Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 6

— Каждую неделю, как бы ни был занят или устав, будь я в родном городе или в командировке, я обязательно тренируюсь как минимум три раза, — сказал он, вынимая из багажника спортивную сумку.

Она окинула взглядом его фигуру — даже в одежде он выглядел подтянуто и гармонично. По одной лишь форме тела под тканью можно было с уверенностью судить, насколько он привлекателен без неё.

Мужчина, следящий за своей формой, явно придерживается строгих стандартов в образе жизни. Это говорит о том, что в его голове натянута струна самодисциплины — и сохранить её в мире стольких соблазнов поистине редкое качество.

Иными словами, по своей сути он, вероятно, очень рационален.

Когда они добрались до спортзала, он переоделся и вывел её к дивану в зоне отдыха.

— Спасибо, что составила компанию. Мне примерно на час, отдохни немного, — сказал он.

— Ничего страшного, занимайся, — удобно устроилась она. — Я как раз вздремну.

— Ты не хочешь посмотреть, как я тренируюсь? — нарочито обиженно спросил он.

— …Честно говоря, я до сих пор не понимаю, зачем тебе понадобилось, чтобы я смотрела на твои тренировки. Разве потный мужчина выглядит привлекательно?

Шэнь Цзянин громко рассмеялся:

— Разве не говорят, что мужчина в поту — это сексуально?

— Это зависит от обстоятельств, — быстро парировала она, но тут же почувствовала, что в её словах что-то не так.

На лице его тут же появилась привычная дерзкая улыбка.

— А-а-а… Значит, ты хочешь увидеть меня в поту… в других обстоятельствах?

— …Иди уже, — лицо её вспыхнуло, и она поспешно опустила глаза в телефон.

Он улыбался во весь рот, но не стал больше дразнить её и с неохотой направился к тренажёрам.

Лин Му сожалела, что ответила слишком быстро, не подумав, но в то же время чувствовала в груди странное томление и учащённое сердцебиение.

Шэнь Цзянин — настоящий мастер флирта. Из всех мужчин, которых она встречала, он умел это делать лучше всех.

Вспомнив предостережение Лин Хуа, она действительно испытывала опасения… но при этом совершенно не могла удержаться от того, чтобы не влюбляться в него всё глубже.

Вот уж правда: «мужчина не плох — женщина не влюблена». А этот… был плохим из самых плохих.

Она посидела на диване, листая телефон, и уже начала клевать носом, как вдруг заметила девушку в обтягивающей спортивной форме с соблазнительными изгибами, которая направлялась прямо к Шэнь Цзянину от беговой дорожки.

Сон как рукой сняло.

Девушка улыбнулась и приветливо поздоровалась с ним. Её костюм был откровенно сексуальным — с несколькими прорезями, и все мужчины в зале не сводили с неё глаз.

Шэнь Цзянин тоже ответил на приветствие, но выражение его лица почти не изменилось. Девушка явно хотела продолжить разговор, но, получив лишь вежливый кивок, он сразу же вернулся к тренировке.

Она постояла немного, растерянно пробормотала что-то себе под нос и, смущённая, вернулась к беговым дорожкам.

Лин Му написала ему в WeChat:

[Старая пассия?]

Шэнь Цзянин ответил мгновенно:

[Клиентка этого зала. Месяц назад начала со мной заигрывать.]

Она:

[Фигура действительно впечатляющая.]

Шэнь Цзянин:

[Не заметил. Она мне безразлична.]

Лин Му убрала телефон.

Через несколько минут она увидела, как сотрудник зала подошёл к Шэнь Цзянину с пакетом. Тот поблагодарил, взял пакет и направился прямо к ней.

— Самый популярный вирусный молочный чай, — улыбнулся он, протягивая ей пакет.

Она открыла и широко распахнула глаза:

— Это тот самый, за которым стоят в очереди по пять часов, а перекупщики продают за сто юаней за стакан?

— Да. Попробуй. Я сам не пил.

Как заядлой любительнице молочного чая она давно мечтала попробовать этот напиток, но каждый раз проходила мимо — очередь была слишком длинной.

— Спасибо. Ты купил только один стакан? А сам не будешь?

Он покачал головой:

— Я не ем высококалорийную еду.

Она, чувствуя вину за предстоящие лишние килограммы, но радуясь подарку, сделала глоток.

— …Очень сладкий… но вкусный!

Он улыбнулся, видя её довольное лицо:

— Главное, что тебе нравится.

— Ты правда не хочешь попробовать хоть глоток?

В следующее мгновение Шэнь Цзянин наклонился и сделал глоток прямо из её соломинки.

…Лин Му показалось, что её ледяной напиток вдруг начал гореть в руках.

— Действительно сладкий, — провёл он языком по губам и подмигнул ей.

Лин Му почувствовала, что задыхается. Краем глаза она заметила ту самую девушку, которая с досадой смотрела на них и, топнув ногой, развернулась и ушла.

*

*

*

После тренировки Шэнь Цзянин принял душ, и они вместе покинули спортзал.

Он взглянул на телефон и сказал:

— Сегодня у моего близкого друга день рождения. Хочешь сходить вместе? Или, может, тебе лучше поехать домой отдохнуть?

Она подумала:

— Много народу?

— Человек десять-пятнадцать, не больше. Все — мои хорошие друзья, — искренне ответил он. — Я давно хотел, чтобы ты с ними познакомилась.

— Хорошо, — кивнула она.

Он быстро доехал до известного роскошного тематического караоке-клуба в центре города. Войдя в холл, она увидела женщин в вечерних платьях и откровенных нарядах для вечеринок и, опустив глаза на свой повседневный деловой костюм, с сомнением спросила:

— …Я, наверное, выгляжу неуместно?

— Нет, — сразу же ответил он. — Ты прекрасно выглядишь в чём угодно.

Шэнь Цзянин провёл её по коридору к самому дальнему номеру. Когда он открыл дверь, внутри уже гремела музыка, и десяток мужчин и женщин пели, танцевали и веселились без оглядки.

— О-о-о! Да это же сам легендарный Цзянинь-цзяе, покоривший сердца тысяч девушек! — закричал в микрофон стоявший впереди мужчина в белой рубашке, обнимавший двух женщин по бокам. — Встречайте! Аплодисменты и фейерверки — вперёд!

— Дурак, — пробормотал Шэнь Цзянин, дав ему подзатыльник и положив подарок на стол. — Поздравляю, Май Синьи, с днём рождения.

— Спасибо! — Май Синьи был тоже очень красив: высокий, с выразительными бровями и ясными глазами, и по его манерам сразу было видно, что он из богатой семьи. Он оглядел Лин Му и громко спросил: — А эту красавицу не представишь?

Пока остальные окружали Шэнь Цзяниня, приветствуя его, все взгляды тут же обратились и на неё. Лин Му часто бывала в подобных ситуациях и не растерялась, но почувствовала несколько враждебных взглядов — без сомнения, исходивших от женщин, которые, как и многие, восхищались Шэнь Цзянином.

С первого же дня знакомства с ним она привыкла к таким взглядам.

— Лин Му, — представил он её всем без тени смущения. — Ведущая главного телеканала, известная телеведущая.

— Ого, звезда! Очень приятно! — Май Синьи отпустил девушек и вежливо протянул руку. — Меня зовут Май Синьи. Можешь звать меня Макдональдс или Кентаки.

Она пожала ему руку, с трудом сдерживая смех:

— Здравствуйте.

— Подружка? — вдруг вставила одна из женщин с ярким макияжем, не глядя на Лин Му, а устремив взгляд на Шэнь Цзяниня.

Тот улыбнулся, повернулся к Лин Му и чётко произнёс:

— Пока что я ещё не получил официального статуса.

У неё в голове и на лице всё взорвалось. Окружающие тут же загудели:

— У-у-у-у!

— Цццц… — Май Синьи бросил микрофон и обнял Шэнь Цзяниня за плечи. — Вот оно что! Неудивительно, что в последние дни тебя не найти — отвечаешь на сообщения одними «ок» и «да». Всю душу у тебя вытянули, да?

*

*

*

Как только Май Синьи закончил, остальные подхватили, кто-то даже закричал:

— Красавица-ведущая, почему бы тебе сегодня не сдаться нашему Цзяниню? Говорят, он способен семь раз за ночь — тебе точно не пожалеть!

Лин Му понимала, что такие богатые детишки часто позволяют себе подобные вольности и грубые шутки, и не обижалась, но чувствовала неловкость. Шэнь Цзянин же явно счёл, что переборщили, и слегка нахмурился:

— Ещё пошутите — и я уйду.

Май Синьи сразу сбавил тон, хотя и остался весёлым:

— Ладно-ладно, не будем дразнить Сяо Му. Видно же, как наш Цзянинь её жалеет!

Шэнь Цзянин провёл её к дальнему углу дивана. Она заметила, что теперь на неё смотрят ещё пристальнее.

Он даже не спросил, хочет ли она выпить, а сразу заказал ей апельсиновый сок.

— От алкоголя завтра будет плохо, и работа пострадает, — тихо сказал он, подавая стакан.

— Откуда ты знаешь, что я буду пить много? — улыбнулась она, принимая сок.

Он пожал плечами:

— Как только ты возьмёшь бокал, все начнут подходить за тостами. Не напьёшься — не уйдёшь.

— Но ведь ты рядом? — сказала она, отведя глаза и делая глоток.

— Верно, — его голос звучал особенно приятно, ведь они сидели близко.

Они устроились в самом углу длинного дивана, и к ним почти никто не подходил. Остальные либо пели с Май Синьи, либо общались у бара. Лин Му заметила, что несколько девушек на противоположном диване то и дело поглядывали на них и что-то шептались.

Похоже, её появление заставило остальных держаться подальше от Шэнь Цзяниня.

Она задумалась, как вдруг он окликнул её:

— Сяо Му.

— Да?

— Не принимай всерьёз их шутки. Они такие — без злого умысла.

— Не волнуйся, я не из обидчивых.

— Благодарю госпожу Лин за великодушие, — театрально поклонился он, но тут же добавил с улыбкой: — Однако то, что я сказал… было не шуткой.

— А? Что именно?

Она не сразу поняла, но заметила, как он смотрит на неё — его глаза блестели, и в них переливалась такая глубина, что она чуть не растерялась.

Он уже собирался напомнить, о чём речь, как вдруг дверь распахнулась.

В номер вошла женщина с огненной фигурой, на высоченных каблуках и с татуировками на теле.

Хотя это было почти незаметно, Лин Му сразу почувствовала, как рядом с ней изменилось настроение Шэнь Цзяниня.

Было что-то вроде настороженности.

Она бросила на него взгляд.

А он смотрел на вошедшую женщину.

Сердце Лин Му мгновенно упало.

— О, Эва! — Май Синьи хлопнул её по ладони. — Каким ветром тебя занесло? Пришла поздравить меня?

— Ты думаешь, у тебя столько веса? — фыркнула та и оглядела зал. — Я ищу одного человека.

У Лин Му возникло дурное предчувствие.

И действительно — женщина сразу заметила их и решительно направилась в их сторону.

— Есть минутка?

http://bllate.org/book/1890/212832