Готовый перевод I Am the Villain / Я — злодей: Глава 2

Раннее утро. В одном из кафе по телевизору передавали новости.

— Прошлой ночью на город G обрушился небольшой метеоритный дождь. Благодаря предварительному оповещению, серьезных жертв удалось избежать. На данный момент известно лишь об одном пострадавшем, получившем легкие травмы. Странно то, что метеоритный поток оставил в пригороде воронку размером с футбольное поле, а сами метеориты бесследно исчезли. Полиция продолжает расследование...

Су Яньцзю присела на корточки перед кафе, наблюдая за сюжетом, но быстро заскучала.

— Когда же уже всё начнется? — пробормотала она себе под нос, поднялась и сладко зевнула. — Скукотища.

— Эй, ты! Живо выкладывай все деньги! — Группа подозрительных типов окружила её.

Су Яньцзю оглядела их с явным интересом:

— Вы что, решили заняться грабежом?

— А разве не видно? Давай, вытряхивай всё, что у тебя есть!

Су Яньцзю смерила взглядом того, кто только что говорил. Его тон был неестественным, движения скованными, да и место для нападения они выбрали крайне неудачное.

— Вы... грабите впервые, да?

— Ты, ты откуда знаешь? — удивленно спросил Ван Сяосяо, но тут же прикрыл рот рукой.

Линь Мухуэй бросил на него сердитый взгляд, шагнул к Су Яньцзю и отрезал:

— Не твое дело, в какой раз мы это делаем. Быстрее отдавай деньги, пока цела, так хоть меньше неприятностей огребешь.

Су Яньцзю посмотрела на Линь Мухуэя и очень серьезно, по слогам, произнесла:

— Я могу вам помочь.

— Помочь? Ты сама в беде, чем ты нам поможешь? — Линь Мухуэй был озадачен. Почему всё идет совсем не так, как он себе представлял? В норме жертва должна испугаться и покорно отдать кошелек. Но почему Су Яньцзю выглядит не то что не напуганной, а даже какой-то воодушевленной?

— Эй, вы там чем занимаетесь? — К ним подошел полицейский.

Ван Сяосяо тут же запаниковал:

— Старшой, что делать? Я в участок не хочу!

Линь Мухуэй тоже занервничал. Он и сам впервые пошел на такое дело и не ожидал, что поблизости окажется патруль.

— Ничего особенного, обсуждаем, куда бы нам сходить развлечься, — Су Яньцзю улыбнулась и вышла вперед, картинно отдав честь. — Здравствуйте, господин полицейский! В такую холодную погоду работать — это настоящий подвиг, вы просто молодец.

Полицейский рассмеялся:

— Какая бойкая девчонка. Если кто-то будет тебя обижать — обязательно обращайся ко мне. — Сказав это, он многозначительно покосился на парней.

Линь Мухуэй и его подельники переглянулись, чувствуя, как внутри всё сжалось от страха: если девчонка сейчас всё выложит, поездка в участок им обеспечена. Но Су Яньцзю, продолжая легко и непринужденно улыбаться, ответила:

— Не беспокойтесь, господин полицейский, они меня не обижают. Мы с детства вместе, просто выглядят они грозно, а на самом деле у них добрые сердца.

— Ну, тогда ладно, — полицейский добродушно рассмеялся и махнул рукой. — Раз всё в порядке, я пойду. Помни, если будут трудности — обращайся в полицию.

— Хорошо, до свидания!

Только когда полицейский скрылся за поворотом, Су Яньцзю повернулась к парням:

— Итак, мы снова остались одни. Продолжим наш разговор.

— Не думай, что раз ты нас прикрыла, мы будем... Ой! — Ван Сяосяо схватился за голову и недовольно уставился на Линь Мухуэя. — Старшой, ты чего дерешься?

— Мы грабители, а не уличные хулиганы, — Линь Мухуэй опустил руку и обратился к Су Яньцзю: — Мы благодарны тебе и обязательно отплатим, но насчет твоего предложения... Прости за прямоту, но я не думаю, что ты на это способна.

— Способна или нет — пошли со мной, и сама увидишь.

Ван Сяосяо прошептал на ухо Линь Мухуэю:

— Главарь, пойдем или нет? У меня нехорошее предчувствие, она не так проста.

— Пойдем, конечно. Чего нам, здоровым мужикам, бояться? — Линь Мухуэй махнул остальным следовать за ними. — Посмотрим, что она задумала.

Они дошли до безлюдного, глухого переулка.

— Ну вот, пришли. Как ты собираешься доказать свои слова? — Линь Мухуэй остановился.

Су Яньцзю обернулась, окинула взглядом окрестности и улыбнулась, медленно закатывая рукава.

— Честно говоря, я не люблю драться. Это совершенно не элегантно.

— К чему ты клонишь? Хочешь с нами подраться?

— Нет, если можно обойтись без этого, — она поманила Линь Мухуэя рукой.

Тот помедлил, но всё же подошел. Су Яньцзю сразу перешла к делу:

— Вы ведь сейчас остро нуждаетесь в деньгах? И других способов достать их нет?

Линь Мухуэй был поражен и невольно отступил на шаг:

— Откуда ты знаешь?

— Догадаться несложно. Дай мне причину, и, возможно, я вам помогу.

— С чего бы мне тебе верить?

Су Яньцзю усмехнулась, приподняв бровь:

— Хочешь, чтобы я позвала полицию?

Линь Мухуэй нахмурился и глубоко вздохнул:

— Что ты творишь? Сначала спасла нас, а теперь угрожаешь.

Су Яньцзю одобрительно кивнула: похоже, этот лидер не такой бестолковый, как остальные, по крайней мере, понимает, что сейчас не время выходить из себя.

— Ничего особенного, просто любопытство.

— Я... — Линь Мухуэй, казалось, принял решение. — Ладно, расскажу. Это не такая уж великая тайна. — Он указал на троих своих друзей. — Это мои товарищи. У одного из них мать тяжело больна, нужны деньги. Мы с миру по нитке собрали всего тысячу.

— А на работу устроиться не пробовали?

— Да пробовали мы всё! Везде, где можно было взять аванс, мы уже взяли. У всех нас одна беда, — Линь Мухуэй выглядел подавленным. — Но этих денег всё равно катастрофически мало. Я был в отчаянии, иначе разве пошел бы на грабеж?

— Грабеж... хороший способ. Главное — это весело, — уголки губ Су Яньцзю поползли вверх. — Ладно, я помогу вам. Только при одном условии: признаете меня своей главой и будете слушаться.

— Почему мы должны тебе верить? — Линь Мухуэй отнесся к этому скептически. Су Яньцзю была высокой и стройной, но всё же она была девушкой, и это не внушало доверия.

— Вы провалились сегодня, потому что выбрали неудачное место. На таком видном пятачке толпа людей вокруг меня не могла не привлечь внимание. И объект вы выбрали не тот.

Слова Су Яньцзю подействовали на Линь Мухуэя как холодный душ. Он мгновенно понял причину неудачи, но оставался один вопрос:

— Почему ты сказала, что мы выбрали не тот объект?

— Потому что вы не подготовились заранее, — она легко рассмеялась. — Не говоря уже обо мне, даже если бы на моем месте была обычная прохожая, вы бы всё равно ничего не смогли сделать.

Линь Мухуэй всё еще не понимал:

— В смысле? Разве для того, чтобы отобрать у кого-то деньги, нужна особая подготовка? Разве нас было недостаточно?

— Пустые слова делу не помогут. Становитесь моими подчиненными, и я научу вас на практике, — Су Яньцзю чуть склонила голову, и в её взгляде промелькнуло что-то зловещее. — Ну как?

— Но... — Линь Мухуэй колебался. Хотя она была права, этого было недостаточно, чтобы довериться ей полностью.

Су Яньцзю вздохнула. Не верят.

— Хорошо, давай устроим проверку. Победишь меня — значит, я чего-то стою.

— Договорились. Начинай, когда будешь готова.

— В любой момент.

Не успел Линь Мухуэй среагировать, как Су Яньцзю сорвалась с места. Стандартный бросок через плечо — быстро и жестко.

— Ну как? — она слегка отряхнула плечо, на котором не было ни пылинки, и усмехнулась.

Линь Мухуэй сидел на земле, совершенно ошарашенный. Он даже не понял, что произошло: мир просто перевернулся, и он оказался на асфальте.

— Старшой, ты в порядке? — Ван Сяосяо бросился к нему.

— В порядке, — с помощью Сяосяо он медленно поднялся. Подойдя к Су Яньцзю, он с мрачным лицом низко поклонился: — Глава!

Остальные остолбенели, переглядываясь друг с другом. Они лишь увидели, как что-то мелькнуло, и их лидер уже валяется на земле.

Ван Сяосяо возмущенно воскликнул:

— Главарь, ты что творишь? Признаешь её своей главой?

— Скоро поймешь, — бросил Линь Мухуэй. Спорить с ним никто не решился, хоть они и были в полном замешательстве.

— Завтра в одиннадцать утра собираемся здесь. Если вопросов нет, я пошла.

— Есть, глава! — почтительно ответил Линь Мухуэй.

Отойдя на несколько шагов, Су Яньцзю внезапно остановилась и обернулась. Её взгляд был таким острым, что присутствующих пробрало до дрожи:

— Ах да, забыла сказать. Я не люблю тех, кто опаздывает. Советую вам не задерживаться.

Никто не осмелился встретиться с ней глазами.

— Не беспокойтесь, глава, никто не опоздает, — пообещал Линь Мухуэй.

— Вот и отлично, — она развернулась и ушла.

— Главарь, кто она такая? От этого последнего взгляда у меня до сих пор мурашки по коже, — признался Ван Сяосяо.

http://bllate.org/book/18898/1847486