Готовый перевод Blindly Deceiving for Love as the Villain / Злодей притворяется слепым, чтобы завоевать сердце: Глава 18

Холод сковал всё тело. Ли Ли увидела, что за спиной Хэ Цы раскинулся мрачный лес. Его лицо, лишённое всяких эмоций, внушало невольный ужас, а тёмные глаза смотрели так пронзительно, что кровь стыла в жилах.

Он приближался шаг за шагом, глядя на неё сверху вниз с нескрываемой свирепостью.

Ли Ли вскрикнула и резко проснулась. Лишь тогда она поняла, что это был сон, но чувство смертельной опасности и отчаянное желание выжить не отпускали её ещё долго. Она быстро растолкала спящего рядом 008.

С того вечера, когда она вернулась из спальни Хэ Цы, кошмары мучили её каждую ночь. Ли Ли знала: это память прежней владелицы тела, её страх перед Хэ Цы и её печальный финал.

— Я решила, что всё-таки сбегу. Не буду больше мозолить глаза Хэ Цы, — дыхание Ли Ли было прерывистым, она всё ещё не могла выйти из состояния, навеянного образом главного злодея.

008 сонно зевнул:

— Как ты собираешься бежать? В прошлый раз на площади я предлагал, а ты не захотела.

— В прошлый раз... было не так просто уйти. Хэ Цы тогда сказал, что за мной будет следить только помощник Сун, но я же видела, что следом ехали ещё две машины.

Ли Ли ни на секунду не сомневалась: если бы она хоть намеком показала, что собирается сбежать, вряд ли осталась бы в живых.

— Ну и как ты планируешь бежать теперь? — 008 увидел, что хозяйка настроена серьёзно, и окончательно проснулся.

— Я найду предлог, чтобы выманить Хэ Цы из дома, а ты тем временем подменишь запись с камер наблюдения. Я пролезу через пролом в ограде, — Ли Ли потёрла виски, пытаясь привести в порядок мысли. Она собиралась дойти пешком до улицы Канъань, а там вызвать Сяо Гу, чтобы он её подобрал.

Вдруг раздался стук в дверь. Ли Ли выровняла дыхание, встала с постели, умылась и, взяв трость, спустилась завтракать.

Злодей из её сна сидел во главе стола. Ли Ли чувствовала, как скованно двигается. Почему прежняя хозяйка тела так его боялась?

Возможно, для неё и 008 это был лишь пустой разговор о печальном конце, но в чём именно заключался этот ужас, Ли Ли не знала. Она могла лишь догадываться об этом, опираясь на ночные кошмары.

Наконец Хэ Цы поднял взгляд и жестом предложил ей сесть. Его мягкое поведение на миг развеяло страх, оставшийся от воспоминаний прежней владелицы. Однако вкусная еда застревала в горле, и Ли Ли изо всех сил старалась не обращать внимания на его взгляд.

— Не нравится? — голос Хэ Цы прозвучал точно так же, как во сне. Рука Ли Ли, державшая ложку, замерла.

— Нет, всё хорошо, — она решила доиграть роль, притворилась испуганной, поспешно покачала головой и, опустив глаза, продолжила торопливо есть кашу.

Хэ Цы протянул руку и успокаивающе коснулся её плеча:

— Что случилось? Расскажи мне.

Ли Ли подняла затуманенные слезами глаза:

— Я... не знаю, стоит ли говорить. На самом деле, мне пришло сообщение от брата Гу.

Услышав это, 008 тут же отправился наверх править данные в телефоне, чтобы Хэ Цы, решив проверить доказательства, поверил своей подопечной.

Хэ Цы, услышав имя Гу Чжи, не подал виду, но его пальцы слегка сжались — было заметно, что слова Гу Чжи волнуют его куда больше, чем он показывает.

— Что он тебе написал?

Хэ Цы сохранял невозмутимый вид, но в душе закралась тревога: вдруг Гу Чжи уже рассказал Ли Ли о его лжи и настроил её против него?

— Брат Гу сказал, что он в городе С, и просит меня сбежать к нему, — Ли Ли не сдержала всхлипа. — Хэ Цы, почему он просит меня бежать? Неужели он до сих пор не хочет разрешить ваши недопонимания?

Хэ Цы, казалось, эти слова пришлись по душе. Он привычным движением стёр слёзы с её лица. Глядя на покрасневшие веки и полные слёз глаза Ли Ли, он впервые почувствовал, что Гу Чжи действительно заслуживает смерти.

— Я найду его и с ним... — Хэ Цы не скрывал своей жестокости, хотя голос его оставался мягким, словно он продолжал её утешать.

— ...разрешу все недопонимания.

Ли Ли слегка кивнула и с полным доверием коснулась его руки:

— Хорошо, ты обязательно должен вернуть его.

Сказав это, она слабо кашлянула. Её лицо, и без того нежное, стало совсем бледным. На фоне покрасневших глаз это выглядело особенно трогательно, и Хэ Цы даже не решился коснуться её снова.

— Я уеду сегодня же.

— Спасибо тебе. Брат Гу в отеле Шуйшэн в городе С, — проговорила Ли Ли, всхлипывая, и попыталась встать, чтобы показать ему телефон. — У меня даже сообщение от него осталось.

— Не нужно, я верю тебе.

Ли Ли бросила взгляд на мрачного Хэ Цы, испытывая глубокое презрение к этому его заявлению о доверии. В досье на главного героя, занимавшем три тысячи слов, первым пунктом значилось: Хэ Цы крайне подозрителен.

Теперь к этому можно было добавить: он блестящий актёр, мастерски умеющий лгать, и слова у него никогда не расходятся с вымыслом.

Снова всхлипнув, Ли Ли проводила Хэ Цы до дверей. В вилле снова воцарилась тишина. Она знала, что Хэ Цы вернётся не раньше завтрашнего вечера, а к тому времени она уже будет в безопасности.

008, стоявший позади, подбоченился:

— Я забронировал для тебя номер в том отеле, если Хэ Цы будет проверять, никаких следов не найдёт.

Ли Ли с улыбкой повернулась. Она решила бежать ночью, чтобы до самого утра никто не заметил подвоха. Поднявшись наверх, она составила план и отправила сообщение Сяо Гу.

Муму: Я бегу сегодня ночью, не забудь меня встретить.

Сяо Гу: Ну ты даёшь, босс! Так спокойно пишешь про побег, будто просто зовёшь меня посмотреть, как ты завтракаешь. Но ты уверена, что сможешь сбежать у Хэ Цы из-под носа?

Если бы это была прежняя хозяйка тела, шансов не было бы никаких. Но у неё был 008, который мог создать видимость, что Гу Чжи скрывается где-то в другом месте, и подменить записи с камер виллы. Нужно было лишь правильно рассчитать время.

Муму: ...Верни мне миллион.

Сяо Гу: Босс, не надо так, деньги портят отношения. В любую погоду, буду ждать тебя ночью на перекрёстке Канъань~

*

Лето подходило к концу, дни становились короче, и ночь опускалась быстро. Ли Ли спокойно поужинала, как обычно поблагодарила дворецкого и, закрыв дверь, начала переодеваться.

Спальня была обставлена роскошно, всё необходимое было под рукой, а гардеробная ломилась от вещей, которые Хэ Цы дарил ей в последние дни. Но Ли Ли уходила налегке, прихватив лишь духи, подаренные Хэ Цы.

008 спросил почему.

Ли Ли опустила глаза и серьёзно ответила:

— Потому что мне нравится этот запах, больше нигде такой не куплю.

008 хотел было что-то добавить, но Ли Ли прервала его:

— Молчи. Вот сбежим — тогда и поговорим.

В десять сорок дворецкий уже спал, а последняя смена слуг собиралась уходить, запирая двери главного зала. Ли Ли воспользовалась моментом, когда они переодевались, и спустилась по лестнице; лифт всё это время оставался на первом этаже.

Люстра в холле погасла, лишь лунный свет пробивался сквозь панорамные окна. Благодаря прогулкам по саду в последние дни она уже знала маршрут и, выбравшись из дома, пошла в обход по садовой тропинке.

Все камеры на этом пути, включая те, что смотрели на ограду, 008 подменил на видео с пустой территорией.

Ли Ли блуждала около получаса, пока не добралась до ограды. К счастью, проём в заборе оказался достаточно широким, и, приложив немного усилий, она смогла пролезть.

Если считать по времени, Хэ Цы сейчас только прибыл в отель города С. Даже если завтра утром он узнает о её побеге и вернётся, это случится не раньше завтрашнего вечера.

От этой мысли на душе стало легче. Она осторожно потёрла ушибленное колено и, сверяясь с картой от 008, повернула к улице Канъань. Но едва она отошла подальше, как вдалеке показались фары приближающегося автомобиля. Дальний свет ослепил её — кажется, её заметили.

В любой непонятной ситуации прикидывайся слепой. Ли Ли, стараясь сохранять спокойствие, медленно пошла вперёд, сжимая в кармане телефон.

В крайнем случае, можно будет позвать на помощь.

Машина поравнялась с ней и остановилась. Водитель опустил стекло:

— Госпожа Ли?

Ли Ли тут же повернула голову в сторону голоса и узнала господина Вэня, которого видела на площади. Тот вежливо вышел из машины и помог ей сесть:

— Так поздно, госпожа Ли, куда вы собрались?

— К тому же вам трудно передвигаться, лучше вернуться, чтобы родные не волновались, — его слова звучали искренне и участливо.

Ли Ли улыбнулась и кивнула:

— Да, мой дом на улице Канъань, там, где мы в прошлый раз встретились на площади. Не могли бы вы подвезти меня туда?

Хорошо, что она встретила человека, иначе, если бы пришлось идти пешком два часа, она бы свалилась с ног ещё до того, как добралась до убежища, и никакой Хэ Цы не понадобился бы.

Мужчина кивнул и повёл машину, всю дорогу ни о чём не расспрашивая. Только на указанном перекрёстке он остановился, нахмурившись, и огляделся:

— Здесь никого нет. Госпожа Ли, вы ничего не перепутали?

— Нет, всё верно. Я подожду здесь, он скоро будет, — Ли Ли помахала телефоном, и он помог ей выйти из машины.

— Я подожду с вами, — господин Вэнь с беспокойством смотрел на тёмную улицу и зловеще мигающие огни автобусной остановки.

— Не нужно, уезжайте, — Ли Ли боялась, что Сяо Гу приедет и столкнётся с ним, поэтому настойчиво просила его уехать.

В конце концов, он ещё раз напомнил ей, что в случае чего можно обращаться к нему, они обменялись контактами, и Ли Ли, устав кивать, наконец осталась одна.

Как только машина скрылась, она положила трость на скамейку и потёрла ушибленное колено. Почему-то она вспомнила про мазь, которую дарил Хэ Цы.

Зря она не взяла её с собой.

Она просила Сяо Гу приехать к часу ночи, но до этого времени оставался ещё почти час. Пришлось ждать.

Время тянулось бесконечно. Ли Ли уже начала клевать носом, когда услышала вдалеке гудок автомобиля. Она хотела было подняться и спросить, почему Сяо Гу так опоздал, но тут поняла, что машина ей знакома.

Нехорошее предчувствие кольнуло сердце. Дверь автомобиля открылась.

Ли Ли замерла: из заднего сиденья вышел Хэ Цы, который должен был находиться в городе С. Она мгновенно протрезвела, но не забыла смотреть прямо перед собой, тяжело дыша, пока он шаг за шагом приближался к ней.

Сцена была в точности как в утреннем сне: ночной пейзаж, пробирающий до костей холодный ветер. Взгляд Хэ Цы был таким ледяным, что кровь стыла даже на расстоянии, а его глубокие, резкие черты лица в ночной тьме казались ещё более зловещими.

Его волосы были слегка растрёпаны, и Ли Ли чувствовала: он в ярости.

Не задавая вопросов, он подошёл совсем близко, сдерживая гнев. От его взгляда, полного опасности, было не скрыться.

http://bllate.org/book/18909/1849030