Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 16

— Я хочу конфетку! — Су Яньцзю, едва переступив порог, повалилась на диван и принялась кататься по нему, требуя сладостей.

Мо Цзиньшэн лишь беспомощно вздохнул. Удивительно, откуда в ней столько энергии при такой высокой температуре? Но делать было нечего, и он отправился в комнату за сахаром.

Поворочавшись немного на диване, Су Яньцзю, видимо, утомилась и, перевернувшись на другой бок, притихла.

Услышав из комнаты, что снаружи воцарилась тишина, Мо Цзиньшэн решил, что она наконец угомонилась. Однако, выйдя из комнаты с сахарной ватой в руках, он не сдержался и прыснул со смеху.

Су Яньцзю в обнимку с подушкой старательно пыталась её грызть. Мо Цзиньшэн осторожно забрал подушку из её рук и вложил туда сахарную вату.

— Маленькая глупышка, вот это и есть сахарная вата.

Су Яньцзю глупо улыбнулась:

— То-то я чувствую, что-то не прогрызается.

Сказав это, она собралась целиком запихнуть лакомство в рот, но Мо Цзиньшэн поспешно перехватил её руку. Су Яньцзю тут же надулась:

— Я хочу конфетку, а ты не даёшь! Не буду с тобой играть, у-у-у...

Мо Цзиньшэн развернул обёртку, достал кусочек и поднёс прямо к её губам. Су Яньцзю без колебаний открыла рот, и, наконец распробовав сладость, довольно зажмурилась.

Прошло немного времени. Су Яньцзю лежала на диване, потирая лицо, и с жалобным видом смотрела на Мо Цзиньшэна:

— Мне так плохо.

Только сейчас почувствовала? У тебя что, рефлексы такие заторможенные?

Мо Цзиньшэн, не зная, смеяться или плакать, пошёл за лекарством.

Стоило ему подняться, как Су Яньцзю схватила его за руку. Её сознание было затуманено, она не понимала, что держит, но, почувствовав прохладу, приложила его ладонь к щеке.

Когда рука скользнула по её губам, Мо Цзиньшэн поспешно отвернулся. Будь Су Яньцзю в здравом уме, она бы увидела, как покраснели его уши.

Су Яньцзю, подобно котёнку, потёрлась щекой о его ладонь, шевеля губами. У Мо Цзиньшэна был отличный слух, и он сразу разобрал, что она прошептала:

— Не уходи.

— Хорошо, я не уйду, — Мо Цзиньшэн присел рядом. Услышав ответ, Су Яньцзю слабо улыбнулась и окончательно провалилась в забытьё.

Мо Цзиньшэн осторожно поправил выбившиеся пряди её волос.

Маленькая глупышка, я никогда тебя не покину, что бы ни случилось. Даже если однажды ты попросишь меня уйти, я всё равно останусь. Как же хорошо, что я тебя встретил.

***

Телефонный звонок вырвал Су Яньцзю из сна. Она сонно ответила на вызов.

— Дрянная Цзю, как ты могла не сказать мне, что случилась такая беда!

Крик Чэнь Синъюнь окончательно привёл её в чувство, но она осталась в недоумении:

— О чём сказать?

— О чём?! Конечно же, о том, что у тебя дома произошло!

— А, ты об этом. — Су Яньцзю смутно припомнила, что что-то такое было, но подробности ускользали, словно с того момента прошли уже десятилетия.

На том конце трубки воцарилось молчание, после чего подруга медленно произнесла:

— Сяо Цзю, только не говори мне, что ты не знала, что твои родители были в доме.

— Я знала.

— И о том, что дом сгорел дотла, ты тоже знала?

— Знала.

После её слов на линии снова повисла тишина.

— Ты... твои родители погибли, а тебе совсем не грустно?

— Грустно, — Су Яньцзю снова зевнула, чувствуя, что не выспалась.

— ...

Су Яньцзю показалось, что Чэнь Синъюнь ведёт себя странно, и она спросила:

— Что-то случилось?

— Ничего...

Су Яньцзю хотела было расспросить подробнее, но Чэнь Синъюнь просто бросила трубку. Слушая короткие гудки, Су Яньцзю почесала затылок, так и не поняв, в чём провинилась.

Подняв голову, она увидела Мо Цзиньшэна, который стоял у окна и смотрел на неё. Только теперь она заметила, что каким-то образом снова оказалась в его доме.

Она смутно помнила, как её привезли в участок, задавали кучу вопросов, потом она увидела Мо Цзиньшэна, а дальше всё как в тумане.

Поколебавшись, она всё же спросила:

— Скажи, как я здесь оказалась?

Мо Цзиньшэн взглянул на неё и невозмутимо ответил:

— У тебя был жар.

Су Яньцзю занервничала. С детства при высокой температуре она вела себя как пьяная. Сама она ничего не помнила, но родители рассказывали, что она устраивала настоящие истерики. Кто знает, что она вытворяла в этот раз?

Она украдкой наблюдала за лицом Мо Цзиньшэна, но он, как обычно, хранил спокойствие и смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

— Слушай, а когда у меня был жар, я... ничего такого не натворила?

Мо Цзиньшэн склонил голову, словно серьёзно задумавшись, и наконец произнёс:

— Натворила.

Сердце Су Яньцзю ушло в пятки:

— Что именно?

— Ты просила меня остаться с тобой навсегда.

В конце концов, она ведь сказала не уходить, а в комнате был только он, так что трактовка вполне верная. Да, именно это она и имела в виду.

Су Яньцзю не поверила своим ушам:

— Я правда так сказала?

— Да. Я не стану тебя обманывать.

Су Яньцзю была в отчаянии. Она не могла контролировать своё поведение в бреду, но она всегда держит слово. Неужели теперь он действительно будет всегда рядом?

Она призрачно надеялась на чудо:

— Может, ты... сделаешь вид, что ничего не слышал?

У Мо Цзиньшэна появился законный повод остаться с Су Яньцзю, как же он мог от него отказаться? Поэтому он решительно ответил:

— Нет.

Прямой отказ лишил Су Яньцзю последней надежды. Она опустила голову, чувствуя себя совершенно разбитой.

— Давай о деле, — Мо Цзиньшэн стал серьёзнее, подсел ближе, но всё ещё мягко улыбался. — Ты думала, что будешь делать дальше?

Су Яньцзю вздохнула. Рано или поздно этот вопрос возник бы.

— Что тут поделаешь? Полиция свяжется с моими родственниками. Когда они приедут, оформят документы, и я перееду в город Си. Кстати, можно тебя спросить?

— Спрашивай, я отвечу на всё.

— Почему я сказала те слова? И что они вообще значат?

Мо Цзиньшэн слегка улыбнулся. Он знал, что рано или поздно она задаст этот вопрос:

— Я говорил тебе, что я бог, помнишь?

— Помню. — Но она не верила. Всё происходящее казалось ей нереальным.

Она представляла, что всё будет идти своим чередом: университет, работа, редкие поездки домой, парень, знакомство с родителями, свадьба, дети — жизнь, как у миллионов других людей. Но судьба распорядилась иначе.

Словно прочитав её мысли, Мо Цзиньшэн продолжил:

— Это правда. И легенды тоже правда, ведь боги спускаются в мир людей не впервые.

— Но я не понимаю. Почему об этом нигде не написано?

— В книгах этого не найти, потому что это запрещено.

— Почему?

— Таковы правила. Всё, что касается богов, кроме общеизвестных мифов, знать запрещено.

В мире богов тоже была лишь одна книга, повествующая о происхождении людей, и больше ничего. Два мира не должны знать друг о друге — это незыблемый закон.

— А какой он, мир богов?

Мо Цзиньшэн меньше всего хотел отвечать на этот вопрос. Он знал, что она мечтает о божественном мире. Она думала, что там нет ни болезней, ни голода, ни людских забот, и что это гармоничное место. Но она ошибалась. Чтобы боги обладали рациональностью, Царь Богов наделил их человеческой природой, но лишил любви. Поэтому они были холодны и шли к своим целям по головам.

Мо Цзиньшэн не хотел открывать ей правду, да и сам не знал, как описать тот мир. По сути, он ничем не отличался от мира людей.

Подумав, он ответил:

— На самом деле, мир богов не так хорош, как ты думаешь.

— Почему? Мир богов, где есть ты, не может быть плохим.

Мо Цзиньшэн замер. Он не ожидал таких слов. Он рассмеялся, впервые так искренне и счастливо.

— В мире богов семеро богов, и только семеро. И я — единственный, кто от них отличается. Когда узнаешь нас поближе, поймёшь.

У неё было много вопросов, но она спросила о самом главном:

— Если вы не завершите божественную миссию, вы исчезнете?

— Конечно. Если никто из нас не справится, мы все исчезнем, а на смену придут новые семеро богов. И так до тех пор, пока не будет избран новый Царь Богов.

Увидев смущённое выражение лица Су Яньцзю, Мо Цзиньшэн поддался порыву:

— Ты что, не хочешь, чтобы я исчез?

Су Яньцзю, пойманная с поличным, не собиралась сдаваться:

— Ещё чего! Мне всё равно, исчезнешь ты или нет.

Мо Цзиньшэн улыбнулся, не став её разоблачать:

— Не бойся, я не исчезну.

Хоть мне и не так важно, что будет со мной, лишь бы видеть тебя, но если ты просишь, я никуда не денусь.

— Содержание миссии вводит нас в заблуждение. Я долго думал: если нужно просто спасти мир, почему за столько лет никто не справился? Спустившись на землю, я понял одну вещь: спасти — не значит обязательно «спасать». Мои шесть братьев до этого не додумаются, так что победа будет за мной.

Су Яньцзю поняла не всё, и Мо Цзиньшэн, улыбаясь, прошептал ей что-то на ухо. Глаза девушки расширились от изумления и неверия.

http://bllate.org/book/18898/1847500