Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 9

Бог весть, отчего в её квартире в эту самую минуту было светло, как в полдень. На огромном белом диване восседали двое — незваные гости, проникшие сюда неведомо когда: национальные бастионы Цюй Сиан и Лин Хуа.

— …Твои руки что, совсем размякли? — проглотив комок в горле, она тихо прошептала Шэнь Цзянину.

— …Размякли не только руки, — немедленно убрал он ладони, наклонился переобуться и сквозь зубы процедил: — Всё тело будто желе.

Она не выдержала и фыркнула от смеха.

Этот смех услышали все в комнате.

— Уже дошли до такого состояния? — тут же язвительно заметила Лин Хуа с дивана. — Прямо у нас на глазах не можете удержаться от флирта?

— Сестрёнка, моя дорогая Цветочек! — быстро переобувшись, она бросилась к дивану и без стыда обхватила ноги Лин Хуа. — Я на колени перед тобой! Я виновата, виновата!

— О? — Лин Хуа приподняла бровь. — А в чём именно виновата?

— Ну… не сообщила вам вовремя, — сказала она, подняв глаза на Лин Хуа, а затем бросив взгляд на Шэнь Цзяниня, подходившего к ней. — Просто дел столько навалилось! Хотела в эти выходные всё честно признать.

— А разве нужно признаваться? — Лин Хуа посмотрела на неё. — Всему городу Т уже известно. Даже дядюшка Чжан с его собакой, гуляющие внизу, наверняка в курсе.

Оба рассмеялись.

Цюй Сиан тоже усмехнулся, глядя на язвительное выражение лица жены, и погладил её по волосам:

— Дорогая, хватит их мучить.

— Лин Му, ты ведь прекрасно знаешь, где работаешь. Как только что-то попадает в эфир телевидения, через секунду об этом узнаёт весь мир. С того самого момента, как Шэнь Цзянинь появился у тебя, таблоиды и папарацци уже всё разнюхали. Я и не хотела этого знать, но не могла не узнать!

— Ах… — она не дура. Учитывая статус Шэнь Цзяниня, любое появление рядом с ним женщины моментально становилось достоянием общественности. А уж если эта женщина — хоть и не очень знаменитая, но всё же узнаваемая Лин Му, то слухи распространялись с пугающей скоростью. Хотя она давно привыкла игнорировать любопытные взгляды на работе в телевизионной студии, масштаб всё равно поражал.

Честно говоря, она немного побаивалась рассказывать Лин Хуа о своих отношениях со Шэнь Цзянинем. Хотя Лин Хуа и понимала, что между ними есть взаимная симпатия, она всё равно не хотела, чтобы Лин Му встречалась со Шэнь Цзянинем — боялась, что он причинит ей боль. Да и связи Шэнь Цзяниня с Цюй Сианом тоже осложняли дело: вдруг всё это плохо кончится?

Именно поэтому она всё откладывала и откладывала… пока эта пара «бастионов» не вломилась в её дом с запасным ключом, чтобы «отрубить ей голову».

— Цветочек, не ругай больше Сяо Му, — Шэнь Цзянинь поднял её и усадил на соседний диван. — Давай я сам извинюсь перед тобой и Чейзом?

— О, упаси бог! — Лин Хуа замахала руками. — Как мы посмеем принять извинения от самого господина Шэня?

Шэнь Цзянинь провёл рукой по подбородку и улыбнулся Лин Хуа и Цюй Сиану:

— Мы знакомы много лет, и наши отношения действительно крепки. Но я прекрасно понимаю: вы оба считаете меня ветреным повесой и переживаете, что я плохо обращусь с Сяо Му и заставлю её страдать. Я как раз собирался поговорить с вами в эти выходные, но раз уж вы сегодня пришли, воспользуюсь случаем и прямо скажу свою позицию.

— Говори, — с интересом посмотрел на него Цюй Сиан.

— Моя позиция проста и состоит из двух пунктов. Первый: «Шэньши» всегда будет первым финансовым конгломератом, стоящим за твоей спиной, Чейз. Это не изменится ни сегодня, ни завтра, ни при каких личных обстоятельствах. Второй…

— Я собираюсь на ней жениться.

В гостиной Лин Му воцарилась гробовая тишина.

Лицо Цюй Сиана стало ещё более непроницаемым, Лин Хуа выглядела совершенно ошеломлённой… А сама Лин Му смотрела на Шэнь Цзяниня с выражением, которое можно было описать только как «ужас и изумление».

Она была в полном шоке.

С того самого момента, как он произнёс эти слова, её разум опустел… Она знала, что между ними сильное взаимное притяжение, и в глубине души мечтала быть с ним всегда. Но разве всё происходит не слишком быстро?

Во-первых, они вместе совсем недолго. Во-вторых, вокруг столько сложных обстоятельств, и почти все вокруг считают их связь мимолётной интрижкой. Даже если бы они действительно дошли до свадьбы, им предстояло бы пройти множество испытаний. Как же он вдруг перескочил сразу к финалу?

— Я понимаю, что всё только начинается, и впереди нас ждёт немало непредсказуемых трудностей, — продолжал Шэнь Цзянинь, твёрдо глядя на неё, а затем перевёл взгляд на Цюй Сиана. — Но раз уж я принял решение, то не изменю ему. Чейз, ты же знаешь меня много лет — я человек слова. Я сказал, что женюсь на Сяо Му, и женюсь, если она согласится. И сделаю всё возможное для этого.

— Хм, — Цюй Сиан кивнул.

Голова Лин Му всё ещё гудела… Ей казалось, что такой важный момент должен быть романтичным, а не похожим на бросание фишек за переговорным столом.

— Слова ничего не значат, — вмешалась Лин Хуа. — Время покажет всё.

— Конечно, — ответил он.

Она широко раскрыла глаза и потянула его за рукав.

Он улыбнулся и сжал её руку:

— Потом всё объясню.

— Кхм-кхм, — Лин Хуа встала, потянув за собой Цюй Сиана. — Мы уходим. Завтра летим с визитом в страну Б. Наслаждайтесь друг другом.

— Сестрёнка, как вернёшься, сразу свяжусь! — немедленно подняла руку Лин Му в знак примирения.

— Знаю, — Лин Хуа приподняла бровь, обращаясь и к ней, и к Шэнь Цзяниню: — Помни, кто за твоей спиной. Твоя спина всегда будет прямой. Нам, семье Лин, никто не страшен.

— Уж на этой земле точно никого не боюсь, — засмеялась она.

— Цветочек, Чейз, счастливого пути! — нарочито театрально помахал им Шэнь Цзянинь.

В ответ получил взгляды крайнего презрения от Цюй Сиана и Лин Хуа.

Проводив супругов Цюй и Лин, она закрыла дверь и с лёгким укором посмотрела на Шэнь Цзяниня.

— Иди сюда, обними, — он подхватил её и закружил на месте. — Древние боги ушли, продолжим, малышка.

— Малышка — фиг тебе! — она похлопала его по голове. — Сначала объясни, что это было за представление? Ни репетиции, ни сценария — откуда вообще это взялось?

Он опустил её на пол, обнял и повёл к дивану:

— Это называется находчивость и блестящая импровизация. Если бы я ничего не сказал, меня бы тут же расстреляли на месте старик Цюй и Цветочек!

— Так ты использовал это как щит? — её лицо стало серьёзным.

Он тут же потрепал её по щеке:

— Ладно-ладно, не злись. На самом деле я давно решил поговорить с ними об этом.

— Сяо Му, с другими вещами я могу шутить, играть в игры, но с этим никогда не пошутил бы. Брак для меня — нечто священное. Раньше я был убеждённым холостяком и относился к браку крайне скептически. Но встретив тебя, сам удивился: во мне вдруг зародилось желание связать свою жизнь с кем-то — юридически и духовно — и прожить вместе до самой старости, пока мы не станем дедушкой и бабушкой.

— Это желание появилось у меня вместе с тобой.

Она смотрела на него, и сердце её растаяло. Она хорошо его знала: раз он сегодня дал такое обещание ей и Лин Хуа с Цюй Сианом, значит, всё уже тщательно обдумал.

— Но то, что я сказал сегодня, — это не твой вариант, — подмигнул он ей. — Твой собственный вариант будет в миллионы раз лучше. Это просто переговорная версия для старика Цюя и его жены. Не принимай близко к сердцу.

Она сразу рассмеялась:

— Я как раз собиралась сказать: если бы ты назвал это предложением руки и сердца, я бы тебя отшлёпала!

— Ну уж нет, — он приблизился и поцеловал её в губы, хрипло прошептав: — Для этого нужно готовиться целых семь дней и ночей… Я хочу подарить своей принцессе всё самое лучшее.

Лин Му чувствовала, что тонет в этом безграничном обожании.

Романтическое настроение, возникшее до прихода супругов Цюй, было прервано. Они просто сидели на диване, обнявшись и болтая.

Вдруг Шэнь Цзянинь спросил:

— У тебя же скоро день рождения?

— Ах да! — она сама забыла в суете. Ведь уже октябрь — месяц рождения Весов!

— Как хочешь отпраздновать? — он оперся подбородком на ладонь и улыбнулся ей. — Можешь просить всё, что угодно.

Она склонила голову:

— Не думала об этом.

— А как раньше отмечала?

— Обычно просто ели торт с друзьями и дули на свечи. Очень просто.

— Хочешь устроить вечеринку?

— Совсем не хочу, — она не любила шум. — Для меня день рождения всегда был чем-то размытым. В детстве дома его не отмечали, и я никогда не считала это важным событием.

Шэнь Цзянинь молча смотрел на неё.

— А ты? — спросила она.

— У нас в семье тоже просто ужинали, а потом встречались с друзьями, — он играл с её волосами. — Даже если это обыденность, я всё равно считаю день рождения особенным днём — прощанием со старым годом и встречей нового. Теперь, когда я рядом с тобой, хочу, чтобы твои дни рождения сияли.

Ей захотелось заплакать, но она сдержалась.

— Тогда позволь мне всё организовать, хорошо? — нежно коснулся он лбом её лба.

— Хорошо, — она подняла лицо и крепко поцеловала его.

— Если уже сейчас так растрогана, то в день рождения точно расцелуешь меня до опухоли, — он раскинул руки и пошутил: — Предлагаю и другие услуги.

Она засмеялась и стукнула его кулаком.

«Динь-дон».

В этот момент его телефон пискнул — пришло сообщение в WeChat.

Он взглянул на экран, на мгновение замер, потом быстро отвёл взгляд и нахмурился:

— Мама зовёт меня домой немедленно.

— Что-то случилось?

— Не знаю, — покачал он головой. — Не написала.

— Тогда скорее езжай, — она проводила его до двери. — Осторожно за рулём, напиши, как доберёшься.

— Хорошо, — он поцеловал её. — Малышка, иди принимай душ, жду твоего сообщения.

Попрощавшись с Лин Му, Шэнь Цзянинь вышел из её квартиры и нажал кнопку лифта.

Цифры на табло лифта мелькали, но вдруг он словно обмяк — пошатнулся и чуть не упал на пол.

В ночи его глаза уже были слегка красными.

После ухода Шэнь Цзяниня Лин Му всё ещё не могла прийти в себя после пережитых эмоций.

И его «переговорное» предложение руки и сердца, и его забота о праздновании дня рождения — всё это глубоко тронуло её.

Впервые она почувствовала, как прекрасна любовь, как счастливо быть любимой и бережно хранимой тем, кого любишь сама. Каждый день становился особенным благодаря его присутствию — ей хотелось кричать на весь мир, как он к ней добр.

Приняв душ, она даже не успела высушить волосы и сразу схватила телефон. Как и ожидалось, Шэнь Цзянинь уже прислал сообщение: «Малышка, я дома, не волнуйся».

Она сразу ответила: «А что случилось? Серьёзно?»

http://bllate.org/book/1890/212835