Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 23

Лин Ань с улыбкой обвел взглядом собравшихся внизу людей и спросил:

— Вы уже всё обсудили? Напоминаю, это мой последний вопрос.

Люди растерянно переглядывались.

Наконец один из них шагнул вперед:

— Я присоединяюсь.

— Хорошо. — Лин Ань с улыбкой посмотрел на вышедшего добровольца, в его взгляде промелькнуло нечто похожее на одобрение.

Стоило одному подать пример, как за ним потянулись и многие другие.

Улыбка Лин Аня становилась все шире.

Лань Яньдань тревожно спросила:

— Что же делать, Чэнь Синъюнь? Присоединяемся мы или нет?

— Не присоединяемся. — без малейших колебаний ответила Чэнь Синъюнь.

Этот человек был невероятно опасен, и Чэнь Синъюнь вовсе не верила, что после вступления в их ряды он пощадит их. Как можно доверять тому, кто хладнокровно убивает людей?

Лань Яньдань кивнула, не стали расспрашивать о причинах — она верила, что у Чэнь Синъюнь свои соображения на этот счет.

Те, кто решился выйти вперед, составляли лишь меньшинство. Лин Ань окинул их взглядом и тихо произнес:

— Мудрый выбор. А теперь, если хотите выжить, вы должны убить тех, кто остался внизу.

— Что?! — те люди остолбенели. Он потребовал, чтобы они убили собственных сородичей!

— Что, не хотите? Тогда отправляйтесь на смерть прямо сейчас. — Вопреки спокойному и ровному тону, от его слов у всех по спине пробежали мурашки.

— Стоит лишь убить их, и вы выживете. Как все просто.

Вышедшие вперед замялись, долгое время никто не решался сделать и движения. Лин Ань потерял терпение, шагнул на пару шагов вперед, и под взмахами его рук на пол замертво рухнуло еще несколько человек.

— Мое терпение не безгранично. Если не начнете действовать немедленно, умрете все.

Воздух в помещении сгустился до такой степени, что стало нечем дышать.

— Умирать, так всем вместе! Не верю я, что мы толпой не сможем одолеть какого-то одного человека! — вдруг выкрикнул кто-то в толпе.

— Верно, давайте навалимся все вместе! Каким бы сильным он ни был, у него всего две руки и две ноги.

— Именно! Нас много, мы не должны его бояться!

Толпа мгновенно взбудоражила, люди дружно поддержали эту идею.

Окрыленный поддержкой окружающих, тот смельчак воспрянул духом:

— Вперед, все на него, он…

Не успел он договорить, как рухнул на землю.

В подвале воцарилась мертвая тишина.

— Я дал вам и шанс, и время. — Негромкий голос отчетливо прозвучал в ушах каждого присутствующего.

В этот момент в сердцах людей не осталось даже тени надежды на сопротивление.

Они в ужасе застыли на местах, наблюдая, как Лин Ань шаг за шагом приближается к ним. Его рука медленно поднялась, и мрак накрыл их головы.

В тот же миг крики и плач заполнили весь подвал. Люди падали один за другим, а лицо Чэнь Синъюнь от страха стало совсем бледным.

Их семья находилась в самом дальнем углу, но появление Лин Аня здесь было лишь вопросом времени.

В голове лихорадочно рождались планы спасения, но густой запах крови терзал ее нервы, не давая сосредоточиться.

Желудок скрутило от тошноты, казалось, ее вывернет наизнанку от всего съеденного за последнее время.

Неужели они сегодня умрут здесь?

Умрут не пойми за что, даже толком не зная, как именно их убили и кем был этот палач.

Ведь ее родители вернулись всего три месяца назад, ведь все вокруг наконец-то начало налаживаться — почему, почему все это должно быть разрушено?

Почему? Да за что же это всё?!

Глаза Чэнь Синъюнь заволокла влага.

Лань Яньдань, словно почувствовав бурю эмоций дочери, крепче сжала ее руку и мягко произнесла:

— Синъюнь, не бойся, мы все здесь.

Чэнь Синъюнь глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.

И правда, вся ее семья в сборе, чего же тут бояться?

Неизвестно почему, Чэнь Синъюнь вдруг вспомнила свой недавний сон.

Та пожилая женщина говорила, что она — избранная. Значит ли это, что она не умрет так просто?

Похоже, оставалось только рискнуть.

Взгляд Чэнь Синъюнь потемнел:

— Мам, сейчас побежим вместе.

Лань Яньдань без колебаний согласилась: она безоговорочно поддержит любой выбор дочери.

Если память ей не изменяла, она ведь тоже обладала способностью, похожей на дар Лин Аня, и недавние события это подтверждали.

Правда, сама эта способность пока казалась туманной и расплывчатой.

Когда они только сбежали вниз и она велела тому человеку отпустить ее, то отчетливо почувствовала, что тот послушался ее приказа, причем действовал бессознательно. В суматохе у нее не было времени размышлять об этом, но теперь все сходилось.

Неужели она умела управлять чужими бессознательными действиями? И пусть случившееся ранее не поддавалось объяснению, это определенно стоило проверить.

Натянув нервы как струны, Чэнь Синъюнь приготовилась действовать: увлекая за собой Лань Яньдань и Чэнь Шаньтао, она украдкой обошла Лин Аня и направилась к выходу.

Однако их почти сразу заметили — живых людей в помещении почти не осталось, повсюду громоздились лишь груды тел.

Лин Ань походил на бездушную машину для убийств, не ведающую усталости. Ему было все равно, кто перед ним, он раз за разом отнимал человеческие жизни. Но страшнее всего было то, что на его лице по-прежнему играла улыбка — казалось, он занят чем-то невероятно приятным.

Медлить было нельзя. Чэнь Синъюнь громко крикнула:

— Бегите!

Она вытолкнула Лань Яньдань вперед, подгоняя ее и приказывая бежать изо всех сил, не оглядываясь на нее.

— Стой! — крикнув это, Чэнь Синъюнь тут же почувствовала себя полной дурой, но сейчас времени на раздумья не оставалось — нужно было во что бы то ни стало вывести родителей в безопасность.

К ее удивлению, Лин Ань и в самом деле не бросился за ними в погоню.

Снова оказавшись под лучами солнца, Чэнь Синъюнь ощутила себя так, будто побывала на пороге смерти. Казалось, в подвале не прошло и часа, но пережитое тянулось целую вечность.

— Эй, вы в порядке? — к ним подошли несколько человек в форме, и тот, что шел впереди, спросил: — Почему вы одни? Где остальные?

— Вы кто такие?

— Первый отряд Божественного Дара, я капитан. Не бойтесь, мы здесь, чтобы спасти вас.

— У вас тоже есть такие способности? — Ещё при их приближении Чэнь Синъюнь заметила, что эти люди отличаются от обычных людей: некоторые из них даже парили в воздухе.

Те переглянулись, и в глазах каждого читалось сильное удивление:

— Неужели вы уже с ним столкнулись?

— Все остальные внизу, умоляю, скорее спасите их, некогда объяснять!

— Хорошо. — Капитан без колебаний согласился и бросился с подчиненными вниз.

Картина, представшая их глазам, повергла их в шок, а одного из бойцов даже вытошнило прямо на месте.

Что же здесь произошло, раз всё превратилось в груды трупов?

Неудивительно, что воздух вокруг вечно был пропитан едва уловимым запахом крови.

Капитан, обладавший более крепкими нервами, прошел вглубь помещения и провел осмотр: к его ужасу, в живых не осталось ни единого человека!

Атмосфера стала мрачной и тяжелой.

— Черт возьми, кто это сотворил? Разве человек способен на такое?! Это хуже любых зверей!

— Столько тел, должно быть, несколько сотен человек, и ни один не выжил! Кто за этим стоит?

— Попадется он мне — живым не отпущу!

Глядя на искаженные гневом и бессильной яростью лица бойцов, Чэнь Синъюнь вдруг ощутила недоброе предчувствие.

— Простите, мы опоздали.

Чэнь Синъюнь остолбенела. Из доброй сотни людей уцелели только они трое — удача это или злой рок?

— Внизу никого в живых нет, тот обладатель Божественного Дара, судя по всему, уже ушел.

— Обладатель Божественного Дара?

— Именно так. Те, кто, как и вы, обладают способностями, недоступными обычным людям.

Чэнь Синъюнь недоуменно спросила:

— Почему это называется Божественным Даром, а не как-нибудь иначе?

Капитан терпеливо пояснил:

— Потому что эту силу людям даровали боги.

— Ладно, вы в безопасности, те злоумышленники, скорее всего, уже ушли, вам тоже пора отсюда уходить. — Один из бойцов с явным недовольством прервал их беседу и, понизив голос, шепнул капитану на ухо: — Зачем мы вообще им всё это рассказываем? Только время теряем, у нас еще задание не выполнено.

— Они имеют право знать. — Капитан мягко обратился к Чэнь Синъюнь и ее родным: — В общем, можете не тревожиться, пока мы здесь, вы в полной безопасности.

Имея такие способности, они явились лишь тогда, когда все уже перемряли. Если бы они рассчитывали на их помощь, то давно бы расстались с жизнью, и выжили они сейчас лишь благодаря тому, что сама Чэнь Синъюнь обладала точно таким же даром.

Хотя на душе у Чэнь Синъюнь скребли кошки, вслух высказывать претензии она не стала.

В конце концов, они не боги, а раз они не успели сюда вовремя, значит, помощь требовалась кому-то еще в другом месте, и это можно было понять.

Вернемся к моменту, когда Чэнь Синъюнь прокричала свое «Стой!».

Неужели Лин Ань не стал преследовать их потому, что она действительно способна заставлять людей совершать неосознанные поступки?

Ответ был утвердительным, но в глазах самого Лин Аня это выглядело жалко — она заставила его замереть всего на три секунды.

И тем не менее, даже эти три секунды заставили Лин Аня удивиться.

Наблюдая за тем, как перепуганная Чэнь Синъюнь бросилась прочь, Лин Ань слегка улыбнулся уголками губ.

Интересная способность.

Психическая энергия, значит…

Как же любопытно, во что превратится твой дар, если ты действительно вырастешь?

Преследовать их он не стал. Отводя взгляд от убегающих, он покончил с последним оставшимся в живых человеком.

Резко подняв голову, он уставился налитыми кровью глазами в какую-то точку, а его улыбка стала еще шире.

— Как интересно, их тут целая купля… Похоже, сегодня я заглянул сюда не зря.

Подавшись назад, он растворился в темноте, а загоревшийся вновь свет осветил жуткую, не поддающуюся описанию картину…

Маленькая сценка

Су Яньцзю: Автор, скажи на милость, с самого начала и до сих пор у меня набралось едва ли две тысячи слов роли. Я что, плохо играла? Зачем ты меня выводишь из сюжета, почему?! (Убита горем)

Автор: У тебя слишком высокие запросы по гонорарам, наш съемочный день трещит по швам от бедности, так что мы решили заменить тебя на второстепенную героиню, а на трон возвести Чэнь Синъюнь.

Су Яньцзю (катается по полу): Не хочу ничего знать, не хочу! Я требую выхода на сцену, требую, ууу…

Автор: Опять балуешься?

Су Яньцзю: Я всё поняла! Ладно, буду меньше есть сахарную вату, только умоляю, пусти в кадр!

Автор: Эммм, ну это уж как уважаемые читатели решат.

Су Яньцзю (жалобно): Умоляю, милостивые господа, позвольте мне появиться пораньше~ Разве у вас хватит сердца лишить себя такой милой, доброй, живой, наивной, прекрасной, щедрой, умной и сообразительной… эээ, слов не хватает, в общем, меня? Я же знаю, что я вам полюбилась, вы ведь не сможете без меня~ (Строит глазки)

Чэнь Синъюнь: ……

http://bllate.org/book/18898/1847507