Готовый перевод Villain on the Infinite Set / Злодей на бесконечной съёмочной площадке: Глава 28

Пустая вторая площадка башни Миншань. Существо, застрявшее в проеме, уже испускало дух.

Ро Мушэн был прав: даже вернувшись в пятнадцатилетний возраст, Дон Яо и Лун Жань сохранили пугающе быструю реакцию. Опираясь лишь на мышечную память, они с легкостью уклонялись от атак щупалец. Действуя сообща, они лишили тварь возможности обороняться. Все её конечности были отсечены, и лишь голый обрубок туловища бессильно содрогался в предсмертной агонии.

Чжо Юй, проявив изрядную долю фантазии, попросил у Дон Яо огня. Раскалив кинжал докрасна, он, словно заправский японский повар, принялся кромсать щупальца твари на куски — в воздухе разлился отчетливый запах жареного мяса.

— У этой штуки невероятная способность к регенерации. Хотел проверить, остановит ли огонь деление клеток, и, кажется, это действительно работает, — Чжо Юй подцепил кончиком ножа кусочек плоти. — Если бы удалось вынести это наружу для исследований, современная медицина сделала бы огромный шаг вперед.

Он взглянул на свои ноги и тихо вздохнул.

— Хватит играть, лучше прикончи её поскорее, — Дон Яо не ожидал, что этот на вид хрупкий парень окажется таким извращенцем. — Кхм, а то я уже проголодался.

Чжо Юй лишь улыбнулся ему в ответ.

Однако улыбка не успела сойти с его лица, как Лун Жань, словно невзначай, заслонил собой Дон Яо и произнес:

— У неё нет слабых мест. Я внимательно осмотрел её, внутри нет никаких внутренних органов.

— Не обязательно её убивать. Просто выбросим на первый уровень, без щупалец она не сможет выбраться обратно.

Чжо Юй задумчиво потер подбородок, выдавил каплю крови из ранки на пальце и капнул на тело твари. К удивлению присутствующих, капля была мгновенно впитана.

— Даже не знаю, назвать это эволюцией или примитивизмом. Подозреваю, она поглощает пищу, выделяя клетками пищеварительные ферменты, — Чжо Юй пожал плечами. — Что ж, интерес к ней у меня пропал.

Лун Жань забрал у Лю Цзинъюнь прямой меч и, действуя с мастерством заправского мясника, вместе с Дон Яо разрубил тварь на мелкие куски. Ро Мушэн пинком отправил останки вниз, на первый уровень.

Наблюдая за тем, как обрубки беспомощно извиваются, не имея сил взобраться обратно на Древо Богов, все наконец выдохнули.

Разобравшись с этой бомбой замедленного действия, оставалось лишь придумать, как выбраться из этого проклятого места.

Взглянув в проем вниз, они увидели, что первый уровень кишит змеями — этот путь был закрыт. Второе пространство оказалось абсолютно пустым: лишь голые черные кирпичи. Ро Мушэн пытался найти хоть какую-то загадку, но безуспешно. Здесь не было ничего, что требовало бы расшифровки — лишь чистый лист бумаги.

Словно ребенок.

Эта мысль внезапно всплыла в голове у Ро Мушэна.

Дон Яо начал терять терпение. В свои пятнадцать он был известным в школе хулиганом и никогда не отличался примерным поведением, а сейчас поражение вызывало у него приступы ярости. Он с силой топнул по каменной плите и прорычал:

— Мы что, так и сгнием в этой дыре?

Вдруг он почувствовал, что плита под его ногами просела.

Похоже, это механизм.

Неужели всё настолько плохо?..

Легкий ветерок коснулся лица, Дон Яо на мгновение замер, а в следующую секунду его оглушили звуки автомобильных гудков и крики уличных торговцев. Кто-то хлопнул его по плечу — он обернулся и увидел своего лучшего друга.

— Дон-цзы, ну ты чего? Мужик ты или кто? Иди и извинись перед матерью.

Знакомый голос, знакомые слова… Дон Яо опешил.

— А учитель этот — просто сволочь. Ты ведь в первый раз за всё время решил нормально поучиться, а он обвинил тебя в списывании. На твоем месте я бы тоже не сдержался.

— …Да, ты прав.

Дон Яо машинально потянулся к карману за сигаретами. Он вспомнил: он обещал матери взяться за ум, и если войдет в десятку лучших, она разрешит ему подрабатывать по ночам. Он добился своего, но учитель вызвал родителей в школу и опозорил его перед всеми, обвинив в мошенничестве.

— Сынок, я так разочарована в тебе… Как ты мог…

Дон Яо не стал слушать дальше. Он ударил учителя, разругался с матерью, наговорил ей ужасных вещей и несколько дней не появлялся дома.

А когда вернулся, увидел лишь иссохшую, прикованную к постели мать, чья болезнь зашла слишком далеко.

Я должен вернуться домой… Да, я должен вернуться домой!

Дон Яо оттолкнул друга и помчался в сторону дома.

Тем временем Чжо Юй открыл глаза и обнаружил, что снова лежит в палате, пропитанной запахом антисептиков.

— Смотри, это тот симпатичный паренек. Какой же он несчастный…

— Говорят, его родители исчезли сразу после рождения, оставив лишь огромный трастовый фонд.

— Ха-ха, а разве такая жизнь не самая лучшая? Никакого родительского контроля и куча денег.

— Жаль только, что калека… Видимо, идеальных людей не бывает.

Шепот медсестер на английском долетал до Чжо Юя. Сейчас был час дневного сна, и они, вероятно, не знали, что он уже очнулся.

Чжо Юй не интересовался их сплетнями, в его душе было пусто и тихо, как в стоячем болоте. Он лишь думал: почему я не мог уснуть сегодня? Это был кошмар?

Раздался звонок. Чжо Юй увидел, что звонит лечащий врач, и ответил. К его удивлению, голос врача звучал непривычно взволнованно:

— Чжо Юй, я нашел выход! Твоя болезнь излечима!

Чжо Юй широко распахнул глаза. Новость была настолько ошеломляющей, что в голове наступила звенящая пустота. Его ноги… у него появился шанс!

Это было… просто невероятно.

С самого детства Чжо Юй был чрезмерно требователен к себе. Эти ноги были для него как бельмо на глазу, как заноза в сердце. В моменты ненависти ему хотелось просто отрубить их, но мысль о том, что полноценный человек не должен быть таким, останавливала его. Его инвалидность давно превратилась из физического недуга в постоянную душевную пытку, и он мог спасаться лишь чтением, погружаясь в фантазии о других мирах.

Именно поэтому он начал писать истории.

В свои пятнадцать он еще не научился быть таким невозмутимым, как в будущем. Стоило ему хоть на миг перестать отвлекаться, как внутренний голос начинал рычать: «Если ты не можешь быть полноценным, как обычные люди, значит, ты брак!»

Для гордого и скрытного Чжо Юя это было невыносимо. Каждый день с этими искалеченными ногами был для него сущим адом.

Неужели этот кошмар наконец закончится?!

Медсестры вошли в палату, помогли ему одеться, умыться и выкатили кресло-коляску в условленное место встречи.

Но, к его удивлению, это был не кабинет врача и не операционная. Его привезли на окраину Нью-Йорка, в глухой переулок, где висела вызывающе яркая вывеска «Общество экстрасенсов». Врач назначил встречу в таком странном месте?

Чжо Юй нахмурился, когда его вкатили в маленькую кабинку, задрапированную занавесками и расчерченную магическими символами.

Полная белая женщина отложила в сторону хрустальный шар и с восторгом схватила Чжо Юя за руки:

— Это ты, дитя! Ты хочешь узнать тайну своих ног! Твои сны уже рассказали мне всё!

Чжо Юй решил, что раз уж он здесь, стоит подыграть, и кивнул.

— Ты пришел по адресу, — глаза женщины были ясными, словно она видела саму душу. — Твои ноги не поддаются лечению современной медициной, потому что это не генетическое заболевание, а нечто куда более духовное.

— О чем вы? — не понял Чжо Юй.

— Дитя, твоя душа неполна, — женщина постучала пальцем по шару, внутри которого клубился туман. — Забавно, я не могу увидеть твои прошлые воплощения.

Только она договорила, как хрустальный шар с треском разлетелся на куски, напугав обоих.

— Впервые такое вижу, — женщина вытерла пот со лба. — Что ж, даже я не могу справиться с твоим случаем. Дело принимает серьезный оборот.

Чжо Юй, видя, что она ведет себя как важная особа, спросил:

— Кто вы?

— О, милый маленький Чжо Юй, я еще не представилась, — женщина подняла веер из перьев, скрывая половину лица. — Я ведьма из Разлома Снов. Только те, в ком рождается жгучая жажда, могут встретить меня в этом бесконечном мире.

Голову Чжо Юя пронзила острая боль. Сны… разве сейчас не реальность? Разве его не вызвал врач?

— Если бы твое желание не потревожило меня, твой врач уже вылечил бы тебя, и ты выбрал бы этот мир, где у тебя здоровое тело, чтобы уснуть в нем навсегда, — ведьма взмахнула веером. — Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.

— Я понимаю, что вы хотите сказать… — Чжо Юй улыбнулся. — Впрочем, я не любитель видеть сны.

— Ой, сюда идет еще один малыш, — ведьма почувствовала редкое любопытство. — Его самое сильное желание — увидеть тебя? Вот почему его сон привел его сюда. Какая удача.

— Погодите… — ведьма внезапно замерла. Этот мужчина не был NPC или актером.

— Номер Один?!

Что он делает на съемочной площадке?!

Вот же невезенье.

Женщина взмахнула рукой:

— Дитя, ты ищешь то, чего жаждешь, не в том направлении. Твои ноги не двигаются, потому что тебе не хватает части души, ты не можешь управлять своим телом, и никакая наука тут не поможет. Но тебе повезло: здесь ты можешь найти верный путь.

Словно торопясь избавиться от него, она взмахнула рукой, и сцена растворилась. В следующую секунду Чжо Юй обнаружил, что снова лежит на больничной койке.

Снова зазвонил телефон. Снова врач.

— Чжо Юй, я нашел выход! Твоя болезнь излечима!

Те же самые слова.

— Скорее в операционную!

Но теперь Чжо Юй был в сознании. Он смотрел на свои руки — маленькие, детские руки. Это не он настоящий.

Это сон. Самый заветный сон из детства.

Тем временем в серебристом пространстве женщина, восседавшая на троне, выглядела растерянной. Она смотрела на ворвавшегося мужчину, не зная, что предпринять.

— Где это я?.. — Лун Жань был в замешательстве. Только что он тренировался в джунглях, а потом услышал, что в соседнюю деревню пришел красивый юноша, который якобы искал его.

— Я знаю, ты долго ждал, но разве я не пришел?

Лун Жань почти слышал шепот того человека.

И он, доверившись интуиции, ушел из джунглей, не ожидая, что окажется в таком странном месте.

— Номер Один, ты покинул свое логово? Съемочная площадка рушится? — женщина натянуто улыбнулась.

Лун Жань хотел что-то ответить, но его мысли замерли, и в одно мгновение черные зрачки сменились серебром.

— Не делай лишнего, — голос Лун Жаня был холодным, даже холоднее, чем механический голос Системы. — Держись от него подальше.

Женщина закивала:

— Хорошо, я поняла. Он — актер, которого ты присмотрел.

— Один за другим они лезут к нему. Не испытывай мое терпение. — Лун Жань посмотрел на экран, стоявший рядом с женщиной, и тот с треском разбился, подобно хрустальному шару.

— А ты не слишком много себе позволяешь, пренебрегая нами, Судьями? — женщина, узнав слабость Первого, усмехнулась. — Я слышала от того старика с Востока, что ты столкнулся с ним на съемочной площадке и уничтожил его гильдию?

— Он не имеет права вмешиваться в фильмы, которые я создаю.

— Конечно. Тот парень всегда тебя недолюбливал. Эта площадка построена, чтобы люди могли искупить свои грехи, но ты сам — величайший из них, так что его недовольство вполне понятно.

— … — Лун Жань промолчал, не став спорить, и сменил тему: — Что насчет порученного вам дела?

— Как только этот фильм закончится, площадка будет разблокирована, и начнется первый сезон, — женщина хищно улыбнулась. — Площадка уже собрала десять миллионов целей для подозрений.

— Зрители или актеры — все они вернутся к Источнику Огня, чтобы принести божественную кровь ради возвращения Великого.

Женщина возбужденно смотрела на Первого:

— Актер, который так тебя заботит… неужели он…

— Занимайся своим делом.

— Ладно-ладно. Я не такая мазохистка, как ты, не превращаю себя в кровожадного зверя. Убийство актеров — это твой способ искупления? — Западный Судья глубоко вздохнула. — Погрязая в убийствах, ты превратишься в монстра. Или ты уже?..

Она бросила Первому бусину:

— Будь осторожен. Твоя оболочка скоро начнет мутировать. Не напугай его, когда станешь чудовищем.

Лун Жань оценил женщину перед собой.

Верная, фанатичная, лишь изредка любящая наряжаться ведьмой и бродить по фильмам — она не представляла угрозы его планам. Он не принял подарок Западного Судьи, просто разрезал пространство и вернулся в сон, созданный башней Миншань.

Серебро в глазах Лун Жаня погасло.

— Нет, я встретил Чжо Юя в башне Миншань… — он оглядел зеленые джунгли. — Это сон или иллюзия?

Как только он осознал это, пейзаж растаял, как снег, и перед глазами предстала пустая вторая площадка башни Миншань. Он вырвался из галлюцинации.

— Чжо Юй!

Лун Жань увидел лежащего на полу парня и помог ему подняться. Чжо Юй медленно открыл глаза и тяжело вздохнул.

Второй уровень символизирует детство. Ребенок — словно чистый лист: без должного руководства он легко соскальзывает к ложным радостям, забывая о высоких стремлениях. Вероятно, эта пустая площадка заставляет каждого погрузиться в то, чего он больше всего желал в детстве.

А пятнадцатилетнему ребенку трудно этому противостоять.

Он посмотрел на Лун Жаня. Должно быть, Лун Жань, как и он сам, в пятнадцать лет отличался от обычных «детей».

— Сколько тебе лет?

Лун Жань на мгновение замер:

— Не знаю. Но точно не пятнадцать.

Чжо Юй испытующе посмотрел на него:

— Тогда я спокоен.

Ро Мушэн пришел в себя первым. Он стряхнул с себя оцепенение и хлопнул себя по груди:

— Обалдеть, мне снилось, что я выигрываю золотую медаль на турнире по го, но мой соперник был настолько абсурдно слаб, что это казалось нереальным.

— И поэтому ты проснулся?

Ро Мушэн кивнул:

— Неважно, сон это или иллюзия, у всего есть предел. Ей ни за что не симулировать возможности мозга самого умного человека!

— Звучит как самовосхваление, — раздался голос Лю Цзинъюнь.

— Ты тоже очнулась?

Она кивнула:

— Как будто просто поспала.

— Этот сон показывает то, чего ты хочешь больше всего. Что видела ты? — спросил Чжо Юй.

— Наверное, у меня нет заветных желаний. Я просто хочу жить, поэтому видела лишь туман. Шла-шла и проснулась.

Лю Цзинъюнь умолчала о том, что верила: впереди, за туманом, есть человек, который разгонит его для неё. Это была её слепая вера в Чжо Юя.

— И хорошо, значит, тебя нечем соблазнить, — Чжо Юй чувствовал, что эта девушка всегда остается в стороне от происходящего.

— Что делать с остальными? — Ро Мушэн посмотрел на археологов, валявшихся на полу, и поморщился.

Он подошел и без церемоний отвесил пощечину старому Циню, но тот даже не дрогнул, словно пребывал в глубоком забытьи.

Не только старый Цинь, но и Дон Яо крепко спал, ведь во сне он получил то, чего жаждал больше всего.

— Здоровье матери.

— Ну что за ребенок, стоило мне немного пожурить, как ты сбежал! Знаешь, как я волновалась?

Женщина средних лет утирала слезы, её голос дрожал:

— Главное, что вернулся, главное, что вернулся.

Дон Яо в нерешительности стоял у порога. Увидев материнские слезы, он без колебаний бросился к ней и крепко обнял, бормоча:

— Я знаю, я был неправ.

Он забыл, что пришел на съемочную площадку ради лечения матери, забыл о женщине, поддерживающей жизнь с помощью аппарата ИВЛ. Человек перед ним был слишком реален. В свои пятнадцать он не знал, какую цену придется заплатить, не знал, что поставит на кон свою жизнь, не знал, сколько придется пройти, чтобы стать лидером боевой команды.

Его мечта была прямо перед ним, и пятнадцатилетний подросток не мог ей противостоять.

Ни он нынешний, ни он — двадцатилетний в будущем — слишком долго не видели мать.

Он хотел домой.

А в башне Миншань лица Чжо Юя и остальных изменились.

Тело Дон Яо поднялось. Он нетвердо встал на ноги, левой рукой совершил хватательное движение, и в его ладони возникла огромная, устрашающая коса — словно лезвие, которым Смерть пожинает души.

Он поднял руку, направив острие на тех, кто был в сознании.

Затем он открыл глаза, но зрачки его не были человеческими — это были алые змеиные вертикальные щели.

Чжо Юй был поражен. Они с Лун Жанем решили задачу второго уровня, но остальные — нет, они по-прежнему тонули в своих желаниях.

— Да вы издеваетесь, он что, лунатик?! — Ро Мушэн поспешно отскочил. Он огляделся и понял, что очнулись только они четверо. Дон Яо, очевидно, был под контролем таинственной силы башни Миншань и теперь направлял оружие на товарищей.

Как аналитик актеров, Ро Мушэн был слишком хорошо знаком с этой косой и этим лицом. Это фирменное оружие боевой группы «Летающая коса» и главный залог того, что Дон Яо столько лет выживал на площадке.

— Плохо дело, он актер, я знаю его, — Ро Мушэн на бегу анализировал стиль атаки Дон Яо: — Он невероятно быстр и силен, левша, не остановится, пока не добьется цели. Даже если отрубишь ему обе руки, не расслабляйся.

Пока Дон Яо не начал атаку, Лун Жань прижал кинжал к груди, готовый в любой момент отразить выпад товарища.

Но не только Дон Яо — остальные спящие тоже начали подниматься, словно безмозглые мертвецы, одержимые кошмаром и жаждущие уничтожить тех немногих, кто остался в сознании.

— Его стиль — коса на цепи, приемы непредсказуемы. Всё равно не запомнишь, полагайся на инстинкты! — Ро Мушэн понял, что скрываться больше нельзя, и выхватил из пространства дубинку, по которой пробегали искры.

Дон Яо двинулся.

Он крутанул косу и с невероятной скоростью, подобно пуле, вылетевшей из ствола, пнул рукоять. Огромное лезвие со свистом полетело в толпу, волоча за собой длинную цепь.

Чжо Юй едва успел заметить вспышку, как Ро Мушэн уже получил глубокую рану на правой руке, до самой кости. И это при том, что он успел блокировать удар дубинкой! Если бы он не изменил траекторию лезвия, коса пробила бы его насквозь, а затем крюк на острие притянул бы его к Дон Яо.

На другом конце цепи была еще одна коса, поменьше — она предназначалась для того, чтобы перерезать горло притянутой жертве.

— Он настолько силен?! — Чжо Юй не обменивал боевые навыки и не мог вмешаться в драку, поэтому отдал приказ Лю Цзинъюнь: — Помешай ему, не дай применить приемы!

Лю Цзинъюнь кивнула, выхватила меч и тенью метнулась к Дон Яо. Она двигалась настолько бесшумно, что Дон Яо, сосредоточенный на убийстве Ро Мушэна, не успел среагировать и получил тяжелый удар по затылку.

Лю Цзинъюнь била обухом, но даже этого хватило бы, чтобы свалить любого, однако Дон Яо даже не пошатнулся. Он лишь слегка сместился, крутанулся и взмахнул цепью: та мгновенно опутала девушку, а маленькая коса с силой вонзилась в каменный пол.

Дон Яо, удерживая девушку, вступил в схватку с Ро Мушэном.

Ро Мушэн был аналитиком, драки не были его коньком — максимум, он мог сдерживать натиск огромной косы за счет усиленного тела.

— Нет выбора, придется использовать артефакты.

Ро Мушэн сжал в руке стальной шар и швырнул его в Дон Яо, но тот, натянув цепь, раскрутил косу — холодное лезвие стало его щитом, и парализующая граната отлетела в сторону.

Она ударила прямо по старому Циню и Ли Чуаньнину: из шара повалил ярко-желтый дым, и их тут же скрутило в конвульсиях.

Чжо Юй вспомнил, что старый Цинь тоже вел себя странно при объявлении Системы — скорее всего, он тоже актер, но по сравнению с Дон Яо — небо и земля. Даже с учетом того, что Лю Цзинъюнь обменяла кровь мастера-ассасина, она не могла тягаться с этим капитаном команды.

Он ошибся в расчетах, не стоило посылать Лю Цзинъюнь.

Дон Яо снова раскрутил косу и ударом ноги отправил её в полет — на этот раз целью был Лун Жань.

Лун Жань среагировал быстрее Ро Мушэна. Он попытался блокировать удар кинжалом, но разница в оружии была слишком велика — коса весила десятки килограммов, кинжал мгновенно отлетел, и лишь чудом Лун Жань успел отдернуть руку, иначе остался бы без кисти.

Лю Цзинъюнь, чьи руки и тело были скованы цепью, продолжала бороться, но та, казалось, была сделана из неразрушимого материала: чем сильнее она дергалась, тем туже затягивались петли. Каждый раз, когда летела большая коса, цепь душила её, грозя переломать ребра.

Ро Мушэн понимал, что Лю Цзинъюнь тоже была актрисой. Нынешний кризис не позволял им больше скрываться — только используя свои козыри, они могли выжить под натиском Дон Яо.

Сила уровня капитана была куда страшнее, чем они предполагали.

Дон Яо обвел алой змеиной зрачками своих жертв.

Когда его взгляд упал на Чжо Юя…

Выражение его лица изменилось.

— Моя невеста.

http://bllate.org/book/18901/1847775