Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 7

— А? — Чэнь Синъюнь озадаченно моргнула, не понимая, к чему это было сказано.

Но Мо Цзиньшэн лишь улыбнулся и не стал объяснять:

— Урок уже начался. Ты не собираешься в класс?

— Ах, точно! — Чэнь Синъюнь спохватилась и поспешила в кабинет, даже не заметив, что Мо Цзиньшэн последовал за ней.

Ян Юци бросила на Чэнь Синъюнь косой взгляд:

— На следующий раз приходи пораньше. Учитель уже здесь, а ты только заявляешься.

— Обязательно, обязательно, — пробормотала та и поспешила занять свое место.

— Почему классный руководитель до сих пор не ушла? — прошептала Чэнь Синъюнь.

— Не знаю, говорят, к нам новенький перевелся, — рассеянно ответила Су Яньцзю.

— С тобой что-то не так? — Чэнь Синъюнь с удивлением посмотрела на подругу. Су Яньцзю выглядела как побитая собака, чего та раньше никогда не позволяла себе на людях.

— Ничего... — Су Яньцзю вдруг осеклась и замерла, уставившись куда-то вперед.

Чэнь Синъюнь, заинтригованная такой реакцией, обернулась к дверям и тоже застыла. Мо Цзиньшэн, заметив Су Яньцзю, приветливо улыбнулся ей. Су Яньцзю тут же отвела взгляд. Она не помнила, чтобы имела с ним хоть какие-то дела, но после того случая решила больше никому не доверять. Она так долго наблюдала за человеком издалека, считая, что знает его, а жизнь жестоко ударила ее по лицу. Если даже такие люди способны на обман, то чего ждать от незнакомца? Кто поверит в бескорыстную доброту? Она — точно нет.

— Вот и отлично. Су Яньцзю, за тобой есть свободное место, садись туда, — распорядилась Ян Юци. Перед уходом она снова сверкнула глазами в сторону Су Яньцзю, словно предупреждая, чтобы та вела себя тише воды.

Су Яньцзю обиженно надула губы. Ну что за дела? Она ведь вела себя... ладно, даже если и не вела, чего постоянно зыркать? Глаза не болят?

Начался урок английского. Учитель — невысокий мужчина в очках с непроницаемым лицом — никогда не улыбался. Он выглядел как человек, с которым трудно найти общий язык, и на деле так оно и было. Несмотря на расцвет сил, он казался глубоким стариком — такой же косный и консервативный.

Как и ожидалось, по классу разлилась сонная атмосфера. Су Яньцзю не стала исключением. Она не понимала, что с ней происходит: спала вроде бы достаточно, даже днем дремала, но все равно чувствовала себя разбитой. Веки налились свинцом, и в конце концов, не выдержав, она отправилась играть в шахматы с Морфеем.

— Су Яньцзю!

Голос, подобный грому, разорвал тишину. Девушка вздрогнула и вскочила:

— Здесь!

— Что здесь?! Ты еще смеешь спать на моем уроке! — учитель в отчаянии посмотрел на нее, а затем рявкнул на весь класс: — И нечего смеяться! Вы ничем не лучше ее!

— Садись, садись, — учитель схватился за голову, едва взглянув на Су Яньцзю, и раздраженно вернулся к кафедре. — Вы — худший класс из всех, что у меня были. Хуже просто некуда.

Су Яньцзю, еще не до конца проснувшись, машинально пробормотала:

— Каждый учитель так говорит про каждый выпуск. Никакой фантазии.

Голос прозвучал отчетливо. Учитель резко обернулся:

— Что ты сказала? Мало того, что спишь на уроке, так еще и дерзишь?

Тут Су Яньцзю окончательно пришла в себя и поняла, какую глупость сморозила.

— Ничего, ничего, — заискивающе улыбнулась она.

— Вон из класса! Стой в коридоре!

Су Яньцзю была готова ударить себя по лбу. Ну почему у нее такой длинный язык?

Тот же коридор, только теперь она стояла здесь одна-одинешенька. Горько вздохнув, она философски подумала: почему поспать на уроке такая сложная задача?

Наконец прозвенел звонок. Су Яньцзю вернулась в класс и бессильно рухнула на стул:

— Как же хорошо сидеть на стуле.

Чэнь Синъюнь не удержалась от колкости:

— Кто бы говорил, надо было вести себя прилично.

— Я и вела себя прилично, — проворчала Су Яньцзю. — Просто учителя завидуют, что я, словно цветок родины, расцвела слишком пышно. Это нечестно по отношению к другим цветам, вот они и пытаются меня подавить. Эх, тяжко быть выдающейся.

Сзади послышался смешок. Су Яньцзю обернулась и увидела Мо Цзиньшэна, который, подперев голову рукой, с улыбкой смотрел на нее.

— Чего смеешься? Я не права?

Мо Цзиньшэн с трудом сдержал хохот:

— Права. Я просто смеюсь над тем, какая ты милая.

Су Яньцзю задумалась:

— Будем считать, что это был комплимент.

Глаза Мо Цзиньшэна превратились в полумесяцы, а на губах заиграла улыбка, обнажая белые клыки. Он подумал: почему Сяо Цзю такая милая? Чем больше смотрю, тем сильнее она мне нравится.

— Су Яньцзю, тебя там зовут, — позвали ее.

Она удивилась, кто бы это мог быть? Посмотрев на порог, она замерла, но тут же взяла себя в руки. У дверей стоял Чжан Исюань. Улыбка Мо Цзиньшэна мгновенно угасла. Чжан Исюань смотрел на Су Яньцзю с виноватым видом, не замечая недоброго взгляда, устремленного на него из глубины класса.

Су Яньцзю подошла с профессиональной улыбкой:

— Ты что-то хотел?

— Давай встретимся в обед в нашем старом месте? Пожалуйста, дай мне все объяснить.

Выражение лица Су Яньцзю не дрогнуло:

— Хорошо.

— Правда? Договорились! Не забудь после обеда.

Чжан Исюань ушел, сияя от радости.

Как только Су Яньцзю вернулась, Мо Цзиньшэн спросил:

— Что он сказал?

— Просит встретиться в обед, чтобы объясниться, — с нескрываемым отвращением ответила та.

— И ты пойдешь? — осторожно поинтересовался Мо Цзиньшэн.

— Еще чего! Я лучше посплю, — она изначально не собиралась идти, но решила согласиться, чтобы потом просто не прийти. Пусть почувствует, каково это — быть обманутым. Око за око.

Мо Цзиньшэн украдкой выдохнул с облегчением.

— О чем вы? Я ничего не понимаю, — Чэнь Синъюнь с недоумением прислушивалась к их странному диалогу.

— Потом объясню, мне нужно восстановить силы, — отрезала Су Яньцзю и уткнулась лицом в парту.

Оставшиеся три урока она вела себя тише воды, ниже травы, чтобы ее снова не выставили за дверь. Сразу после звонка на обед она схватила Чэнь Синъюнь и помчалась прочь, не давая Чжан Исюаню шанса ее перехватить. Но по дороге им встретилась Ян Юци.

— Как раз вовремя. Отнесите эти приборы в лабораторию.

Су Яньцзю очень хотела отказаться, но духу не хватило. Она покорно взяла коробку. Она было хотела попросить Чэнь Синъюнь помочь, но обернулась и увидела лишь ее удаляющуюся спину.

— Вспомнила, что не доделала домашку, бегу! — крикнула та.

— Ах ты предательница! Я с тобой больше не дружу! — в сердцах выкрикнула Су Яньцзю.

Делать нечего, пришлось идти одной. Учебный корпус и лаборатория стояли отдельно, так что ей пришлось пересекать спортплощадку — как раз то самое место, где она должна была встретиться с Чжан Исюанем. Она шла, озираясь по сторонам, и когда до входа в лабораторию оставалось всего ничего, ее окликнул голос, который она меньше всего хотела слышать.

Су Яньцзю закатила глаза, нацепила свою профессиональную улыбку и обернулась.

***

Меня зовут Чжан Исюань. Я обычный ученик, учусь средне, зато хорош в спорте. Я знаю Су Яньцзю давно, еще с начала старшей школы — она довольно известная личность. Сначала я относился к ней с пренебрежением, ведь она ничем не выделялась. Но мы учились в одной школе, виделись каждый день, и я понял, что она не так уж плоха. Ее улыбка заразительна. Каждый раз, когда мне было грустно, стоило увидеть, как она смеется с друзьями, и настроение сразу улучшалось.

В тот раз мы играли в правду или действие. Я проиграл. Выбрал ее, потому что давно хотел добавить ее в друзья. Я знал ее ник. К моему удивлению, она приняла запрос! Я признался ей в чувствах и договорился встретиться сегодня, чтобы узнать ответ. Честно говоря, я боялся, что она даже не знает, кто я такой. Но она пришла! Я не сдержался и улыбнулся, но, увидев ее серьезное лицо, испугался отказа и перебил ее. Не знаю, что на меня нашло. Когда друзья насмехались над ней, я промолчал. А потом выяснилось, что у нее есть парень? И, кажется, он очень заботится о ней. Я даже переспросил, и она ответила, что никого нет. Я и подумать не мог, что мои действия сегодня заставят меня жалеть об этом всю жизнь...

Мо Цзиньшэн: (про себя, торжествующе) Так тебе и надо. Хорошо, что ты упустил свой шанс. Теперь она точно будет моей (хотя я и так считал, что она принадлежит мне).

Су Яньцзю: (краснея от гнева) Что ты там бормочешь? Я никому не принадлежу, я принадлежу только самой себе, ясно?

Мо Цзиньшэн: Хорошо, хорошо. Тогда я буду принадлежать тебе, идет?

http://bllate.org/book/18898/1847491