Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 21

Странно, но всё вокруг словно застыло. Тот человек тоже замер в одно мгновение, а в его широко распахнутых глазах застыл такой ужас, будто он увидел нечто невообразимое.

В его глазах она увидела… она и сама не знала, как это произошло, но она увидела.

Другой мир.

Серый, лишенный красок мир.

Там сидел ребенок, на вид лет пяти, весь в грязи, и в его черных глазах тоже не было ни капли жизни. Он прислонился к мусорному баку, над его головой кружились мухи, но он не обращал на них никакого внимания.

Он сидел неподвижно так долго, что Чэнь Синъюнь уже решила, что он мертв, но вдруг он шевельнулся.

С остекленевшим взглядом он поднялся и начал копаться в мусоре. К её удивлению, он ничего не нашел — постоял, тупо глядя в пустой бак, и ушел.

Только сейчас Чэнь Синъюнь заметила, что это место напоминает деревню, охваченную голодом в древние времена. Ветхие лачуги, изможденные, желтолицые жители.

Внезапно появилась группа людей, выглядевших вполне прилично. Они указали на ребенка, перебросились парой слов, а затем решительно направились к нему. Не говоря ни слова, они попытались его утащить.

Мальчик, конечно, начал сопротивляться.

Один из них, по-видимому, главарь, наклонился и прошептал ему на ухо:

— Лучше веди себя тихо. Твоя мамаша, чтобы спасти свою репутацию, уже продала тебя нам.

Ребенок лишь на мгновение замер от изумления, а затем перестал сопротивляться. В его глазах отразилось бесконечное отчаяние.

Сцена сменилась. Тот же ребенок.

Он сидел на куче соломы, прижимая к себе рваную одежду, всё его тело было покрыто синяками и кровавыми полосами. Его потухший взгляд вдруг вспыхнул, и по щекам покатились крупные слезы.

Из его горла вырвался болезненный, полный отчаяния всхлип, слезы текли непрерывным потоком, как бусины с порванной нити. Его худенькие плечики мелко дрожали.

Окружающий пейзаж растворился, оставив лишь непроглядную тьму.

Внезапно появились все те люди, а с ними и другие, которых раньше не было. Они тыкали в него пальцами и проклинали. Он съежился на земле, обхватив голову руками, и кричал:

— Нет, это не моя вина! Не моя вина! Не моя вина…

Вдруг он замолчал, резко поднял голову, и его облик изменился — теперь он выглядел лет на сорок, как и в реальности.

Взгляд его был настолько ледяным, что по спине пробежала дрожь. Он встал, в руке у него появился нож, с которого непрерывно капала кровь.

Только сейчас Чэнь Синъюнь заметила то, что было у него под ногами. Это была гора трупов, и все они, как один, смотрели на мужчину широко открытыми, остекленевшими глазами.

Из груды тел внезапно высунулась рука и вцепилась мужчине в лодыжку. Тот в панике задергался, пытаясь высвободиться, но из тел потянулись другие руки. Они вцепились в него, увлекая вниз, требуя составить им компанию.

С пронзительным криком мужчины Чэнь Синъюнь потеряла сознание.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она начала чувствовать своё тело, но как ни старалась, не могла пошевелиться. Она видела себя лежащей на больничной койке, видела изможденные лица родителей. Ей хотелось сказать им, что она в порядке, но тело не слушалось.

Постепенно она почувствовала, как возносится вверх. Она видела, как её собственное тело на койке становится всё меньше, а земля уходит всё дальше. Она летела вверх, пока не достигла атмосферы, где вспыхнул белый свет, и она оказалась перед величественным дворцом.

Она обрела контроль над телом. Посмотрев вниз, она обнаружила, что стоит на облаке — неудивительно, что под ногами было так мягко.

— Ты пришла.

Эфирный, исполненный величия голос раздался у неё за спиной. Чэнь Синъюнь вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял высокий старец с длинной белой бородой. Его лицо было таким добрым, что страх Чэнь Синъюнь немного отступил.

— Простите, кто вы?

— Неважно, кто я. Важно то, что я сейчас скажу. Ты обязана это запомнить, ведь на кону судьба всего континента.

Чэнь Синъюнь была поражена. Она всего лишь обычная ученица выпускного класса, далеко не гений, почему выбрали её?

Словно прочитав её мысли, старец ответил:

— Это не я выбрал тебя, это континент выбрал тебя. Ты — избранная судьбой, ты рождена, чтобы нести бремя ответственности за этот мир.

От этих слов на плечи Чэнь Синъюнь легла тяжкая ноша. Она не верила, что способна справиться с такой ответственностью.

— У нас мало времени. Ответы на все твои вопросы откроются в будущем, но не сейчас. Сейчас ты должна внимательно слушать и запомнить каждое моё слово. Этот континент уже не тот, что прежде. Семь богов сойдут в мир, чтобы помочь вам. Ты должна объединиться с государством и вместе с ними противостоять врагу. Трое из семи богов уже здесь. Ты должна найти их, выбрать того, кого сочтешь самым достойным, и помочь ему исполнить божественную волю, стать Богом-Королем, навести порядок и вернуть на континент мир…

Голос старца становился всё тише. Чэнь Синъюнь почувствовала, как её тело начинает погружаться вниз, словно она падает с огромной высоты, и, наконец, рухнула на землю.

Чэнь Синъюнь резко открыла глаза и села на койке.

Лань Яньдань, увидев, что дочь очнулась, взволнованно обняла её:

— Ты наконец очнулась! Ты так напугала маму!

Чэнь Синъюнь посмотрела на Лань Яньдань, открыла рот, но так ничего и не сказала. Сон был слишком нелепым, Лань Яньдань вряд ли бы в него поверила.

— Прости, что заставила тебя волноваться. Мне следовало вернуться домой пораньше, тогда бы этого не случилось.

Лань Яньдань погладила её по голове, ничего не ответив. В этот момент в палату вошли Мэн Суньпэн и Ню Кэ.

— Ты проснулась. Как раз вовремя, у нас есть к тебе несколько вопросов. Ты сейчас в состоянии говорить?

— Спрашивайте.

— Ты видела вчера этого человека? — Мэн Суньпэн показал фотографию того самого мужчины.

Тот человек… был ли он тем самым ребенком, которого она видела в его глазах?

Мэн Суньпэн знал, что они встречались, и лишь хотел подтверждения. Увидев выражение лица Чэнь Синъюнь, он понял, что не ошибся, и продолжил:

— Расскажи, пожалуйста, подробно, что именно произошло между вами вчера.

— Вчера… — Чэнь Синъюнь опустила голову и задумалась. — Он приставил нож к моему горлу, а потом у меня потемнело в глазах. Очнулась я уже здесь, в больнице.

Впервые в жизни Чэнь Синъюнь солгала. Почему она это сделала, она и сама не знала. Слова вылетели сами собой, словно так и должно было быть.

Мэн Суньпэн поднял взгляд и посмотрел на девушку. Состояние Чэнь Синъюнь было тяжелым, поэтому он ничего не заподозрил, решив, что она просто была в шоке и потеряла сознание от страха. В конце концов, она всего лишь старшеклассница.

Похоже, больше ничего добиться не удастся.

— Простите за беспокойство, спасибо, — сказал он и вышел из палаты, а Ню Кэ последовал за ним.

— Мам, когда меня выпишут?

— Пройдем еще одно обследование, и если всё будет в порядке, выпишут, — ответила она, нежно погладив дочь по голове.

Чэнь Синъюнь охватила грусть. Она вспомнила тот случай с метеоритным дождем, когда их отношения были натянутыми, и она даже кричала на Чэнь Шаньтао, который проделал такой путь, чтобы позаботиться о ней. Сейчас это казалось таким нелепым.

***

— Удалось что-нибудь выяснить по камерам?

— Нет, — Мэн Суньпэн нахмурился, его лицо помрачнело. — Камеры в то время как раз не работали.

— Что? — Ню Кэ не мог в это поверить. — Такое совпадение?

— Причину установили: короткое замыкание из-за изношенной проводки.

— А что насчет камер поблизости?

— Этот человек — рецидивист, он всегда выбирает маршруты, где нет наблюдения.

— А что с девушкой?

— В шесть с лишним вечера вышла из такси, выглядит как обычный ребенок, возвращающийся домой после прогулки.

— Были ли у того мужчины какие-то врожденные заболевания?

— Нет, — Мэн Суньпэн сжал кулаки, в его глазах читалось бессилие.

Опять то же самое. Никаких зацепок, вообще не за что зацепиться. Все камеры в жилом комплексе проверили — ни одного подозрительного человека. Единственная женщина, которая могла бы что-то прояснить, попала в аварию и потеряла память. Все эти случайности казались слишком уж подозрительными, будто кто-то намеренно заметал следы.

Старая проводка, авария, сам преступник… После того как жители вызвали полицию, он сошел с ума. Сейчас он в психиатрической лечебнице, и добиться от него хоть чего-то невозможно.

Что всё это значит?

Мэн Суньпэну казалось, что кто-то невидимый дергает за ниточки… Эта мысль пугала его. Если это действительно так, то как этому кому-то удалось не оставить ни единой улики? И в чем заключалась цель?

От этих мыслей у Мэн Суньпэна мороз пробежал по коже.

***

Психиатрическая лечебница.

В узкой, похожей на тюремную камеру палате мужчина сидел на белоснежной койке, уставившись в пустоту. Это был тот самый преступник.

Вдруг он начал вести себя как безумный, выкрикивая:

— Я виноват! Я знаю, что виноват!

— Отпусти меня!

— Умоляю! Я правда знаю, что виноват!

— Нет! — он вскрикнул, словно увидел нечто ужасное. Его глаза, налитые кровью, расширились так, будто сейчас лопнут, а в них читался смертельный ужас.

Он начал отмахиваться руками, словно пытаясь отогнать что-то. Но это не помогало, и в конце концов он беспомощно сжался в комок, тихо всхлипывая.

— Я правда виноват, умоляю, отпустите меня…

Дверь резко распахнулась. В палату вошли медбратья с суровыми лицами. Один держал в руках шприц с успокоительным, остальные двинулись вперед, чтобы скрутить больного.

Не успели они до него дотронуться, как он, словно ошпаренный, взвизгнул, и от дикого ужаса его голос сорвался на фальцет. Он пополз в угол, дрожа всем телом.

— Нет! Не надо! Не… — ему насильно ввели успокоительное, крик оборвался, и он рухнул на пол.

Медбрат, сделавший укол, махнул рукой, и остальные, с каменными лицами, подняли его, положили на кровать и привязали. Очевидно, они делали это не впервые.

Закончив, они вышли из палаты и заперли за собой дверь, похожую на тюремную.

В воздухе снова воцарилась жуткая тишина.

http://bllate.org/book/18898/1847505