Готовый перевод Ultimate Villain [Western Fantasy] / Верховный злодей: Король Бездны: Глава 19

Тан Юань небрежно взглянул на него, прикрыв темные глаза, и равнодушно произнес:

— А ты как думаешь?

Уголки губ Леса дрогнули, улыбка стала шире, а затем исказилась в пугающей, болезненной гримасе. Внезапно он разразился безумным хохотом. В его холодных глазах смешались радость и горе, эмоции вырвались наружу, сплетаясь в нечто безумное, полное облегчения и в то же время невыразимой скорби.

Слезы покатились по его щекам, словно пытаясь повторить контуры его лица.

— Поистине… как же это хорошо, — прошептал он в забытьи, голос его едва дрожал, как вздох.

Действительно, как же хорошо. Если бы тот, в своем вечном сне, узнал об этом — о том, что его потомки в открытую попирают королевство, за которое он боролся всю жизнь, и вертят им как игрушкой, — он бы не знал покоя даже во сне. Кошмары преследовали бы его вечно, без права на избавление.

Лес помнил, как тот говорил: когда родится ребенок, он шаг за шагом обучит его, передаст свои стремления, чтобы тот вырос мудрым правителем. Увы, он погиб слишком рано, и результат оказался прямо противоположным.

Как же это хорошо…

Он растоптал его искренние чувства, прикрываясь любовью, чтобы причинять боль. Он никогда не понимал, что чувствовал Лес, видя то самое выражение счастья, с которым тот говорил о королевстве, жене и ребенке. Возможно, он полагал, что каждый может так же легко отпустить всё, как и он сам.

Он был святошей, филантропом, он совершенно не понимал его любви.

Но что поделать? Даже если в нем можно было насчитать тысячу, десять тысяч изъянов, Лес всё равно любил его. Даже если для этого приходилось вырывать собственное сердце и протягивать его в дар.

Однако, если источник любви иссяк, как долго сможет течь эта река? Когда любовь выгорает дотла, прежнее обожание превращается в жгучую ненависть.

Поэтому, правда, как же это хорошо…

Он пристально посмотрел на Владыку Бездны, который ничем не походил на того демона, и с кривой усмешкой негромко сказал:

— Раз уж ты сегодня доставил мне такое удовольствие, я подарю вам эти две вещи.

Он бросил Тан Юаню ошейник и серьгу, после чего с интересом пояснил:

— На аукционе не дали внятных пояснений. Эту вещь я когда-то заказал у Рубо для нас двоих. На самом деле, это брачный контракт. А поскольку я обладаю сильным чувством собственничества, узы, накладываемые на того, кто носит ошейник, довольно крепки. Чтобы активировать контракт, достаточно капнуть кровью в углубление.

— Конечно, — он скользнул взглядом по Тан Юаню и Шиле, растянув губы в странной улыбке, — я считаю, что вам эта вещица подойдет как нельзя лучше.

Сказав это, Лес двинулся к выходу, но внезапно остановился, будто что-то вспомнив. Он снял с пальца Кольцо Бездны и бросил его прямо Тан Юаню:

— Подумал и решил, что это должно принадлежать тебе. В конце концов, мои дела с ним тебя не касаются. Возьми это кольцо и отправляйся в Бездну Черного Тумана. Оно позволит твоей крови окончательно пробудиться. Истинный Владыка Бездны не знает ограничений в использовании своей силы, хотя уже давно ни один из правителей не становился настоящим хозяином Бездны.

— Тогда кто тот человек, что сообщил тебе о моем местонахождении? — нахмурившись, прямо спросил Тан Юань.

— Ты не знаешь? — Лес посмотрел на него с недоумением и добавил: — Разве он не встречался с тобой сто лет назад?

Тан Юань усмехнулся:

— Не помню.

Сто лет назад, когда «он» исчез… Неужели это просто совпадение? Или же его исчезновение связано с тем, о ком говорил Лес?

Лес помолчал немного, прежде чем спокойно ответить:

— Лайлир. Он редко показывается нам на глаза, но мы зовем его Дитя Судьбы.

— Дитя Судьбы? — Тан Юань медленно повторил эти слова, словно пробуя их на вкус.

Лес пояснил:

— Всё, что он говорит демонам, неизбежно сбывается. Это звучит как приговор судьбы.

— Жаль, но я никогда не верил в существование судьбы, — Тан Юань пренебрежительно хмыкнул, считая подобные разговоры нелепостью.

В его понимании любые предсказания — это ложь, основанная на определенных фактах, а их точность зависит лишь от того, какую силу использует прорицатель. Так какой же силой пользуется это так называемое Дитя Судьбы?

— Ну, раз так, — Лес приподнял бровь, — дам тебе совет: раз уж ты мне приглянулся, верь словам Лайлира максимум на треть.

Он сделал паузу и добавил уже тише:

— По моему чутью, он затевает какой-то заговор. Иногда от него веет таким холодом, что сердце замирает.

Тан Юань лишь улыбнулся, не давая ответа, и, потянув Шилу за собой, вышел прочь. В этом мире не было существа, которому он доверял бы безоговорочно, включая самого себя.

Выйдя с аукциона, Тан Юань завел Шилу в темный переулок. Он прижал его к стене, заблокировав путь своими руками, и, нежно коснувшись губами волос на виске, мягко, но властно произнес:

— Скажи мне, о чем ты думал, пока молчал и витал в облаках?

Шила вздрогнул, пришел в себя, нахмурился, но промолчал.

— Отвечай, — чеканя слова, сказал Тан Юань. Его тон оставался мягким, но привычная улыбка исчезла. В его черных, как бездна, глазах сгущалась тьма, предвещая бурю — холодную, жестокую, как у одинокого волка перед прыжком.

Интуиция подсказывала Шиле, что если он не ответит сейчас, последствия могут оказаться ему не по душе. Поэтому, помедлив, он произнес:

— Я слышал это имя раньше.

— Но одно лишь имя не заставило бы тебя так долго молчать и забыть о моем присутствии, — Тан Юань решил идти до конца. Быть может, в обычных отношениях между любовниками и принято оставлять друг другу личное пространство, но он так не мог.

— Я слышал это имя в Эдеме. И его обладатель — Бог, — на этот раз Шила не стал медлить.

— Ну и что с того? Мне плевать на это! — неожиданно для самого себя Тан Юань не стал вникать в суть имени, а лишь раздраженно рявкнул на Шилу.

— Значит, тебя задело то, что я не обратил на тебя внимания? — Шила на мгновение замер, вспоминая его предыдущие слова.

Поняв это, Тан Юань положил подбородок на плечо Шилы и глухо пробормотал:

— Шила, ты избаловал меня до жадности…

В его голосе слышалась безысходность и легкая, едва уловимая обида.

— И это тоже моя вина? — Шила не смог сдержать улыбку.

Тан Юань решительно заявил:

— Да, твоя! Если бы ты с самого начала не был рядом и не приучил меня к своему присутствию, если бы я не привык чувствовать твой взгляд каждую секунду, разве я заметил бы, что ты отвлекся?

Шила тихо рассмеялся:

— Хорошо, это моя вина. Хочешь наказать меня?

Тан Юань задумался, всерьез обдумывая предложение. Шила нежно смотрел на его красивый профиль, а затем поцеловал его в щеку и, озорничая, слегка прикусил.

Почувствовав влажное прикосновение, Тан Юань оттолкнул его, прикрыл лицо руками и воскликнул с искренним изумлением:

— Ты укусил меня!

— В таком случае, можешь укусить в ответ, — Шила, долго находясь рядом с Тан Юанем, перенял его бесстыдство.

Тан Юань не заставил себя ждать и укусил Шилу за щеку, оставив четкий след от зубов.

— … — Шила молчал. Сказать было нечего.

В битве наглости Тан Юань одержал полную победу.

Тан Юань смотрел на Шилу, его губы растянулись в улыбке, обнажая зубы, глаза согнулись в полумесяцы, а родинка в уголке глаза, казалось, ожила, делая его лицо еще более ярким и пленительным.

Шила невольно рассмеялся:

— Если ты так хочешь, я буду баловать тебя еще сильнее, чтобы ты уже никогда не смог меня оставить.

Глаза Тан Юаня вспыхнули, подобно кристально чистому черному хрусталю, и он игриво заметил:

— Не ожидал, что мой ангел окажется таким опасным…

Шила улыбнулся, не отрицая — это была чистая правда. Он давно понял: чем дольше он с Тан Юанем, тем сильнее становится его собственничество. Он хотел обладать этим демоном целиком — снаружи и изнутри, каждым его движением, каждой улыбкой, каждой слезой, и даже тем внутренним миром, который не был открыт ни одному живому существу.

Подумать только: если есть человек, которому плевать на весь мир, который бродит по земле, играя в жизнь, и в чьем мире нет никого, кроме тебя — разве можно не поддаться этому чувству?

— Тогда, прошу, мой ангел, не оставляй меня, иначе я совершу нечто такое, что даже мне самому покажется пугающим… — Тан Юань улыбнулся, обнял Шилу и прошептал ему на ухо, словно в бреду.

Краснота в его глазах была ярче крови, а чувственные губы, то открываясь, то смыкаясь, казались искушением. В этом не было вульгарности — лишь ошеломляющее очарование. Его тон был легким и небрежным, будто он произносил пустые слова, не имеющие силы, но он повторил еще раз:

— Прошу, не исчезай из моего поля зрения…

http://bllate.org/book/18897/1847444