Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 11

— Всё, мне конец, — простонала Чэнь Синъюнь, обхватив голову руками. Под её глазами залегли глубокие тени, а вид был абсолютно отчаянным.

Су Яньцзю, давно привыкшая к подобным драмам, молча опустилась на своё место, даже не взглянув на подругу.

Увидев, что та села, Синъюнь бросилась к ней, вцепилась в рукав и завыла:

— Сяо Цзю, спаси меня! Сделай что-нибудь!

— Я уже бессильна, — Су Яньцзю перехватила её руки и с преувеличенной серьёзностью пообещала: — Но не волнуйся, то, что я обещала, я непременно исполню.

Синъюнь опешила:

— Что именно ты обещала?

— Сожгу тебе побольше бумажных денег на похороны. В таком важном деле я не поскуплюсь. Ступай с миром.

— Ах ты гадина! Неужели нельзя сказать хоть что-то доброе? — Синъюнь ухватилась за воротник подруги и дёрнула на себя.

Су Яньцзю, прикрывая голову руками, принялась причитать:

— Ой, убивают! Родного отца убивают! Помогите!

Синъюнь осеклась. Она ведь даже толком не начала, так, пригрозила. Посмотрев на свои руки, висящие в воздухе, она досадливо опустила их и снова взялась за книгу:

— Орёшь так, будто тебя режут. У меня нервы не железные, в моём-то возрасте пугаться. Лучше уж буду спокойно учиться.

Су Яньцзю с напускным щегольством откинула несуществующую чёлку со лба и самодовольно заявила:

— Малышка, со мной тягаться вздумала? В следующей жизни, может, и получится.

Синъюнь лишь закатила глаза.

Вскоре прозвенел звонок, пора было идти в аудитории. Ученики потянулись из класса. Су Яньцзю, прихватив сумку, оглядела кабинет, а затем вышла в коридор, внимательно вглядываясь в толпу.

Синъюнь, заметив это, удивлённо спросила:

— Ты чего ищешь? Почему не идёшь? Все уже в своих аудиториях.

— Ничего, пошли, — Су Яньцзю бросила последний взгляд на коридор, убедилась, что нужного человека нет, и зашагала вслед за подругой.

Всё как обычно: приход в нужный класс, ожидание экзаменатора, звонок, раздача листов, заполнение данных. Су Яньцзю сидела в самом дальнем углу у окна. Глядя на мелкие буквы, напоминающие муравьёв, она почувствовала, как начинает ныть голова. Она уставилась в окно на деревья, но в мыслях всё время всплывал один и тот же образ.

Странно. Почему он сегодня не пришёл?

Да и с чего я вообще о нём думаю? Какое мне до него дело?

Но…

В памяти снова возник его улыбающийся взгляд.

Этот тип действительно умел оставить след. Су Яньцзю раздражённо потёрла виски. Ладно, после экзамена спрошу у Сяо Синцзы.

Время тянулось бесконечно. Как только экзаменатор закончил речь, Су Яньцзю пулей вылетела из класса. Поскольку кабинет Синъюнь находился на том же этаже, она быстро нашла её и сразу перешла к делу:

— Ты не знаешь, куда делся Мо Цзиньшэн?

— Кто? — Синъюнь нахмурилась. Имя показалось знакомым, но она никак не могла вспомнить, где его слышала.

— Ну, новенький! У тебя что, от экзамена мозги расплавились? Или перенапряглась? Хотя задания вроде были несложные.

Су Яньцзю была в недоумении. Ведь ещё вчера он сидел прямо позади них! Как можно было так быстро забыть?

Синъюнь смутно припомнила:

— Вроде был такой… А зачем он тебе?

— Да просто так, спросить хотела.

Су Яньцзю и сама задумалась: действительно, зачем?

Они вместе направились к лестнице, но тут Синъюнь спохватилась, что забыла книгу в аудитории. В толпе экзаменующихся их разделило, и Су Яньцзю предложила подождать её в своём классе. Она зашла внутрь, нашла место потише — у дверей было слишком много людей, и каждый проходящий глазел внутрь, что ужасно раздражало.

Толпа постепенно редела. Су Яньцзю принюхалась и нахмурилась: в воздухе разливался запах гари. Где-то что-то подгорело?

Она хотела было уйти, но вдруг раздался оглушительный грохот, содрогнувший всё здание. Су Яньцзю вскочила и выбежала в коридор — тот был затянут густым чёрным дымом.

Беда! Пожар! А как же Сяо Синцзы? Она ведь в той части здания, где огонь разгорелся сильнее всего!

Су Яньцзю, нахмурившись, не раздумывая, бросилась в дым. Глаза тут же защипало, дышать стало нечем, каждый вдох отдавался в горле мучительной болью, но мысль о подруге гнала её вперёд. С трудом добравшись до нужного класса, она влетела внутрь и захлопнула дверь.

Переведя дыхание, она огляделась — класс был пуст.

— Сяо Синцзы? — эхо разнесло её голос по пустым стенам. Ответа не было. Сердце Су Яньцзю похолодело. Она хотела было вернуться тем же путём, но огонь уже перекинулся к дверям.

Этот пожар вёл себя странно: он пожирал всё, даже стены. Су Яньцзю, помедлив, поняла, что пути назад нет. Она бросилась к окнам и задраила их. Едва она закончила, как за спиной раздался грохот, от которого завибрировал пол. Су Яньцзю обернулась, не веря своим глазам.

***

— Сяо Цзю, ты где была? Я тебя везде искала! — Синъюнь схватила её за руку, в голосе слышалась обида.

Су Яньцзю нахмурилась:

— Я же сказала, что буду ждать тебя в классе.

— Сказала, но потом начался пожар. Я заглянула, тебя не увидела и подумала, что ты ушла, вот и побежала на выход.

— А ты не подумала, что я могла остаться? Я когда-нибудь нарушала свои обещания? — голос Су Яньцзю звучал холодно.

— Не вышла? Да как это возможно? Огонь был такой огромный, неужели ты не заметила? Ты же не дура, чтобы стоять там и ждать, — Синъюнь начала раздражаться. — К тому же, ты ведь в порядке, чего теперь об этом говорить?

Су Яньцзю открыла рот, но поняла, что ей нечего ответить.

— Я ведь волновалась за тебя, — с горькой усмешкой повторила она. — Я так за тебя волновалась.

Если бы не он, она бы уже погибла. Она рисковала всем, вернулась в самое пекло, застряла там, до последней секунды думала о подруге, а та просто взяла и ушла! Какая ирония.

— Прости, я не должна была уходить первой, — Синъюнь, поразмыслив, всё же извинилась.

— Что толку от твоих извинений? — прошептала Су Яньцзю. — Всё кончено. Больше ничего не будет как прежде.

Слова были сказаны так тихо, что Синъюнь не расслышала. Она лишь недовольно буркнула:

— Чего ты ещё хочешь? Я же извинилась. И вообще, ты ведь цела.

Ей всегда было трудно признавать вину. Если бы не дружба, она бы ни за что не извинилась — до сих пор она считала, что не сделала ничего предосудительного.

— А если бы я не выжила? Ты бы тоже просто извинилась?

— Почему ты всё время говоришь о том, что было бы, если бы ты пострадала? Зачем ты себя проклинаешь? — Синъюнь была в недоумении. Сяо Цзю вела себя совсем не так, как обычно.

— Ха.

В этот момент Синъюнь показалось, что перед ней совершенно чужой человек. Глаза Су Яньцзю, обычно яркие, стали серыми, а в улыбке промелькнул холод и насмешка, которой она никогда раньше не видела.

— Сяо Цзю, что с тобой? — Синъюнь стало не по себе. Су Яньцзю опустила взгляд, а когда снова подняла его, выражение лица стало прежним.

Она беззаботно рассмеялась:

— Ты же сама сказала, что я в порядке. Чего так пристально смотришь?

Синъюнь тряхнула головой, пытаясь отогнать странное видение. Наверное, свет так упал.

— Пошли, сейчас перекличку закончат, и можно будет идти домой.

Су Яньцзю окликнула её:

— Сяо Синцзы.

— Что?

Су Яньцзю развела руки и с любопытством спросила:

— Скажи, а какого цвета эта сладкая вата у меня в руках?

Синъюнь посмотрела на вату, потом на подругу, замялась и ответила:

— Оранжевая.

— Вот как… — прошептала та. Как бы Су Яньцзю ни смотрела, вата в её руках была серой.

***

В следующей главе появится новый персонаж.

Меня зовут Бай Бохуэй. Я самый обычный ученик: семья средняя, оценки средние.

У меня плохая память и не самый острый ум, но я верю: если стараться, добьёшься успеха и изменишь свою жизнь.

Однако реальность показала, что я ошибался. Сильно ошибался.

Знаете, почему главные герои становятся героями? Не потому, что они герои, и не из-за какой-то там «ауры». Всё дело в их исключительных качествах.

Происхождение, богатство, власть, связи, интеллект, память или просто удача.

У меня нет ничего из этого. И значит, мне никогда не стать главным героем.

Я всегда им завидовал. Но однажды она появилась и сказала, что мне не нужно быть героем. Судьбы главных героев предрешены, а моя — нет.

Я мал, но я уникален.

Даже крошечный муравей может пошатнуть дерево!

Даже светлячок может сиять ярче солнца!

Я заставлю мир запомнить моё имя. Я не герой, я — это я! И без всех этих «условий» я ничем не хуже остальных!

http://bllate.org/book/18898/1847495