Готовый перевод Ultimate Villain [Western Fantasy] / Верховный злодей: Король Бездны: Глава 25

Даже закрыв глаза и больше не глядя по сторонам, он всё равно не мог остановить поток слов, доносивших до него суть происходящих событий.

Тан Юань отрешенно посмотрел в пустоту, спиной повернувшись к страшной картине, окрасившейся в черно-белые тона. Шум и краски мира постепенно увядали, и в его вселенной остался только он один.

Так что же, в конце концов, произошло?

Смутно припоминая тот день, он вспоминал, как капризничал и требовал, чтобы брат взял его погулять, но у брата были дела, и он отказывался. После череды угроз и уговоров тот наконец сдался, пообещав пойти куда-нибудь через пару дней. В назначенный день, чтобы поездка удалась на славу, брат даже одолжил машину у отца.

Он был так счастлив, они начали переругиваться, как обычно, и тогда...

Ситуация покатилась по наклонной с необратимой стремительностью.

Наперерез их машине вылетел грузовик, отклонившийся от курса. Огромная кабина большегруза и крошечный нос их легковушки совершенно не шли ни в какое сравнение — при столкновении это грозило полным уничтожением. Он попытался предупредить брата, но было уже поздно. В последний момент брат успел лишь немного отклонить машину от траектории грузовика. И всё же, хотя фургон вылетел прямо за ограждение, чудовищная сила удара смяла их автомобиль, превратив его в железную клетку, которая намертво зажала их двоих внутри.

Первой реакцией брата было заслонить его собой, отдать жизнь ради его спасения, но места в салоне оставалось слишком мало, они не могли пошевелиться и могли лишь ждать помощи. В долгом ожидании они разговаривали с братом, и его голос звучал всё так же мягко и ровно, без малейшей дрожи, заставляя верить...

Словно произошло чудо: они оба целы и невредимы, в следующий раз они смогут поиграть дома, им не нужно никуда ехать наружу. Брат был прав: снаружи обитают огромные монстры, совсем не похожие на него, и они съедят его — странного маленького монстра.

Замкнутое пространство притупило все пять чувств, и единственное, что он помнил, — это холодная жидкость и теплое объятие.

Казалось, прошло много времени; больше не выдерживая, он в конце концов потерял сознание, и его мир погрузился во тьму...

Услышав голоса, он почувствовал, что они доносятся откуда-то из невероятной дали. С трудом приоткрыв глаза едва ли не на щелочку, сквозь туман он увидел бескрайнюю красноту — точно море крови...

Ему хотелось вглядеться получше, понять, что это такое, чья это кровь?

Но на него обрушилась невиданная доселе слабость, и он снова провалился в темноту...

Так каков же финал? Каков был конец? Почему он не мог его вспомнить?

Тан Юань растерянно смотрел на сменившуюся обстановку: сплошная белизна. Стены белые, потолок белый, пол белый, и даже люди вокруг были белыми, казалось, этот цвет готов затопить человеческий разум жуткой белизной. В этом странном мире выделялось лишь одно: окруженный толпой людей в белом, его стремительно везли вперед.

Это был яркий красный цвет, похожий на кровь. Нет, это и была кровь — ослепительно-красная кровь.

Почему из человека могло вылиться столько крови, будто он терял всю кровь, что была в его теле?

В груди внезапно вспыхнула острая боль, она растеклась от центра во все стороны быстрее бегущего ручья, словно нож или меч резал изнутри, оставляя глубокие борозды, будто сердце требовалось вырвать с корнем, лишь бы унять эту муку.

Тан Юань машинально прижал руку к груди. Она мерно вздымалась, казалось, не претерпев ни малейшего вреда, но почему же в глубине сознания этот уголок издавал отчаянный, скорбный вопль?

Холодная капля упала на руку, прижатую к груди. Он резко поднял голову, глядя на небо, но там был лишь глухой потолок.

Значит, не дождь? Тогда что это... слёзы?

Он отрешенно провел рукой по щеке: там было холодно, из уголков глаз непрерывно струилась теплая влага, которая мгновенно остывала.

Он плакал. Но почему он плакал?

Он был в растерянности и не мог разгадать эту загадку.

В этот момент он увидел маленькую знакомую фигурку — это был он сам.

Низкорослый Тан Юань быстро пробирался сквозь толпу людей. Его лицо было бледным до почти прозрачности, сквозь кожу проступали тонкие синеватые вены. На нем была не по росту большая больничная пижама, и при быстрой ходьбе из-под нее проглядывали запекшиеся темные пятна крови.

Наконец он остановился у одной из палат, прислонившись к стене и застыв неподвижно, словно статуя из белого нефрита.

Он подошел и встал рядом с ним. Тени большой и маленькой фигур словно слились воедино; люди, находившиеся в разных пространственных пластах, выглядели удивительно гармонично, и время, что никогда не должно было пересечься, казалось, начало соединяться в этот самый миг.

В палате царила мертвая тишина.

— Ты ведь не умрешь, правда? Это просто твоя злая шутка, да? Ты ведь с детства проказничал, любил всех обманывать... ведь так? — в голосе женщины уже отчетливо слышались рыдания.

— Мам... я уже... вырос... — он уже достаточно повзрослел, чтобы перестать лгать.

— Думаю... у меня... осталось не так много времени... поэтому не позволяй мне тратить... эти последние мгновения... на то, чтобы утешать тебя... — голос юноши по-прежнему звучал мягко.

— Хорошо... — женщина уже заливалась слезами.

— Отец... я не оправдал... ваших надежд... Простите... — юноша с трудом поднял голову, глядя на человека, который, казалось, постарел за один миг на десять лет.

— Ничего страшного... — голос мужчины был низким, конец фразы казался спокойным, но прислушавшись, нетрудно было расслышать подавленные рыдания.

— И напоследок... мой милый младший брат... Он с самого рождения был слаб здоровьем... На самом деле у него просто отказывали внутренние органы...

— Ему отведено не так уж много жить... Но мне так жаль оставлять его одного... Поэтому после моей смерти... пересадите ему мои уцелевшие органы...

В комнате воцарилась тишина, оба молчали.

— Пообещайте... мне, — с трудом, но твердо произнес юноша.

Они продолжали хранить молчание.

— Пожалуйста, исполните последнее... желание в моей жизни...

Голос юноши стал едва слышным, но он всё так же неотрывно смотрел на них.

— ...Хорошо, — мужчина наконец уступил.

— После моей смерти... скажите ему, что я уехал за границу... А когда он вырастет... возьмите его... с собой... погулять...

Голос юноши угасал всё сильнее, пока окончательно не растворился в пустоте.

Но чуда не произошло, вернее, оно коснулось только его одного. Да, брат пострадал слишком сильно, времени на лечение уже не оставалось, и врачи прямо объявили, что ему отпущены лишь последние минуты на прощальные слова. Младший же брат отделался легким испугом и не получил ни царапины лишь потому, что старший защитил его ценой всего, а в обморок упал исключительно от пережитого потрясения.

Брат тяжело ранен и погиб, младший цел и невредим — какой поразительный контраст...

Это поистине...

Это поистине...

Так ужасно...

Позади раздался мерный писк медицинских приборов и плач мужчины и женщины, но Тан Юань уже не обращал на это внимания.

Смертельно бледный, растерявший все краски, он словно призрак проходил сквозь людей, не смея и не будучи в силах остановиться. Он боялся, что если остановится, то вновь услышит пугающий, кошмарный и нежный шепот:

— Я очень люблю брата...

— Я тоже очень люблю Тан Юаня...

Очень сильно, очень, очень...

Тепло рассыпалось на прерывистые обрывки, превращая весь мир в ледяную пустоту. Каким жарким было то прошлое, таким лютым холодом отзывалось оно сейчас.

— А-а-а!

Слезы безудержно текли по его лицу, а в глазах стоял страх, рожденный бесконечной скорбью.

— Он умер?

— Нет!

— Нет, он мертв, часть его тела — теперь внутри тебя.

— А-а-а!

Сбросив доспехи, словно жалкий трус, он в панике бежал вперед, не имея пути назад. Он не знал, сколько времени продолжался этот бег, и когда наконец пришел в себя и остановился, всё вокруг исчезло.

Вместо этого перед ним клубился знакомый и в то же время чуждый густой черный туман, среди которого росли причудливые растения. Где это он?

Рассудок наконец начал возвращаться к нему: он вспомнил, что это Черный Туман Юань, пределы Бездны, а он — Владыка Бездны. Нет... Ощутив хлынувшую по телу колоссальную силу и взглянув на смутные клубы тумана, он понял: стоит ему захотеть, и эта дымка рассеется; если он пожелает, то сможет перевернуть небеса; если он захочет, то подчинит себе всю Бездну целиком. А значит...

Сейчас он — Владыка Бездны, истинный хозяин этих мест.

Что же ему теперь делать?

Его палец вдруг шевельнулся и нащупал ошейник. Он вспомнил, как без конца вертел его в руках, когда только попал сюда, пытаясь надеть на того человека, а когда тот уже обреченно готов был сдаться, резко отдергивал руку. Снова и снова дразня его, дурачась и проявляя детское упрямство, он упивался нежностью в глазах этого человека, в которой едва не тонул, и не уставал повторять это вновь и вновь.

Этим человеком был Хила.

И он же — единственное спасение в его жизни. Ему хотелось вцепиться в него изо всех сил, ведь тот был его единственной соломинкой.

Пусть прошлое разбивало сердце и заставляло захлебываться в воде, заставляя больше десяти лет вести отчаянную борьбу...

Из уголков его глаз по-прежнему катились слезы, но уголки губ тронула предельно нежная улыбка. Прекрасное лицо смягчилось, острые грани сгладились, исчезла прежняя властность, способная ранить взглядом.

Но у него ведь есть Хила, не так ли? Это единственное живое существо, способное погрузиться в пучину вместе с ним и поделиться теплом...

Поэтому нужно держать его крепко-крепко, ни за что не отпуская, ведь в воде было так невыносимо холодно.

Внезапно в груди всколыхнулось нетерпеливое желание поскорее увидеть Хилу, и он быстрее зашагал сквозь черный туман.

Теперь он — Владыка Бездны, знающий здесь каждый уголок, поэтому он больше никогда не заблудится. Ему так хотелось поскорее поделиться с Хилой этой радостной вестью.

Думая об этом, он ускорил шаг.

В тот момент, когда он вышел из леса, воздух словно застыл.

Повсюду валялись трупы, реки крови заливали землю.

Здесь не было Хилы.

http://bllate.org/book/18897/1847450