Готовый перевод Villain on the Infinite Set / Злодей на бесконечной съёмочной площадке: Глава 10

Чжоу У и Ли Минфэн напоминали перепуганных до смерти крыс. Особенно Чжоу У: хотя он и бежал быстро, ему приходилось тащить на себе Му Ин. Неизвестно, с какого момента та стала совсем деревянной и неповоротливой — если её не окликнуть, она не делала ни шагу.

— Скорее, бежим!

Троица в спешке неслась к заднему выходу из школы, топот их ног постепенно затихал вдали. Чжоу У не знал, как они оказались в старшей школе Чуньцюань, но был крайне встревожен: он боялся, что босс перебьёт всех опытных игроков.

Разумеется, он хотел не спасти их, а сохранить информацию. Каждый выживший — это дополнительный источник сведений, а Чжоу У и его товарищи ещё не выложили всё, что знали.

— Мы их догоним, — решительно скомандовал Чжоу У, запихнул нужные документы в папку, убрал её в последнюю ячейку инвентаря и велел Лю Цзинъюнь двигаться.

Лю Цзинъюнь управлялась с инвалидным креслом куда быстрее, чем он сам, когда крутил колёса. Они неотступно следовали за Чжоу У. От напряжения девушку едва не подвели руки, когда они спускались по лестнице — она чуть не выронила Чжоу Юя, заставив его подскочить на сиденье.

Для Чжоу Юя это был первый в жизни опыт поездки на инвалидной коляске по принципу американских горок. Он вцепился в подлокотники, решив про себя, что его вероятная гибель наступит не от рук босса, а от падения с лестницы.

Босс действовал стремительно. Чжоу Юй уже видел на лестнице второго этажа этого человека с головой крокодила — троица беглецов как раз угодила прямо в ловушку.

Чжоу У, обезумев от ярости, развернулся и бросился в коридор. Главный вход был заблокирован монстром, оставалось только бежать в класс и выбивать окна.

Босс, казалось, что-то почувствовал. Он замер на мгновение, в нерешительности глядя в сторону Чжоу Юя, но тот вместе с Лю Цзинъюнь уже спрятался за поворотом лестницы. Не заметив никого, монстр продолжил преследование.

Однако этих нескольких секунд промедления хватило, чтобы Чжоу У с остальными ворвались в кабинет химии.

Нервы Чжоу У и Ли Минфэна были на пределе. Вломившись в класс, они перевернули кучу парт и лабораторного оборудования. Раздался оглушительный звон разбитого стекла, пол был залит неизвестными реагентами.

Чжоу У только собрался разбить окно, как босс переступил порог и, схватив стул, метнул его в них.

Стул был массивным, из дерева и железа, но босс швырнул его так легко, будто это был камешек. Предмет с точностью врезался в беглецов, сбив всех троих с ног. От чудовищной силы удара Ли Минфэна отбросило на стену, и он свернулся калачиком, словно креветка.

Вероятно, у него было сломано ребро.

Чжоу У почти сошел с ума. В приступе бессильной ярости он выхватил пистолет и выпустил все оставшиеся пули, но, как и прежде, это не принесло никакого результата. Он с проклятиями швырнул бесполезное оружие на пол.

И тут случилось непредвиденное.

Рикошетя, пули попали в железную ножку стола, высекая искры. Искры мгновенно воспламенили разлитые на полу реагенты, и кабинет химии в одночасье превратился в море огня.

— Спиртовка… я только что разбил спиртовку! — Чжоу У охватило отчаяние. Обжигающая волна жара накрыла помещение, пламя вмиг охватило столы и стулья, ползком добираясь до него самого.

Но нет худа без добра: когда огонь подступил к учительскому столу, сдетонировало какое-то взрывоопасное вещество. Раздался грохот, по кабинету прокатилась мощная ударная волна, выбившая все окна разом.

Босса отбросило назад потоком воздуха. Взрыв задел и Чжоу У — выплюнув сгусток крови, он из последних сил вытолкнул Му Ин в окно, а затем выпрыгнул сам. На полу остался лишь Ли Минфэн со сломанными костями, захлебываясь стонами боли.

— Не бросай меня! Умоляю, не бросай меня!

Ли Минфэн пытался ползти, но пламя уже лизало его тело. Из-за экстремально высокой температуры и химических реактивов огонь вцепился в него, словно голодный паразит. Ли Минфэн издал искаженный крик, сорвав голос, а босс просто стоял у двери и молча смотрел, как мужчину пожирает огонь.

Кожа Ли Минфэна вздулась пузырями, затем почернела и съежилась от жара. Вскоре он затих.

— Игрок Ли Минфэн погиб. Причина смерти: пожар.

Безжалостный голос системы оповестил о гибели выжившего.

Только тогда босс развернулся и ушел. Он хотел было продолжить преследование Чжоу У через главный вход, но в этот момент почувствовал нечто более сильное. То, что произошло мгновение назад, не было ошибкой — Чжоу Юй действительно в этой школе!

Человек с головой крокодила сжал кулаки. В его душе возникло небывалое смятение, будто он снова вернулся на пятьдесят лет назад, став тем никчемным Аша, а не кровожадным монстром.

Чжоу Юй не должен умереть. Он не может умереть здесь!

Босс направился к лестнице прямо сквозь пламя, которое уже вырывалось из кабинета химии, поглощая всё здание школы. Удивительно, но, несмотря на то, что все считали его сверхъестественным существом, его тело получало повреждения и чувствовало боль, как у обычного человека.

На его коже вздувались ожоги, но ему было всё равно. Он хотел найти Чжоу Юя.

На школьном дворе Чжоу Юй столкнулся с Чжоу У нос к носу.

Чжоу У выглядел так, будто увидел привидение. Он дико испугался — видимо, принял Чжоу Юя за мстительный дух — и, не дожидаясь, пока тот его окликнет, потащил Му Ин прочь.

Чжоу Юй молча опустил протянутую руку, не зная, что и сказать.

— Твоя реакция просто невероятна! Еще чуть-чуть, и мы бы сгорели заживо, — Лю Цзинъюнь была так напугана, что сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди. В этот момент она окончательно покорилась Чжоу Юю, почти перейдя в состояние фанатичной преданности.

Чжоу Юй, конечно, выбрался так быстро, потому что с самого начала опасался наказания третьего дня. Услышав треск огня, он сразу разбил окно и выпрыгнул наружу.

Лю Цзинъюнь лишь на секунду замешкалась, сбросила коляску вниз и последовала за ним. Она не понимала почему, но решила, что лучше просто делать то, что делает Чжоу Юй.

Им удалось выбраться из учебного корпуса до взрыва.

Глядя на бушующее море огня, Чжоу Юй невольно вспомнил о проклятии Сказаний семи дней. Кто бы мог подумать, что даже за пределами леса казнь огнём найдёт их и здесь.

http://bllate.org/book/18901/1847757