Готовый перевод Ultimate Villain [Western Fantasy] / Верховный злодей: Король Бездны: Глава 27

Тысяча пятьсот шестьдесят третий год Третьей эры Адской летописи, День Звездного Света — этот день не мог забыть ни один житель Преисподней.

Относительное спокойствие и мир, воцарившиеся со времен перемирия между Небесами и Адом, в этот день рухнули. Бесчисленные потоки магмы прорвались из-под земли, и, источая предельно безумную ауру, хлынули по ледяной поверхности, расчерчивая её пугающе раскаленными, готовыми лопнуть венами.

У окраины городка, превращенного потоками магмы в сплошные руины, из кипящей лавы выпрыгнул свирепый демонический зверь. Он растерзал не успевшего сбежать жителя Ада, пока труп не превратился в сплошное месиво из разгрызенной плоти и крови. Затем зверь тряхнул окровавленной мордой, в темно-красных звериных зрачках промелькнуло выражение сытости, а следом вспыхнул новый кровожадный огонь, и тварь бросилась к следующей цели.

Владыка сказал, что это их пир, и можно не сдерживаться.

Подобное происходило по всему Аду.

На самой высокой вулканической вершине Ада Тан Юань ступал по выжженной, обугленной земле, пятясь назад. Он запрокинул голову и посмотрел в небо: бесчисленные звезды мерцали под покровом черной ночи — яркие и прекрасные.

Вокруг царила абсолютная тишина.

Это невольно напомнило ему ту ночную пору — столь же темную, но лишенную столь ярких звезд.

Ясная полная луна висела высоко в небе, и её лунный свет мягким, но леденящим покрывалом ложился на плечи Тан Юаня.

Его и без того болезненно-бледная кожа казалась почти прозрачной, а губы алели, словно кровь. Алые зрачки были краснее глубин самой магмы, но их холод казался замораживающим, подобным стуже полярных льдов. Столь резкий контраст заставлял любого при первом же взгляде испытать глубокое потрясение и уже не сметь взглянуть во второй раз.

Его тонкие губы приоткрылись, и с них сорвался шепот, похожий на вздох:

— Как похоже…

— И всё же, хоть вы обе луны, ты куда теплее.

— Лишь ты способна осветить мой мир, и лишь тебя одну я способен видеть.

— Раз уж обычными методами заполучить желаемое нельзя, остаётся лишь захватить…

— Если весь этот мир станет моим, куда ты смодешь сбежать?

В глубинах своей души он отдал приказ армии, целиком состоящей из сильнейших бездонных демонов:

— Шагайте к той самой яркой звезде. Она укажет вам путь к Люциферу, к их столице.

— А затем — сокрушайте…

— Разрушайте…

— Вы станете новыми хозяевами Ада.

— Слушаемся, Владыка!

Могущественные бездонные демоны на мгновение замерли. В их глазах смешались ужас и восторг; в едином порыве они сжали руки в кулаки и ударили себя в грудь в знак покорности.

Все знатные кланы обратились в прах, а интриги и зловещие тучи сплетен канули в небытие.

Это произошло не благодаря хитроумным заговорам, а силой абсолютного превосходства.

Столкнувшись с этой неописуемой мощью, бездонные демоны наконец вернулись к своей изначальной природе — почти фанатичной страсти к битвам и преумножению сил, где уважают лишь сильнейших. В то время как сила Тан Юаня, казалось бы, способная подчинить всю Бездну, опьяняла их и вызывала благоговейный трепет, они не могли не испытывать страх, ведь одно его слово могло решить их судьбу — жить им или умереть.

***

Самые глубокие недра Ада.

Семеро владык Ада чинно восседали на своих местах, выслушивая экстренный доклад разведчика.

— Что ты сказал?

Обладавший вспыльчивым характером Самаэль вскочил, опрокинув стол. Ярость превратила его зрачки в звериные вертикальные щелки. Короткие ярко-красные пряди слегка прикрывали лоб, но сейчас невидимая волна гнева вздымала их вверх, а его прекрасное лицо казалось пугающе свирепым.

Сидящая рядом Лилит слегка закрутила внутрь кончики волос, спадавших до самых бедер. Голубоватые тени на веках и ярко-алые, как киноварь, губы придавали её красивому лицу невероятную чувственность, а трепещущая в ямочке ключиц бабочка делала её образ ещё более соблазнительным.

Она от нечего делать вертела в пальцах сложный узор на своих красных ногтях и, заметив небольшой изъян, уже собиралась его подправить, как вдруг от подземного толчка рука дрогнула, и лак смазался.

Глядя на режущую глаз алую полоску на белой коже, она почувствовала, как на лбу запульсировала венка. Но ради поддержания своего благородно-холодного образа она решила стерпеть и спокойно произнесла:

— Ты не мог бы вести себя чуточку сдержаннее? Или твое прошлое падение ничему тебя не научило?

— А тебя это волнует? Что раскудахталась, старая карга, брошенная Каином? — Самаэль, которого задели за живое, тут же пошел в атаку.

— А сам-то сильно лучше? У твоего обожаемого Первоверховного ангела оставалось время на нежности с тобой после того, как ты пал? — Лилит больше не могла сдерживаться. Ярость захлестнула её, она вскочила на ноги и уставилась на него свирепым взглядом.

— Во всяком случае, я лучше той старухи, которую бросили по столь нелепой причине, как то, что она любит спать больше своего возлюбленного! — Получив второй удар по больному месту, Самаэль немедленно применил защитную тактику — яростное наступление.

Разве не мудро гласит поговорка, что лучшая защита — это нападение?

— Ах ты сволочь в кубе! Кажется, сегодня мне придется надрать тебе задницу и доказать правило: бросаю только я, а не меня! — Лилит окончательно отбросила свой благородно-холодный образ и, засучив рукава с манерами уличной хабалки, приготовилась к драке.

— Валяй! Думаешь, я тебя испугался?! — завопил Самаэль, напрочь лишенный всяких джентльменских манер. Для него все вопросы чести отходили на второй план, когда дело касалось его второй половинки.

— Хватит! Расходы на покрытие ущерба от вашей прошлой драки уже превысили бюджет. Если вы устроите нечто подобное в этом месяце, мне придется забрать ваши дома за долги, и тогда вы отправитесь ночевать на улицу грызть камни… — Маммон с трудом подавил пульсирующую венку на лбу, яростно поправил очки и холодно посмотрел на двух виновников ежегодных дыр в казне, ледяным тоном огласив свой вердикт.

Наблюдая за тем, как разговор уходит всё дальше от сути, Люцифер наконец решил вернуть всё в нужное русло. Он дважды кашлянул и произнес:

— Обсудим это позже. А сейчас давайте поговорим о вторжении Владыки Бездны.

— Во вторжении Владыки Бездны изначально есть что-то странное. Они просидели в подземных недрах столько лет, и если уж хотели вторгнуться, то сделали бы это в один из периодов слабости Ада. С чего бы им нападать именно сейчас, когда Ад стабильно развивается и становится всё сильнее? — Вельзевул громко захрустел снедью во рту и продолжил говорить. Хотя он был знатным обжорой, это вовсе не значило, что он глуп.

Но, как ни странно, этот непревзойденный обжора-владыка Ада обладал миловидным детским личиком, длинными ресницами, прямым изящным носом и губами цвета лепестков сакуры — вылитый аппетитный красавчик.

Протерев сонные глаза, Бельфегор еще сильнее взъерошил свои короткие кудряшки, приоткрыл один глаз и лениво произнес, не до конца сняв похожую на овечку пижаму:

— Ты не мог бы не жрать во время разговора? От этого так устаешь.

Однако Вельзевул лишь бросил на него равнодушный взгляд и, продолжая заталкивать в рот закуску, пробормотал:

— Жизнь продолжается — перекусы не прекращаются.

— Но от звуков твоей речи у меня болит голова, — Бельфегор неподвижно распластался на стуле и лениво протянул.

— Нет, просто в этом месяце твоя нормативы умственной деятельности снова не выполнены, — не оборачиваясь, ответил Вельзевул.

— Но эта умственная деятельность такая хлопотная… — Бельфегор изобразил непонятно откуда взявшуюся обиду.

— Разве один плюс один — это сложно? — Вельзевул ни за что бы ему не поверил. Этот Бельфегор просто достиг высшей степени лени.

Тук-тук. Люцифер, чьему терпению пришел конец, постучал по столу, призывая вечно уходящих в сторону владык вернуться к теме.

— Согласно достоверным разведданным, это вторжение целиком и полностью срежиссировано самим Владыкой Бездны, — начал Люцифер, стремясь задать правильный тон беседы.

— Неужели лорд Люцифер в прошлый раз, когда они с Маммоном спускались в Бездну, случайно оскорбили Владыку Бездны? — Асмодей прищурил персиковые глаза, источавшие чары во все стороны, и, погладив гладкий подбородок, высказал предположение.

— С чего бы? Думаешь, он так же неосторожен, как ты, когда едва попав в Ад, переспал с одной из любовниц Сатаны, после чего тот гонял тебя целый месяц, загнав в крайне жалкое состояние? — холодно бросил Маммон. Лорд Люцифер был столь безупречен, разве мог он совершить столь опрометчивый поступок?

Услышав имя Сатаны, Асмодей лишь улыбнулся, и в его персиковых глазах мелькнул странный огонек, но он предпочел промолчать.

— Так чем же именно мы его обидели, раз он затеял столь масштабное вторжение с такой лютой ненавистью? — задал ключевой вопрос Самаэль.

— А может, он просто сидит без дела от скуки? — Асмодей качнул бокал с красным вином, стоявлший у правой руки, залпом осушил его и высказал крайне неправдоподобное предположение.

Люцифер мысленно восстарил всю хронологию путешествия в Бездну, но так и не нашел ничего подозрительного. Нахмурившись, он наконец поставил точку в споре:

— Что ж, тогда в скором времени мы организуем переговоры с Владыкой Бездны.

***

Область Переворота.

Закутанный в плащ златокудрый юноша безмолвно наблюдал за происходящим, его лицо было холодно.

— Как он мог?..

Каждое слово давалось с огромным трудом, словно выжатое сквозь зубы. Он до боли закусил губу, и лишь ощутив привкус крови, немного пришел в себя.

Он даже не стал вытирать кровь, и с окровавленными губами тихо повторял ту же фразу:

— Как он мог?..

Он сжал руки в кулаки, не обращая внимания на боль от впившихся в ладони ногтей, и снова повторил:

— Как ты мог так поступить?!

— А-а-а!..

Все накопившиеся эмоции выплеснулись наружу, и он издал полный гнева рев, обращенный к небу.

— Как ты можешь так сильно дорожить им?!

— Ведь ты же больше всех любил меня!

— Только я во всем этом мире должен был вечно сопровождать тебя!

Внезапно он замолк. Уголки его губ искривила жуткая улыбка, а в глазах мелькнул жестокий блеск. Он легко смахнул пальцем кровь с губ, а затем сунул палец в рот и тщательно облизал его.

— Значит, стоит просто убить его, верно? Тогда ты навсегда станешь моим.

— Ты будешь принадлежать только мне.

Однако прежде чем он успел сделать следующий шаг, на это перевернутое пространство обрушилось колоссальное давление, сковавшее все его движения. Невидимая сила опутала его тело, лишив возможности пошевелиться.

Ненависть и жажда убийства в глазах золотовласого юноши едва не обрели физическую плоть. Он отчаянно сопротивлялся, но всё было тщетно.

Он понимал: это воля мира предупреждала его о том, что он не имеет права покидать эти пределы, чтобы он ни задумал.

— Это несправедливо!

Но в этом мире никогда не было истинной справедливости.

http://bllate.org/book/18897/1847452