Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 63

В отличие от просторного холла на первом этаже, второй явно предназначался для ночёвки проезжих. Комната была небольшой, зато убрана чисто и аккуратно — даже лучше, чем в большинстве постоялых дворов.

Лишь бегло окинув всё взглядом, Гу Линьань больше не стал обращать внимания на обстановку и пошёл по следам боя, ведущим всё глубже внутрь здания.

Судя по всему, схватка здесь действительно была ожесточённой: двери нескольких комнат оказались выломаны, вещи внутри валялись в беспорядке, повсюду виднелись брызги крови, а в двух комнатах лежали трупы.

Остановившись у проёма, где двери уже не было, Гу Линьань некоторое время смотрел на пять тел, распластавшихся на полу, а затем перевёл взгляд на женщину, прислонившуюся к окну и тяжело дышавшую, прижимая ладонь к животу.

— Эй! — не обращая внимания на собственный окровавленный вид, Ли Наньчжу весело помахала стоявшему в дверях человеку. — Подай руку?

У неё просто не осталось сил подняться самой.

Увидев её состояние, Гу Линьань невольно расслабился и улыбнулся.

Будто камень, висевший у него в груди, наконец упал на землю — в душе воцарилась необъяснимая уверенность и покой.

Пока он не убедится собственными глазами, что она жива и здорова, сколько бы ни верил в её силу, полностью избавиться от тревоги было невозможно.

— Эти мерзавцы оказались слишком коварными, — заметив, как Гу Линьань вложил меч в ножны и направился к ней, Ли Наньчжу скривила губы в усмешке, объясняя причину своих ранений. — Один из них прятался под кроватью и внезапно напал…

Помимо тех пятерых, что преследовали её снаружи, у стрелка с арбалетом было ещё двое телохранителей. Даже для Ли Наньчжу одновременно сражаться с таким количеством противников было непосильно, и у неё просто не осталось сил следить за тем, нет ли ещё засады поблизости.

— Но, оказывается, ты так за меня переживаешь, — закончив рассказ, Ли Наньчжу сменила тон, и на её лице появилось многозначительное выражение. — Даже собственной жизнью пренебрёг… Чёрт!

Её лицо резко исказилось, и, не обращая внимания на собственные раны, она бросилась вперёд, повалив Гу Линьаня на пол.

Почти в тот же миг стрела из арбалета просвистела над её головой, срезав несколько прядей волос.

— Я правда не очень умею пользоваться этим, — медленно появившись в дверном проёме, спокойно произнёс Ли Шаоци.

Он целился в шею Гу Линьаня, но выпущенная стрела ушла в плечо.

— Это ты, — узнав мужчину, с которым однажды столкнулась на ярмарке в Юньчэне, Ли Наньчжу нахмурилась и напряглась. — Значит, это ты привёл их сюда?

— Да, это я, — не стал отрицать Ли Шаоци. — Для некоторых людей фамилия «Ли» притягательнее всего на свете.

С этими словами он улыбнулся, сохраняя беззаботный вид.

На самом деле он не хотел казаться спокойным — просто спина невыносимо болела, и он боялся, что его противники заметят слабость. Он своими глазами видел, на что способна Ли Наньчжу. Даже сейчас, раненая, она внушала уважение и опасение.

Женщина, с которой он сражался ранее, вовсе не была сильной, но её безрассудная, самоубийственная ярость доставила ему немало хлопот.

Его целью был Гу Линьань, а не эта незнакомка. Зачем ему было рисковать жизнью ради неё?

Если бы с ним пришли другие, он, возможно, и рискнул бы сразиться с ней до конца. Но сейчас всё зависело от него одного: если он погибнет, вся операция провалится окончательно. Поэтому он не мог позволить себе такой роскоши.

Правда, учитывая своё нынешнее состояние, разумнее всего было бы отступить. Однако он не был уверен, представится ли ещё такой шанс.

— А двое других? — Гу Линьань, поддерживая Ли Наньчжу, поднял глаза на Ли Шаоци. Его голос звучал спокойно.

Ранее, увидев, что Ли Наньчжу жива, Ло Шубай и старейшина Дуань ушли. Что до Чжоу Жоли — раз этот человек стоял перед ними, спрашивать не имело смысла.

— Не волнуйся, — усмехнулся Ли Шаоци. — Я не тронул ни ту женщину, ни твоих спутников.

— Я не хочу лишнего кровопролития. Говорят, за грехи расплачиваются близкие.

Услышав это, Гу Линьань не удержался и рассмеялся — в его смехе явно слышалась насмешка.

Ли Шаоци не обратил внимания на его тон, лишь пожал плечами и поднял арбалет, уже заряженный стрелой.

— Есть последние слова?

На таком расстоянии даже ему было бы трудно промахнуться.

Тем не менее, свободная рука Ли Шаоци незаметно сжала отравленный кинжал.

Пусть Гу Линьань и не выглядел опасным бойцом, но в их ремесле пренебрежение всегда ведёт к гибели.

Ли Наньчжу, заметив это, крепче сжала рукоять меча и насторожилась.

Она видела, что противник ранен, но и сама была не в лучшей форме. К тому же в его руках оказался крайне неприятный арбалет — подобраться к нему было почти невозможно.

Снаружи бой не стихал, и в ближайшее время никто не поднимется сюда проверить обстановку.

Кроме того, Ли Наньчжу не могла быть уверена, что первым появится именно их человек.

Её глаза потемнели. Глубоко вздохнув, будто устав от всего, она слегка наклонилась и оперлась всем весом на Гу Линьаня. Одновременно её рука, скрытая за его спиной, незаметно проскользнула к поясу и вытащила маленький шарик размером с половину ладони, с коротким и толстым «хвостиком».

Сорвав заглушку, Ли Наньчжу метнула предмет прямо в Ли Шаоци.

В следующее мгновение раздался оглушительный взрыв, сопровождаемый яркой вспышкой.

Пока Ли Шаоци оцепенел от неожиданности, Ли Наньчжу схватила Гу Линьаня за руку и вместе с ним выпрыгнула в окно.

После краткого ощущения падения их накрыла ледяная вода реки, и наступила удушающая тишина. Ли Наньчжу уже собиралась плыть к берегу, как вдруг острая боль пронзила плечо, заставив её глухо стонуть.

Видимо, Ли Шаоци опомнился и выстрелил им вслед — стрела попала точно в цель.

— И это называется «не умеешь»… — бросив взгляд наверх, где противник уже вновь натягивал тетиву, Ли Наньчжу стиснула зубы и потянула Гу Линьаня под воду, уходя по течению вниз по реке.

Она не могла рисковать — даже ради одного шанса из десяти тысяч.

Авторские примечания: Вторая глава за день, я выдохся _(:зゝ∠)_

Вчера вечером, когда я играл в игры, мама позвонила, но я, увлечённый процессом, сразу сбросил звонок и забыл перезвонить. Только сейчас позвонил и узнал, что вчера был мой день рождения по лунному календарю… Мой день рождения… 【лёжа без сил】

Солнце уже полностью скрылось за горизонтом, и ночь вмиг окутала землю, давая лучшее прикрытие всем делам этого мира.

Тёмная река спокойно несла свои воды. Из глубины всплывали тонкие нити алой крови, но их тут же размывало течением, и следы исчезали бесследно.

Гу Линьань крепче обнял Ли Наньчжу за талию и нахмурился.

Он знал, что она тяжело ранена — ещё в постоялом дворе понял: иначе она бы не сидела в стороне, пока снаружи идёт бой.

Но, зная это, он всё равно остался беспомощным, когда появился этот человек, решивший убить его. Он мог лишь стоять, пока Ли Наньчжу прикрывала его собой.

Губы Гу Линьаня невольно сжались. В груди поднималась досада и горечь — не только из-за того, что втянул её в эту заваруху, но и из-за собственного колебания в тот решающий момент.

Когда он замышлял эту ловушку, он предусмотрел подобный исход и оставил себе запасной ход.

Его собственная жизнь никогда не была для него особенно ценной, но он не из тех, кто легко отдаёт то, что принадлежит ему.

Иначе в Юньчэне он не стал бы проявлять ту «доброту», столь несвойственную его характеру.

Подтвердить личность и происхождение убийцы можно было и другими способами — не обязательно было предупреждать его, что он уже заподозрил неладное.

На самом деле, стоило бы захотеть — и он мог бы использовать остатки яда на кошельке, чтобы убить того человека на месте.

Но в последний миг он колебался.

Не из жалости к убийце, а из-за человека, вставшего между ним и опасностью.

Без сомнения, Ли Наньчжу тоже касалась того кошелька. Гу Линьань тайком подмешивал ей противоядие в еду.

Но вдруг… вдруг лекарство не подействовало? Вдруг она не съела то, что он дал? Вдруг потом съела что-то, что нейтрализовало действие противоядия?

Хотя разум подсказывал, что подобные варианты менее чем один шанс из десяти тысяч, он не мог заставить себя игнорировать их.

А вдруг… вдруг?

В такие моменты даже мгновенное колебание становится роковым. Если бы не быстрая реакция Ли Наньчжу, они оба уже лежали бы мёртвыми на полу постоялого двора, дожидаясь, пока их найдут.

Теперь, вспоминая тот момент, Гу Линьань чувствовал, будто сошёл с ума — потерял всю свою обычную хладнокровность и рассудительность.

Холодная вода постепенно вытягивала тепло из тела, конечности становились всё тяжелее. Гу Линьань повернул голову и посмотрел на плывущую рядом Ли Наньчжу.

В темноте он не мог разглядеть её лица, но понимал: ей сейчас ничуть не легче.

Ли Наньчжу и так была тяжело ранена, а теперь ещё и долго находилась в ледяной воде. То, что она до сих пор не потеряла сознание, уже чудо.

Звуки боя где-то далеко стихли, и теперь слышалось лишь тихое журчание реки — в ночи оно звучало особенно безмятежно.

Гу Линьань немного замедлил движение и потянул Ли Наньчжу к берегу.

К счастью, он хорошо плавал, и даже с пассажиркой на руках плыть было не слишком трудно.

Ещё крепче прижав к себе безвольное тело, он тихо вздохнул.

Эта женщина тоже глупа. Она ведь знала, что у него есть запасной план, но всё равно, даже в таком состоянии, бросилась защищать его, не думая о собственной жизни.

Будь он императрицей Ли, никогда бы не доверил ей управление государством — слишком импульсивна и безрассудна.

Выбравшись на берег и помогая Ли Наньчжу подняться, Гу Линьань вдруг захотелось улыбнуться.

Он вдруг понял: его жизнь, возможно, и не так уж бесполезна — ведь рядом есть человек, который готов отдать за неё всё.

Когда она прикрыла его собой, когда они вместе падали в реку — в эти мгновения он по-настоящему не захотел терять этот «козырь» в своей руке.

Глубоко выдохнув, Гу Линьань повернулся, чтобы осмотреть раны Ли Наньчжу, но едва он начал поворачивать голову, как она внезапно навалилась на него, прижавшись всем телом, и его губы ощутили тёплое, мягкое прикосновение.

Их мокрая одежда прилипла друг к другу, и тепло чужого тела отчётливо передавалось сквозь ткань. Гу Линьань на миг замер, не сразу осознав, что происходит.

Ли Наньчжу тихо рассмеялась, слегка наклонилась вперёд и прижалась к нему ещё плотнее.

http://bllate.org/book/1889/212743