Готовый перевод Blindly Deceiving for Love as the Villain / Злодей притворяется слепым, чтобы завоевать сердце: Глава 1

Телефонный звонок, разрывающийся в ушах, не умолкал ни на секунду. Лин Ли, пребывая в полудреме, нащупала смартфон и ответила. Не успела она и слова вымолвить, как на том конце провода кто-то в панике закричал:

— Босс, бегите! Если не унесете ноги сейчас, то живой не выбраться!

В этом отчаянном, встревоженном голосе не было и тени розыгрыша. Лин Ли бросила взгляд на имя звонившего: Сяо Гу.

Имя показалось смутно знакомым, и Лин Ли, помедлив, спросила сонным голосом:

— Ты кто?

Сяо Гу явно опешил, а затем воскликнул в шоке:

— Да ладно, босс, вы даже меня забыли?

Собеседник был на грани истерики, но все же робко попытался прощупать почву:

— Босс... это Хэ Цы довел вас до такого состояния? Бегите скорее, пока не стало слишком поздно!

Едва он закончил, телефон Лин Ли разрядился и погас.

Окончательно проснувшись, Лин Ли оглядела незнакомую обстановку комнаты и непривычный на ощупь телефон. Очевидно, это не ее спальня, а контакты в телефоне — не ее друзья.

Только она собралась подняться, чтобы уйти, как в ушах раздался механический электронный голос:

— Дзынь! Путешествие в роли злодея началось. Хозяин, постарайтесь выжить.

Следом за звуком возник странный летающий объект:

— Чмок! Номер 008 к вашим услугам!

Лин Ли нахмурилась, глядя на него, и тут же кивнула:

— Услуга одна: верни меня обратно.

008 кокетливо покачал головой:

— Нельзя, чмок. Нужно выполнить задание, чтобы вернуться! Вы что, забыли, какой длинный отзыв недавно написали?

При упоминании отзыва Лин Ли кое-что припомнила. Некоторое время назад она случайно наткнулась на книгу — шаблонный и невыносимо раздражающий бизнес-роман. Главный герой, как водится, прошел через тернии к звездам и стал властным президентом, а вот злодей, противостоящий ему, умудрялся портить жизнь герою вплоть до самого финала.

В книге не упоминались ни пол, ни внешность этого злодея, даже его силуэт не был описан ни единым словом.

Дочитав, Лин Ли в порыве негодования накатала гневный отзыв и уснула, а открыв глаза, оказалась в этой комнате.

Теперь 008 вывел на экран тот самый отзыв, специально выделив красным последний абзац: «Злодей сошел со сцены только в самом конце? Ты бы еще позволил ему жить вечно!»

— Ввиду вашего настоятельного предложения, штаб отправил меня к вам!

— Итак, ваше приключение в роли злодея начинается! Чем дольше вы проживете, тем щедрее будет награда, а конец игры наступит со смертью вашего тела! Удачи! — 008 улыбался донельзя любезно, вот только ярко-красный таймер над его головой выглядел пугающе.

— Значит, теперь я стала тем самым злодеем, творящим бесчинства за кулисами? — спросила Лин Ли и с сомнением покосилась на таймер. Оставалось три минуты. Она решила проявить вежливость: — Это... время, когда я взорвусь?

008 улыбнулся еще приветливее:

— Нет-нет, это время, когда вы сойдете со сцены. Осталось три минуты! — Сказав это, он указал на описание сюжета в книге: «Ворвавшись в комнату, нанес смертельный удар».

Лин Ли не стала медлить. Схватив телефон злодея, она собралась на выход, чтобы выжить.

— Хозяин, раз уж мы с вами так удачно встретились, подскажу: комната уже окружена людьми главного героя, выйдете — и сразу на тот свет.

— А разве оставаться здесь — не то же самое? — Лин Ли была обескуражена, раздумывая, как бы договориться с героем, когда тот войдет.

008 замялся:

— Можно прожить еще три... ну, две минуты!

Лин Ли проигнорировала его, решительно отбросив мысль о примирении. Хотя в сюжете герой никогда не видел злодея в лицо, их вражда была настолько глубокой, что уладить ее одним разговором не выйдет.

Коснувшись пальцами ткани своего платья, Лин Ли пришла в себя.

Пока тикали секунды, отсчитывая жизнь, у нее возникла идея. Раз уж герой никогда не видел врага, а в сюжете не было ни слова о его поле или внешности... может, ей удастся обвести его вокруг пальца?

Пока 008 отсчитывал последнюю минуту, Лин Ли положила на кровать подушку, а все вещи запихнула в чемодан.

Ровно в срок дверь распахнулась от сильного удара.

Настроив дыхание и выражение лица, Лин Ли сидела спиной к выходу. Услышав шум, она, опираясь на тумбочку, медленно повернулась.

Взгляд пустой, на лице — растерянность, но в голосе проскользнула радость:

— Брат Гу, ты вернулся? Когда мы уходим? — Говоря это, она направилась к двери, намеренно задевая мебель, чтобы казаться неуклюжей.

008 не понимал ее маневра. Если бы он не наблюдал за ней последние пять минут, то сам бы решил, что она слепая.

Настолько убедительно она играла.

Лин Ли, не смущаясь, смотрела прямо на стоявшего в дверях героя, ее пустой взгляд позволял не отводить глаза.

Хэ Цы стоял в дверях с ледяным выражением лица, его глубокие черты казались еще более мрачными, а темные глаза впились в идущую к нему женщину. Он жестом приказал помощнику проверить, нет ли в комнате кого-то еще.

Лин Ли притворилась, что испугалась, и повернула голову в сторону звуков. Казалось, она действительно приняла Хэ Цы за другого человека и обеспокоенно спросила, почему здесь так много людей.

— Брат Гу, тут столько народу, — в ее домашнем платье, с невинным выражением лица и естественной тревогой, она выглядела безупречно.

Хэ Цы нахмурился, изучая ее, словно взвешивая, правду она говорит или лжет.

Лин Ли молчала, продолжая ждать ответа с отсутствующим видом. В конце концов она увидела, как Хэ Цы взял со стола листок бумаги.

Край бумаги был острым, словно мог порезать, и Хэ Цы медленно приблизил его к ее лицу, испытывая ее. Его взгляд, холодный, как у гадюки, искал малейший повод, чтобы вонзить клыки и впрыснуть смертельный яд.

Бумажный край все ближе подбирался к ее глазам.

Движение было едва уловимым, слепой человек не должен был его заметить. Лин Ли не шелохнулась, продолжая прислушиваться к звукам. Когда бумага почти коснулась глаз, частота ее моргания и дыхание не изменились.

Хэ Цы тихо убрал листок обратно на тумбочку.

Лин Ли сохраняла невозмутимость, чувствуя, что герой ей поверил. Как и ожидалось, Хэ Цы холодно спросил:

— Где тот человек, о котором ты говорила?

Лин Ли вздрогнула от его голоса и испуганно пролепетала:

— Кто вы? Где брат Гу?

— Тебе не обязательно это знать. — Хэ Цы оглядел следы пребывания двух людей в комнате и невозмутимо присел.

Лин Ли закусила губу и промолчала. Она ощупывала край стола, раздумывая, как врать дальше.

— Брат Гу узнает и не оставит тебя в покое! — это должно было звучать и выглядеть как слова ничего не подозревающей слепой женушки.

Терпение Хэ Цы, казалось, иссякло, в его глазах застыл холод:

— Неужели?

Лин Ли опустила голову и твердо повторила свои слова: чем меньше в ней будет неуверенности, тем выше шансы на выживание.

Хэ Цы больше не проронил ни слова. Он поднялся, сверху вниз глядя на нее глазами, в которых не было ни ряби. Затем он кивнул помощнику, который принес и бросил Лин Ли трость.

— Идем со мной, — сухо бросил он.

Нащупав трость, Лин Ли даже без зрения почувствовала, как сгустилось давление в комнате. Она покорно, с видом полной беспомощности, последовала за Хэ Цы.

008 был в шоке. Он не мог поверить, что хозяйка так легко вышла сухой из воды. Хотя неизвестно, когда обман раскроется, но она прожила лишние пять минут — это, безусловно, войдет в историю.

На выходе из дома стоял представительский автомобиль. Водитель, увидев Хэ Цы, поспешил открыть дверь:

— Босс, как успехи? — едва закончив, он заметил незнакомку, следовавшую за боссом. — Это... кто?

Хэ Цы не ответил. Он молча сел в машину и посмотрел на Лин Ли, стоящую снаружи. Голос его был лишен эмоций:

— Садись.

Лин Ли, раздумывая, как слепому человеку сесть в машину, попыталась нащупать тростью порог, а затем медленно забралась внутрь.

Когда она села, Хэ Цы, просматривая документы, бросил взгляд на поток машин за окном и приказал водителю передать своим людям, чтобы те затаились и ждали сигнала к захвату.

Он хотел заставить Лин Ли указать, кто из прохожих — его враг, но, взглянув на ее лицо, осекся.

Слепая. Не укажет.

— Ты помнишь его голос? — Хэ Цы никогда не видел врага в лицо, не знал ни имени, ни внешности. Он мог полагаться только на чужие зацепки и улики.

Лин Ли недовольно кивнула и, стараясь сохранять спокойствие, ответила:

— Помню, но не скажу тебе.

— Если не скажешь, тебя ждет та же участь, что и его, — Хэ Цы отвел взгляд, и эти слова легли на сердце тяжелым грузом.

Лин Ли отвернулась, не ответив. В конце концов, по его же словам, ее ждет то же самое.

— Без тебя найдется кто-то другой, кто его знает.

Едва он договорил, как к окну машины подбежал помощник:

— Босс, администратор звонил, сказал, что он только что отменил бронь номера онлайн! — помощник говорил с трудом, боясь гнева босса. Тот был страшен даже в своем спокойствии, один его взгляд мог стереть человека в порошок.

Однако ожидаемого разноса не последовало. Помощник робко поднял глаза и увидел, что босс смотрит на слепую женщину.

В его голосе слышалась насмешка:

— Похоже, тебя бросили.

Лин Ли так сильно сжала трость, что побелели костяшки:

— Я... не верю.

Хэ Цы, пребывая в лучшем расположении духа, махнул рукой:

— Как знаешь.

Опустив стекло, он тихо распорядился:

— Выставьте людей у всех выходов. Аэропорт, вокзал, причалы — везде проверить. Отследите IP-адрес, с которого отменили бронь.

И добавил:

— Всех подозрительных записывайте на диктофон, дадите ей послушать.

Лин Ли закусила губу:

— Я не буду слушать и ничего не скажу.

Помощник и водитель замерли, чувствуя, как внутри все похолодело: Лин Ли осмелилась перечить боссу в лицо.

Тишину нарушил ледяной голос Хэ Цы:

— Хорошо. Но ты умрешь раньше него. И по возвращении я велю врачам как следует тебя обследовать.

Последние слова он произнес с особым нажимом.

http://bllate.org/book/18909/1849013