Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 2

В банкетном зале сверкали огни. Мужчина был высокого роста, с широкими плечами и узкой талией, одетый в чёрное пальто. Лицо его оставалось бесстрастным, коротко стриженные волосы подчёркивали чёткие линии черт: прямые брови, выразительный профиль. При ярком освещении его лицо казалось особенно изящным и рельефным — будто высеченным из холодного мрамора. Вся его фигура источала ледяную отстранённость и вместе с тем — неуловимое, но ощутимое благородство.

Только обладая по-настоящему совершенным костяком, можно так безупречно носить даже самую простую одежду.

По мере того как он шёл сквозь толпу, многие тихо кланялись и произносили: «Господин Шэнь». Он изредка кивал в ответ, и это лишь усиливало впечатление: каждое его движение было исполнено мужественной силы, будто от него исходило какое-то завораживающее магнетическое поле.

Линь Чжи затаила дыхание.

Она вдруг поняла, кто перед ней.

В окружении гостей он неторопливо подошёл и остановился перед троими.

На мгновение воздух будто застыл. Линь Юлинь перестала дышать и услышала, как Шэнь Сюнь, почти умоляюще, еле слышно прошептал:

— Папа…

Но договорить ему не дали.

Мужчина медленно перевёл на него взгляд и холодно спросил:

— Шэнь Сюнь, ты, видимо, крылья расправил?

Его голос звучал ледяным:

— Ты посоветовался со мной, своим отцом, насчёт расторжения помолвки?

Автор говорит: настоящая причина, по которой главный герой усыновил сына, раскрывается в главе 25, а не во второй главе _(:з」∠)_

Завершённые романы Нань Шу Байчэн:

«Покорись мне», «Умри в моих объятиях», «Не покидай меня», «Перестань думать обо мне», «Миллион сердцебиений»

Папа.

Сердце Шэнь Сюня дрогнуло.

В Бэйчэне был лишь один человек, которому он с готовностью называл «папа», и тот не был ему родным отцом — он был приёмным.

Это не было секретом в светских кругах. Род Шэней из поколения в поколение давал по одному наследнику. В нынешнем поколении родился молодой господин — во всём совершенный, кроме одного: он упорно отказывался жениться. Несколько лет подряд старый господин Шэнь настаивал, но молодой человек всё чаще избегал дома, и старик даже начал подозревать, что внук склонен к мужчинам. Тогда он пошёл на крайнюю меру: выбрал из рода мальчика-сироту и усыновил его внуку в качестве преемника. Внешне мальчика объявили приёмным сыном.

Тот молодой господин — Шэнь Наньчжуо, а мальчик — Шэнь Сюнь.

Хотя Шэнь Сюнь и прожил с Шэнь Наньчжуо некоторое время, его приёмный отец был человеком холодным и непредсказуемым, и даже он побаивался приближаться к нему.

К счастью, в последние годы Шэнь Наньчжуо занимался расширением бизнеса за границей и почти не бывал в стране.

Но вот теперь…

Тот самый господин Шэнь, которого в Бэйчэне все уважительно называли за глаза, неожиданно вернулся — и притом с такой демонстрацией силы.

Линь Чжи, очевидно, тоже была удивлена.

В зале на миг воцарилась тишина. Она первой шагнула вперёд и спокойно, чётко произнесла:

— Дядя Шэнь.

Шэнь Наньчжуо бросил на неё взгляд — мимолётный, без особого смысла.

Линь Чжи знала Шэнь Наньчжуо с детства, но их пересечения были редки, особенно в последние годы, когда он постоянно пропадал. Этот взгляд заставил её сердце забиться быстрее.

— Здесь не очень удобно разговаривать, — сказала она. — Давайте перейдём в другое место.

Ей показалось — или ей действительно почудилось, — что в глазах Шэнь Наньчжуо мелькнула лёгкая улыбка.

Очень слабая, как утренний туман в саду весной — мимолётная и неуловимая.

Он слегка помедлил и тихо ответил:

— Хорошо.

Управляющий остался снизу, чтобы успокоить гостей. Шэнь Наньчжуо развернулся и направился наверх.

Линь Чжи собиралась следовать за ним на полшага позади, но он вдруг остановился. Она не успела затормозить и оказалась рядом с ним.

Он был на целую голову выше неё. Стоя так близко, она почувствовала свежий, чистый аромат можжевельника и сосны.

Он обернулся к Шэнь Сюню, который всё ещё стоял, как парализованный.

— Что, приглашать тебя вверх мне лично? — резко спросил он, нахмурив брови.

Шэнь Сюнь, словно испуганный сурок, бросился бегом:

— Нет-нет, папа! Я виноват, папа! Сейчас поднимусь, папа!

Линь Чжи: «…»

Видимо, улыбка ей всё-таки привиделась :)

***

В кабинете царила гробовая тишина.

Диваны в гостевой комнате стояли друг против друга. Шэнь Сюнь сидел напротив Шэнь Наньчжуо, колени сжаты, неподвижен, как статуя.

Линь Чжи помнила, что Шэнь Наньчжуо любит чай Цзюньшань Иньчжэнь, и велела подать свежий. Хотя он давно не бывал в бэйчэньской резиденции Шэней, на кухне всё ещё держали под рукой всё, что он предпочитал.

Шэнь Наньчжуо наблюдал, как она хлопочет, и лишь потом неторопливо указал на диван рядом с собой:

— Садись сюда.

Линь Чжи не задумываясь подошла и села.

Как только она опустилась на диван, аромат можжевельника и сосны словно тонкой сетью окружил её.

Все собрались. Шэнь Сюнь по-прежнему молчал.

Наконец Шэнь Наньчжуо спокойно произнёс:

— Сначала делаешь, потом докладываешь. Самовольно расторгаешь помолвку. На дне рождения деда заявляешь, что это твоя площадка… Сколько же я отсутствовал, если ты, молодой господин Шэнь, так расправил крылья?

— Нет, папа, вы неправильно поняли! — поспешно поднял голову Шэнь Сюнь. — Я собирался всё обсудить с вами сразу по вашему возвращении! Просто… вы ведь так долго не были в стране…

— Обсудить со мной? — Шэнь Наньчжуо холодно усмехнулся, когда служанка подала чай. — Разве дедушка тоже не дома? Неужели тебе так трудно было сказать ему пару слов?

— Я…

— Если уж так хочешь разорвать помолвку, ладно. Не думаю, что кто-то особенно держится за тебя. Но пока твоя невеста учится за границей, ты втихаря завёл связи с кем попало. Кто тебя этому научил? Похоже, ты возомнил себя взрослым и теперь решаешь всё без согласия старших!

При этих словах лицо Шэнь Сюня побледнело.

— Я… — Он вытер вспотевшие ладони. — Папа, вы, наверное, что-то напутали. Я не был с «кем попало». И… — Он вдруг вспомнил. — Когда я сказал Линь Чжи, что расстаюсь с ней, она сама призналась, что давно меня не любит! Разве она не выглядит подозрительной? Мы столько лет провели врозь, даже за руки не держались… Как она вдруг могла разлюбить меня? Наверняка она первой изменила! И давно!

— Замолчи!

Линь Чжи уже готова была возразить, но Шэнь Наньчжуо резко оборвал сына.

Когда он молчал, его аура и так была подавляющей, а теперь, внезапно заговорив, он буквально заставил Линь Чжи замолкнуть.

— Ты, видимо, за время моего отсутствия совсем рассудок потерял? — Шэнь Наньчжуо нахмурился, по-прежнему серьёзно наставляя негодника. — Без единого доказательства ты льёшь грязь на другого человека. Кто тебя такому научил?

— Я… — Шэнь Сюнь попытался оправдаться. — Во всяком случае, это не моя вина. Спросите её сами!

В комнате на секунду повисла тишина.

— Молодой господин Шэнь, — Линь Чжи подперла подбородок ладонью и лениво произнесла, — не напомнить ли вам? На прошлой неделе вы сами позвонили мне и предложили расстаться, сославшись на то, что мы слишком долго врозь и чувства угасли. Вы даже сказали, что уже нашли свою «утешительницу».

Она мягко улыбнулась:

— Уже забыли? У меня не только запись разговора, но и, совершенно случайно, данные о ваших частых посещениях отелей с одной и той же девушкой. Хотите, я покажу их дяде Шэню? Или вы утверждаете, что просто укрывались с ней под одеялом и вели чистые беседы?

Шэнь Наньчжуо чуть заметно дрогнул уголком губ и бросил мимолётный взгляд на сидящую рядом девушку, но ничего не сказал.

Атмосфера в кабинете становилась всё тяжелее.

Возвращение Шэнь Наньчжуо было настолько внезапным, что Шэнь Сюнь даже не успел придумать, как оправдываться.

— Это потому что… потому что…

«Потому что» так и не превратилось в «потому что…»

Линь Чжи молчала, наблюдая, как Шэнь Сюнь потеет от страха. Ей стало немного смешно, но в то же время — скучно.

Она зевнула, потянувшись с ленивой грацией.

— Поздно уже, — Шэнь Наньчжуо отставил чашку. — Я велю шофёру отвезти тебя домой.

Он слегка повернулся к ней и тихо добавил:

— Я только недавно вернулся в Бэйчэн. Узнал обо всём лишь сегодня на дне рождения деда. Не ожидал, что Шэнь Сюнь окажется таким подонком. Это моя вина — плохо его воспитал. От лица сына приношу тебе извинения.

Линь Чжи моргнула. Внезапно ей показалось, что он вовсе не так ужасен, как казался.

— Ничего страшного, дядя Шэнь, — сказала она с видом послушной девочки. — Это ведь не ваша вина.

— Дядя.

Шэнь Наньчжуо прищурился, уголки губ напряглись, брови на миг сошлись, но тут же снова разгладились.

Шэнь Сюнь неправильно понял его реакцию и с готовностью предложил:

— Папа, я провожу её вниз. Вы отдыхайте здесь, я…

— Тебя спрашивали, Шэнь Сюнь? — голос Шэнь Наньчжуо стал ледяным. Он резко обернулся и оборвал сына. — Стой у стены и думай о своём поведении. Пока не поймёшь, в чём ошибся, не смей уходить.

***

Ночной ветер был прохладен. В Бэйчэне уже почти наступала зима. На небе висела холодная луна, а вокруг сверкали звёзды.

Было уже поздно, и гости разошлись. Следуя указаниям Шэнь Наньчжуо, управляющий провожал Линь Чжи к выходу.

Усадьба Шэней была огромной. Цветник перед домом был безупречно ухожен, а на кустах уже завязались мелкие фиолетовые бутоны.

Линь Чжи давно не бывала здесь и не узнала сорт цветов. Тем временем её отец звонил один раз за другим: то спрашивал, почему она до сих пор не дома, то предлагал прислать водителя.

— Я уже еду, — ответила она, лениво улыбнувшись управляющему. — Дядя Ян пошлёт за мной машину.

У неё были прекрасные глаза — чёрные и белые, выразительные, с полными уголками, от природы смеющиеся.

Управляющий молчал всю дорогу, но, услышав эти слова, не удержался и улыбнулся. Дождавшись, пока она закончит разговор, он сказал:

— Госпожа Линь, заходите почаще. Вы так долго жили за границей, а старый господин очень по вам скучает.

— Жаль, что сегодня я даже не увидела дедушку, — сказала Линь Чжи. Её мать была из семьи, тесно связанной с родом Шэней, и в детстве она часто бывала здесь, была близка с дедом. — Надеюсь, его здоровье скоро поправится.

Ночной ветер шелестел кронами деревьев, и даже свет фонарей казался дрожащим.

Управляющий Ян утешал её:

— Теперь, когда вернулся молодой господин, старый господин в хорошем настроении. Думаю, здоровье скоро придёт в норму.

Линь Чжи на миг замерла, прежде чем поняла, что «молодой господин» — это Шэнь Наньчжуо.

В голове сам собой возник образ того холодного, бесстрастного лица. Она невольно потрогала ухо.

…Стоп. Где её серёжка?

***

После ухода Линь Чжи Шэнь Наньчжуо неторопливо взял ноутбук в кабинете и направился в спальню.

Ему не хотелось видеть Шэнь Сюня.

Даже на секунду.

Но Шэнь Сюнь, как всегда, не знал меры. Прижавшись к стене, он заметил, что отец собирается уходить, и тут же тихо окликнул:

— Папа…

Шэнь Наньчжуо не выразил ни малейших эмоций и уже тянулся к дверной ручке.

Если он уйдёт, Шэнь Сюню придётся стоять здесь всю ночь.

Шэнь Сюнь занервничал и поспешил за ним:

— Папа, ноутбук тяжёлый, давайте я понесу. Вам воды принести? Или перекусить? Я сбегаю на кухню…

Шэнь Наньчжуо остановился и обернулся.

Коридор освещался тёплым светом. Мужчина был высок и строен, его аура — холодной и отстранённой.

Шэнь Сюнь невольно сжался под этим взглядом и замер, но Шэнь Наньчжуо уже резко бросил:

— Вали отсюда. Не следуй за мной.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Шэнь Сюнь: «…»

Шэнь Наньчжуо делал широкие шаги. Шэнь Сюнь бежал за ним мелкой рысью:

— Папа, не надо так…

Тот не отвечал, быстро дошёл до двери спальни и потянулся к ручке.

— Я помню правила дома Шэней и правда не изменял кому попало! — выпалил Шэнь Сюнь, видя, что дверь вот-вот закроется, и протянул руку, чтобы её задержать. — Та девушка, с которой Линь Чжи утверждает, что я ходил в отели… она моя нынешняя подруга. Вы ведь ещё не встречались с ней? В следующий раз я приведу её. Она — младшая сестра Линь Чжи, но вы не представляете, какая она замечательная! Совершенно не похожа на Линь Чжи. Она всегда ставит меня на первое место, никогда не спорит со мной. Каждый раз, когда я вижу её, мне хочется прожить с ней всю жизнь до самой старости…

http://bllate.org/book/1891/212880