Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 54

Трудно даже вообразить, скольких людей унесли в могилу эти бездарные лекари.

Гу Линьань: …

Он не знал почему, но всё чаще ловил себя на странном ощущении: будто весь континент Тяньци вдруг оказался под единым презрительным взглядом.

…И возразить было нечего.

Из-за особенностей женского организма женщинам в определённых аспектах требовалось больше внимания и заботы. Однако на континенте Тяньци все силы и внимание сосредоточили исключительно на мужчинах. В результате неизбежно возникли пробелы в знаниях, а то и вовсе укоренились ошибочные представления. Даже если кто-то и замечал неладное, он не придавал этому значения.

— Всё равно это всего лишь женщины — чего ради них переживать? Лучше подумать, как облегчить мужчине головную боль или насморк, чем тратить время на то, чтобы сделать роды для женщины менее мучительными.

Нельзя сказать, что это правильно или неправильно. Просто таковы были взгляды эпохи — и именно они вели к неизбежным последствиям.

В государстве Юй немало людей рассматривали женщин исключительно как средство для заключения браков и продолжения рода.

— Кстати, — вдруг вспомнив нечто, Гу Линьань усмехнулся, — в северных племенах женщины вообще не соблюдают послеродовой карантин.

Жители государства Юй, услышав об этом, называли такие народы «варварами» и утверждали, будто лишь дикари способны на подобное.

Какая ирония.

Ли Наньчжу облизнула каплю вина с уголка губ и хмыкнула:

— В этом мире всегда хватало глупцов, считающих себя умниками. Не так ли?

Без разницы — Юй, Чжоу или какие-нибудь другие царства, о которых они даже не слышали.

— Мир и вправду состоит из глупцов, — согласился Гу Линьань, налил себе ещё вина и выпил одним глотком.

Музыка на высокой эстраде за окном уже стихла. Толпа вокруг рассеялась, направившись к приглянувшимся лоткам, и улица вновь наполнилась шумом и суетой.

Отведя взгляд от окна, Ли Наньчжу взяла бутылку с вином, покачала её и повернулась к Гу Линьаню:

— Пойдём вниз?

Раз уж они пришли на ярмарку, глупо провести весь вечер, сидя в павильоне. Она хотела угостить Гу Линьаня местными уличными лакомствами Юньчэна.

Еда в Павильоне «Встреча Весны» была неплохой, но уличные закуски всегда обладали особым вкусом.

Услышав её слова, Гу Линьань взглянул на неё, но не ответил сразу.

Ранее, на улице, он не мог не заметить мимолётной перемены в её поведении. Хотя его интуиция и не была столь острой, как у Ли Наньчжу, он всё же понял, что произошло.

Вероятно, именно поэтому она и привела его сюда: здесь, в отличие от переполненных улиц, у неё было достаточно пространства для манёвра, но при этом не настолько тихо, чтобы можно было устроить засаду.

Помолчав немного, Гу Линьань поднял глаза и улыбнулся:

— Как пожелает Наньчжу.

Он знал: эта женщина не из тех, кто действует без расчёта. Если она предлагает спуститься, значит, всё под контролем.

— Отлично, — выпив последнюю каплю вина, Ли Наньчжу поставила бокал на стол, положила серебряные монеты и встала. — Пойдём.

Гу Линьань слегка улыбнулся и последовал за ней.

Хозяин Павильона «Встреча Весны» не стал их задерживать, лишь с широкой улыбкой проводил до двери. Зато молодые господа, заметив их выход, тут же начали коситься в их сторону с любопытством и завистью, будто хотели прилипнуть к ним взглядами.

— Ах, любовь прекрасной женщины… — обернувшись, Ли Наньчжу многозначительно вздохнула, глядя на всё ещё вытягивающих шеи юношей. — Самое мучительное на свете.

Гу Линьань: …

Она нарочно это сказала? Раньше она никогда не болтала о подобных вещах.

Прищурившись, Гу Линьань изобразил невинную улыбку:

— Кстати, та Хайдан… в таком месте ей, пожалуй, не место.

Ли Наньчжу: …

Подожди-ка. Гу Линьань ведь никогда прямо не говорил, что не испытывает влечения к мужчинам?

На лице собеседника не было и тени шутки. Уголок глаза Ли Наньчжу непроизвольно дёрнулся. Но прежде чем она успела что-то сказать, Гу Линьань уже развернулся и пошёл вперёд.

— …

Почему-то в этот момент Ли Наньчжу снова почувствовала, будто проиграла.

Глядя на удаляющуюся спину человека, который даже не собирался её ждать, она почесала шею, незаметно подала знак двум фигурам в углу и поспешила вслед:

— Эй, Линьань, ты ведь не влюбился в эту Хайдан? Она красивее меня? Сильнее?

А ещё вы оба женщины — вас точно осудят! Подумай о старейшине Дуане: станет ли он спокойно смотреть, как ты приведёшь домой женщину?

И вообще, вы слишком разного возраста — разница минимум в десять лет! Ты ищешь мужа… нет, подожди, жену… тоже не то… — запнувшись, Ли Наньчжу на миг замолчала, потом продолжила: — В общем, Хайдан хватило бы возраста, чтобы быть тебе дочерью!

Гу Линьань: …

Взглянув на Ли Наньчжу, которая не переставала расхваливать себя, Гу Линьань не смог сдержать улыбки.

Эта женщина действительно удивительна: даже в подобной ситуации она ни разу не обронила ни слова, унижающего другого человека. Вместо простого «низкое происхождение» или «продаёт свою красоту» — ничего подобного.

Честная, спокойная, великодушная, искренняя, мудрая, отважная, дальновидная… Перед ним словно воплотились все добродетели мира, создав совершенство, будто не предназначенное для этого мира.

Невольно он поднёс руку и легко коснулся её щеки. Тепло и мягкость ощутились на кончиках пальцев и растеклись вверх.

Ли Наньчжу резко замолчала и, моргнув, с недоумением посмотрела на него.

Внезапно Гу Линьань прищурился и улыбнулся:

— Хорошо, что мы встретились именно так.

— Иначе, — мелькнула в глазах тень, тут же исчезнувшая, оставив лишь тёплую улыбку, — я бы, пожалуй, не удержался и захотел разрушить тебя.

Ли Наньчжу на миг замерла, приоткрыла губы, будто хотела что-то сказать, но промолчала. Она подняла руку и накрыла ладонью его пальцы на своей щеке, слегка сжав их.

Улыбнувшись, она шагнула ближе, прижалась лбом к его плечу, будто ища опоры.

— Не волнуйся, — её чуть хрипловатый голос прозвучал у него в ухе, вибрация от слов передавалась через соприкосновение, заставляя Гу Линьаня на миг растеряться. — Как бы мы ни встретились, всё равно пришли бы к одному и тому же.

Она бы полюбила этого человека. А он — позволил бы ей втянуть себя в трясину, из которой не выбраться.

☆

Подул ветерок, подхватив незакреплённую прядь волос Ли Наньчжу, и она щекотно прошлась по переносице Гу Линьаня.

Внезапно он улыбнулся:

— Встретить тебя — величайшее счастье в моей жизни.

Обняв её другой рукой, он тихо вздохнул и, приблизив губы к её уху, мягко произнёс:

— Кстати, оказывается, ты не такая худощавая, как кажешься.

Ли Наньчжу: …

Серьёзно? Сейчас? Только что была такая трогательная атмосфера, и он её испортил! Да у неё же мышцы, а не жир! Неужели он думает, что она толстая?

Похоже, вне зависимости от пола, все очень трепетно относятся к своей внешности.

Тихо рассмеявшись, Гу Линьань отпустил её и с невинным видом спросил:

— Разве мы не собирались на ярмарку? Зачем тогда тратить время здесь?

Ли Наньчжу: …

Как ловко он свалил вину на неё! Теперь выходит, что всё — её вина.

Посмотрев на этого мужчину с его невозмутимо вежливым выражением лица, она не выдержала и тоже рассмеялась:

— Ладно, пошли.

С этими словами она естественно взяла его за руку и направилась туда, откуда доносился шум праздника.

Гу Линьань прищурился, не произнеся ни слова, но бросил мимолётный взгляд на уже пустой угол улицы.

Ничего удивительного. Ведь это бывшая столица целого государства, а нынешние правители — из прежней королевской семьи. Некоторые порядки наверняка сохранились. Судя по словам Ли Наньчжу, правитель часто бывает в городе — если бы охрана здесь была такой же небрежной, как кажется на первый взгляд, это было бы по-настоящему странно.

Хотя… неужели все из рода Ли такие беспечные? Эта женщина рядом с ним совершенно не беспокоится об этом, а сам «величайший император в истории» Ли позволил семье Су управлять Юньчэном все эти годы безо всяких ограничений. Такая доверчивость без тени подозрения…

Когда он впервые узнал о Юньчэне, то подумал, что это хитрый замысел императора — возвысить семью Су, чтобы потом погубить её. Но теперь, глядя на отношения между Ли Наньчжу и Су Юньцин, он понял, что ошибся.

Вспомнив, что в момент присоединения государства Юнь к империи правитель был ещё моложе, чем он сейчас, Гу Линьань не удивился. Ведь у каждого бывают годы юношеской горячности… даже у него самого.

Внезапно он отвлёкся, и его шаг замедлился — прямо в этот момент он столкнулся с проходившим мимо мужчиной.

— И-извините! Я нечаянно! — прежде чем Гу Линьань успел что-то сказать, тот замахал руками, выглядя так, будто совершил страшное преступление.

Гу Линьань на миг задержал взгляд на грубых, потрескавшихся руках и поношенной одежде незнакомца, и его выражение смягчилось:

— Простите, это я виноват — нечаянно толкнул вас. Позвольте загладить вину.

С этими словами он достал кошелёк и протянул его мужчине.

— А?.. — тот явно не ожидал такого поворота и замер, растерянно позволив Гу Линьаню вложить кошелёк ему в руки.

Ощутив тяжесть в ладони, мужчина наконец пришёл в себя и замотал головой:

— Нет-нет, это слишком… слишком…

Он долго «слишком»-кал, не зная, как выразиться, и от смущения покраснел до корней волос, но при этом крепко сжимал кошелёк.

Гу Линьань улыбнулся:

— Раз мы встретились в такой особенный день, значит, судьба. Просто…

— Бери, — перебила его Ли Наньчжу, весело тыча пальцем в Гу Линьаня, — всё равно он глупый и богатый — не брать глупо.

Гу Линьань: …

Бедняга с кошельком в руках: …

Посмотрев на тяжёлый кошель, потом на доброжелательных незнакомцев, мужчина помедлил, но наконец не выдержал соблазна и робко спросил:

— Т-тогда… я возьму?

Увидев, что они не возражают, в его глазах вспыхнула радость.

— В этом кошельке — столько серебра, сколько простому человеку не скопить и за несколько лет.

Поспешно поблагодарив, он быстро зашагал прочь, будто боялся, что они передумают.

Проводив его взглядом до поворота, Ли Наньчжу повернулась к Гу Линьаню и приподняла бровь:

— Что ты положил в этот кошель, кроме серебра?

Она не верила, что он настолько добр, чтобы просто так отдавать деньги явно нечистому на руку типу.

Гу Линьань наклонил голову, изобразив искреннее недоумение:

— О чём ты?

Ли Наньчжу: …

http://bllate.org/book/1889/212734