Готовый перевод Villain's Fate, Hero's Body / Судьба злодея, тело героя: Глава 20

В темноте застыли страх и безумие.

— Иного выхода нет… — прошептал голос, пропитанный последней стадией истерики.

— Это может окончательно уничтожить актив.

— Активируй его, иначе мы трупы.

— Но…

— Сегодня крайний срок. Если Зимний солдат до сих пор не найден, ты знаешь последствия. Даже если запуск устройства не вернет его… по крайней мере, эта семейка умрет раньше нас.

— Мы до сих пор не знаем, кто они такие. Возможно, начальство заинтересуется этой информацией.

— Нет, ты не понимаешь. Если бы я раньше не пытался скрыть это от них… Впрочем, неважно. Запускай устройство, отправляй сигнал, форматируй мозг Зимнего солдата. Он будет следовать нашим исходным инструкциям и сам найдет людей организации. Мы будем всю ночь мониторить полицейские каналы, где случится резня… просто дадим ему команду.

— Понял. Для запуска устройства нужен твой допуск.

— Просто принеси его, — безумный смешок был полон яда и жестокости. — Иного выхода нет, что я еще могу сделать?

Джеймс и Зимний солдат, наигравшись в карты, наконец нашли еще одно развлечение — телевизор и DVD-диски. Неизвестно, о чем думал Брюс, обустраивая убежище, но рядом с тумбой под телевизор стояли тысячи дисков со старыми и новыми фильмами.

Возможно, они предназначались для тех, кого здесь прятали, а может, убежище готовил не только Брюс. Джеймс не стал спрашивать своих приемных отцов, занятых проблемами с ГИДРОЙ. Вместо этого он попросил у Кларка несколько ведер попкорна и газировки, а из шкафа достал с десяток дисков.

Поужинав принесенной Кларком едой, Брюс погрузился в анализ данных, а Кларк собрался уйти, чтобы загрузить информацию о Загадочнике в систему ИИ Крепости Одиночества. Перед уходом он, стараясь остаться незамеченным, легко коснулся губами уголка рта Брюса. Тот лишь бросил на него быстрый взгляд, но не отстранился, продолжая мысленно блуждать в мире ГИДРЫ и Щ.И.Т.а.

Джеймс и Зимний солдат снова устроились в комнате за просмотром кино. В этот раз они досмотрели Титаник. Глядя, как некогда прекрасная и пышущая жизнью Роуз превращается в седую старуху, и как из ее дряхлых пальцев в спокойные воды океана падает сверкающий синий камень, они увидели, как экран постепенно растворяется в призрачном сне.

Покоящийся на дне Титаник вновь обрел блеск и чистоту, словно вчерашний день ожил. Молодая Роуз в роскошном платье медленно спускалась по парадной лестнице, а стоявший внизу Джек поднял голову и одарил ее нежной, любящей улыбкой. Все погибшие в катастрофе люди смотрели на то, как влюбленные приближаются друг к другу, преодолевая вековую пропасть между жизнью и смертью…

На этом моменте изображение внезапно оборвалось.

— Она умерла, да? — внезапно спросил Зимний солдат, повернувшись к Джеймсу.

— А? О, ты про Роуз? Думаю, да, — ответил Джеймс. — В конце она нашла тот корабль, рассказала правду, вернула Океанское сердце океану и сама скончалась во сне. Во сне она снова вернулась на тот корабль.

Зимний солдат опустил голову, бессознательно перебирая пальцами мягкий щит игрушечного Капитана Америки, и молчал.

— Тебе не нравится эта история? — Джеймс понял, что тот расстроен.

— Нет, просто мне не нравится финал, — бесстрастно произнес Зимний солдат. Он говорил все свободнее. Брюс называл это хорошим признаком, доказывающим, что эффект промывки мозгов постепенно слабеет, и если продолжить лечение… возможно, через несколько лет Зимний солдат сможет восстановить рассудок обычного человека.

— Значит, ты не любишь трагедии, — догадался Джеймс. Из-за промывки мозгов Зимний солдат был крайне раздражительным и равнодушным к человеческим жизням, но его истинная натура оставалась по-детски прямолинейной, поэтому грустные истории были ему неприятны.

— Ненавижу этого Кэла, я хочу его раздавить, — внезапно вспылил Зимний солдат, сжимая игрушку так, что лицо Капитана Америки деформировалось.

— Это всего лишь выдумка. К тому же многие считают, что это Роуз поступила несправедливо по отношению к Кэлу, ведь она была его невестой. Как бы ни был неприятен Кэл и как бы глубоки ни были чувства Роуз и Джека, это, ну… предательство.

— Она его не любила, она не хотела за него замуж, — возразил Зимний солдат, вскинув подбородок.

— Но Роуз дала согласие, пусть даже под угрозами матери. Она согласилась.

— Это потому, что она до этого не встречала Джека. Почему Роуз не могла передумать?

— Потому что Кэл оплатил долги семьи Роуз. Если бы она отказалась…

— Значит, он ее купил. Он считал Роуз своим активом, — лицо Зимнего солдата помрачнело. Его трудно было винить: он ненавидел слово актив.

— Если бы Титаник не утонул, возможно, Джек и Роуз не были бы вместе долго, — тихо сказал Джеймс. Так говорил один его одноклассник, приводя кучу примеров того, почему их совместная жизнь не сложилась бы.

Потому что семья Роуз все еще была должна денег Кэлу; потому что Джек был бедным художником и не смог бы содержать привыкшую к роскоши девушку; потому что Роуз действовала под влиянием момента, она была слишком молода и не знала тягот жизни, поэтому любовь ослепила ее; потому что любовь требует хлеба, иначе после страсти останется лишь сожаление…

— Это разные вещи, — снова раздраженно повторил Зимний солдат. — Неважно, утонул корабль или нет, это разные вещи.

Джеймс немного подумал и понял, что именно имеет в виду Зимний солдат. На самом деле, тогда, выслушав того одноклассника, он возразил ему: даже если бы Джек и Роуз не были счастливы в будущем, то с Кэлом Роуз точно не была бы счастлива. Роуз, хоть и была юна и импульсивна, по своей натуре никогда не согласилась бы быть птицей в клетке. А Кэл этого никогда бы не понял.

К тому же любовь и счастье в будущем — это не одно и то же.

— А как же долг Роуз? Она не думала о том, в каком положении окажется ее мать после побега? Какой позор это навлечет на семью Кэла? В то время были другие нравы, не то что сейчас, когда все помешаны на истинной любви, ха, — одноклассник говорил с презрением, будто Роуз была бесстыдной и безответственной женщиной.

Да, долг. Это слово превратило истинную любовь Роуз и Джека в жалкую шутку и лишило Джеймса аргументов. Вероятно, именно поэтому режиссер заставил Джека умереть: красивая история любви не нуждается в долгом продолжении и столкновении с суровой реальностью и ответственностью, а смерть делает все идеальным.

В конце концов, мертвецу уже не до ответственности.

— Это просто выдумка. Если тебе не нравится, не будем смотреть такие фильмы-катастрофы. Любишь комедии? Как насчет Форреста Гампа? Я смотрел его раза три, — Джеймс попытался сменить тему, но Зимний солдат все еще пребывал в дурном настроении, превращая фигурку Капитана Америки в нечто бесформенное.

— Зимний, — Джеймс ткнул пальцем в руку соседа. Это было достижение: Зимний перестал избегать прикосновений, а не нападал сразу, как в самом начале.

— Я… — Зимний солдат надул губы, поднял голову и хотел что-то сказать, но его зрачки внезапно сузились, и он замер, словно нажали на кнопку паузы.

Джеймс заволновался и толкнул его:

— Что случилось? В чем дело?

Выражение лица Зимнего солдата менялось: сначала боль, потом растерянность, а в конце — пустота. Настолько пустая, словно душа покинула тело. Человеческие эмоции, сознание — все исчезло. Он превратился в вещь, в машину, выполняющую команды.

Когда Зимний солдат посмотрел на Джеймса, тот почувствовал, как по спине пробежал холодок — словно его сканировал металлический механизм.

В следующее мгновение Джеймс взлетел в воздух, ударился о стену и тяжело рухнул на пол. Боль пронзила все тело, он лежал, судорожно вцепившись пальцами в пол.

Голова гудела от боли, в ушах звенело. Ощущение смертельной опасности заставило его, превозмогая боль, откатиться влево — и он увидел, как металлическая рука Зимнего солдата пробила дыру в том месте, где он только что лежал.

Зимний солдат действительно пытался его убить, причем быстро и эффективно.

Джеймс тяжело дышал, пытаясь подняться, чтобы избежать следующего удара. Стена содрогнулась, посыпалась штукатурка. Пользуясь моментом, пока рука Зимнего солдата была в стене, Джеймс сделал подсечку.

Сражаться с Зимним солдатом — это значило идти на верную смерть. Джеймс понимал, что не ровня ему: у него не было силы Кларка или его неуязвимости. Его тренировки, без реального боевого опыта, ничего не значили против закаленного в боях Зимнего солдата.

Зимний солдат сломал Джеймсу левую руку и одним ударом раздробил кость ноги. Прежде чем пришла острая боль, Джеймс услышал сухой хруст и на мгновение оцепенел. Тот, кто никогда не ломал кости, не поймет этой боли — она заставляет даже самого сильного человека кричать, и нет никакого онемения, лишь волны невыносимых мук, лишающие способности думать о чем-либо, кроме собственного вопля.

Два бэтаранга помешали Зимнему солдату нанести смертельный удар, но, отпустив Джеймса, тот увернулся от одного снаряда, а второй отбил металлической рукой. С абсолютно пустым взглядом он посмотрел на Брюса в инвалидном кресле и бросился на него.

Они сцепились в схватке. Зимний солдат голыми руками разломал кресло Брюса. Тот не успел установить во всех убежищах системы защиты и не успел взять тяжелое оружие. Средства самообороны, встроенные в кресло, быстро закончились, и Брюс, оказавшись на полу, был вынужден пассивно отражать яростные атаки.

Джеймс с трудом поднял голову, пытаясь встать на одну руку и ногу — он должен был помочь Брюсу.

— Не подходи! — хриплый голос прозвучал необычайно сурово.

— Но Брюс…

— Я вызвал Кларка, — коротко бросил Брюс. Он не знал, сколько времени потребуется Кларку.

Джеймс закусил губу. Чувство вины и боли было сильнее физических страданий. Это все из-за него… это он привел Зимнего солдата в этот дом, он умолял Кларка спасти его. Он знал, что Зимний солдат не виноват — если бы в нем осталась хоть капля сознания, он бы так не поступил.

ГИДРА!

Посмотрите, чем Брюс заплатил за его глупость и святошество? Кем он себя возомнил? Думал, что со своей наивной добротой сможет справиться с ГИДРОЙ? В итоге, все проблемы решали его приемные отцы, а все риски и последствия ложились на плечи Брюса.

Это его вина, а страдает Брюс… если с Брюсом что-то случится…

Брюс наклонил голову, уворачиваясь от сокрушительного удара, нащупал под подлокотником секретный отсек, достал маленький баллончик и прыснул Зимнему солдату в лицо.

Зимний солдат был вынужден отступить, пошатываясь. Но модифицированный организм сопротивлялся большинству препаратов, и такая доза снотворного была бесполезна — он мгновенно вернулся в боевой режим.

На этот раз Брюс не смог защититься. Зимний солдат легко свернул старику шею, словно сломал сухую ветку.

Затем он направился к Джеймсу, который лежал на полу, глядя широко открытыми глазами и издавая мучительный стон. Джеймс уже не мог ни о чем думать. Он не сводил глаз с приемного отца, погибшего из-за него, и когда Зимний солдат начал его душить, он даже не попытался сопротивляться.

Свет жизни погас в зеленых глазах, и в этом безжизненном взгляде Зимний солдат увидел самого себя. Он разжал руки, позволяя телу безвольно сползти на пол…

http://bllate.org/book/18899/1847587