуо слегка задержал палец на странице отчёта и поднял взгляд.

Под мягким зимним солнцем он увидел лишь стремительно удаляющуюся фигуру девушки.

Через узкую улицу она выходила из машины у заправки. Стройная, с высоким хвостом, обнажающим белоснежную шею — словно яркое пламя.

Шэнь Наньчжуо на миг потемнел взглядом, но тут же отвёл его.

Вернувшись к отчёту, он едва заметно приподнял уголок губ:

— Да.

Это она.

— Пойдём, — после паузы он захлопнул отчёт и бросил взгляд на маленькую металлическую серёжку рядом. — Пойдём поздороваемся.

Авторские примечания: Примечание ①: «Я пришла, чтобы присоединиться к этой семье, а не разрушить её» — цитата из «Синь Юэ Гэ Гэ» Цюй Яо. Благодарим автора; в случае нарушения авторских прав, пожалуйста, свяжитесь для удаления.

Пока Линь Чжи ждала, когда заправят машину, она зашла в магазин и купила маленькую баночку йогурта с персиками.

Её тонкие пальцы постукивали по коробке, и она ещё не допила йогурт, как вдруг за спиной раздался знакомый насмешливый голос:

— Эй, смотрите-ка! Кто это? Неужели моя бывшая невеста?

Линь Чжи: «…»

Её спина напряглась. Она медленно обернулась и увидела, как из спортивного автомобиля высовывается голова Шэня Сюня, ухмыляющегося ей.

От пассажирского до заднего сиденья машина была забита его приятелями. Увидев, что Шэнь Сюнь её приветствует, все они тоже высунулись наружу.

Линь Чжи была в недоумении.

Сегодня Шэнь Сюнь не ездил на том внедорожнике. Значит, кто был в кофейне? Та машина была настолько приметной — неужели у неё есть точная копия?

Но эта мысль промелькнула лишь на секунду.

Потому что в следующий миг она услышала громкие выкрики парней:

— Малышка-невеста! Малышка-невеста!

Шэнь Сюнь ещё шире ухмыльнулся:

— Ой, простите, совсем забыл — мы же уже расторгли помолвку. Теперь ты моя «бывшая жена».

Парни тут же подхватили:

— Бросили! Бросили!

Линь Чжи: «…»

— Вы не находите, что ведёте себя как стая обезьян? — спокойно заметила она.

Шэнь Сюню было всё равно. Он поднял глаза на её «БМВ»:

— Твоя старая развалюха так долго заправляется? Лучше уезжай, освободи место. Мне срочно надо на встречу.

— Какая встреча такая срочная? Бежишь сдаться в участок? — Линь Чжи неторопливо закрутила крышку йогурта. — Шэнь Сюнь, я тебе уже говорила: если ещё раз будешь распускать язык за моей спиной, сделаю так, что ты не увидишь завтрашнего солнца. Так скажи ещё раз: кто кого бросил?

Шэнь Сюнь фыркнул:

— Ты так мило злишься… Но хватит. Твоего крёстного-то сейчас нет рядом.

— Думаешь, без него я не справлюсь с тобой?

— Ну давай, попробуй дать мне пощёчину. Мои братья смотрят, ты…

Он не договорил — Линь Чжи уже ударила его по лицу.

Точно так же, как и вчера.

По щеке.

На этот раз удар был слабее — она стояла, а он сидел в машине, и размахнуться толком не получилось. Это скорее напоминало предупреждение.

Но Шэнь Сюнь всё равно почувствовал унижение. Его глаза расширились:

— Ты реально ударила? Не думай, что раз ты женщина, я не посмею ответить! Я…

— Пах!

Она ударила его снова.

В то же самое место.

В машине на несколько секунд воцарилась тишина. Друзья Шэня Сюня не ожидали, что Линь Чжи осмелится ударить, и затаили дыхание.

Шэнь Сюнь наконец пришёл в себя и в ярости выскочил из машины:

— Да ты… Стоять! Не смей уходить!

— Попробуй только поднять на меня руку — сразу вызову полицию. К тому же я всё записала, — Линь Чжи спокойно посмотрела на свои руки. — Разве ты сам не просил? Чтобы я тебя отшлёпала. За всю жизнь не слышала такого странного желания.

— Ты…

— Дома — ни гугу, а на улице — важный господин, — Линь Чжи прямо посмотрела ему в глаза. — Шэнь Сюнь, разве тебе не кажется, что после стольких лет рядом с Шэнем Наньчжуо ты стал чертовски трусливым?

Шэнь Наньчжуо как раз подошёл и услышал эти слова.

Он стоял за машиной Шэня Сюня — в слепой зоне для всех — и никто не заметил его появления.

На мгновение он замер, в глазах мелькнула улыбка.

Он остановил ассистента и тихо сказал:

— Подожди.

Подождём немного, прежде чем подойти.

— Ладно, ладно, — Шэнь Сюнь задохнулся от злости, повторяя это слово трижды подряд. — Ты молодец.

В приступе глупости он машинально вытащил сигарету и прикурил.

Линь Чжи была поражена:

— Ты совсем дурак? Не знаешь, что на заправке курить нельзя?

Шэнь Сюнь вызывающе ответил:

— Знаю. Но курю. И что ты сделаешь? Кто осмелится меня остановить?

Он не договорил — Линь Чжи уже сорвала с угла стены огнетушитель и направила на него.

Шэнь Сюнь: «…»

Какого чёрта? Откуда у неё такой навык — снимать огнетушитель так быстро и уверенно?

— Затуши немедленно, — Линь Чжи держала огнетушитель обеими руками, будто пистолет, и смотрела серьёзно. — Считаю до трёх. Три.

Шэнь Сюнь равнодушно отмахнулся:

— Хватит этих театральных штучек. Лучше извинись передо мной…

— Два.

— …Иначе я сейчас позвоню своим парням, и они тебя здесь же изобьют…

— Один.

Как только она произнесла последнее число, её вдруг окутало тёплое, проникающее повсюду присутствие.

Запах сандалового дерева с лёгкой горчинкой снисходил сверху, окутывая, как невидимая сеть, не оставляя шансов на побег.

Она опомнилась — и оказалась в объятиях высокого мужчины.

Шэнь Наньчжуо одной рукой обхватил её за запястье, держащее ручку огнетушителя, а другой — выдернул предохранительную чеку.

— Огнетушитель так не используют, — прошептал он ей на ухо, и его голос прозвучал почти ласково, завораживающе.

Тёплый воздух коснулся её уха, и он добавил:

— Я покажу.

***

Всё произошло за считанные секунды.

Линь Чжи не успела опомниться — Шэнь Сюнь тоже.

Порошок из огнетушителя, подхваченный струёй воздуха, с яростью обрушился на Шэня Сюня.

Сухой порошок нельзя направлять в лицо: при вдыхании он вызывает удушье, как в самом эпицентре пожара.

Линь Чжи заметила, что Шэнь Наньчжуо слегка опустил сопло вниз, избегая глаз и рта Шэня Сюня.

Но последствия всё равно были ужасающими. Шэнь Сюнь, прикрыв лицо, завопил и бросился бежать:

— Я ослеп! А-а-а! Я ничего не вижу! Где тут туалет? Моё лицо! Мои глаза!

Линь Чжи, стоя на месте и глядя, как Шэнь Сюнь метается в панике, лишь безмолвно воззрилась:

«…Это что, родной сын?»

Нет, подожди… Кажется, он и не был родным…

Линь Чжи с сомнением смотрела вслед Шэню Сюню, пока он не скрылся из виду, и только тогда повернулась.

Зимнее солнце неожиданно ярко осветило улицу. Мужчина уже поставил огнетушитель на место и теперь стоял перед ней — с редкими бровями, слегка расстёгнутым пальто, и на лице его читалась почти учтивая мягкость.

http://bllate.org/book/1891/212882