Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 39

Хотя Дуань Сяолоу тайно состояла на службе при дворе Великой Чжоу, открыто раскрывать это было совершенно невозможно — иначе весь смысл посылать её обратно заниматься прежним делом потерялся бы. Значит, нужно было придумать убедительное объяснение её освобождения, чтобы никто не усомнился в правдоподобности происходящего.

К тому же, если бандиты вроде Дуань Сяолоу будут вести себя слишком тихо и мирно, это тоже вызовет подозрения. Но кого грабить, как и когда — вот в чём вопрос.

Ах да! Иногда их можно будет использовать для тренировки новобранцев. Уверена, Лю Ханьянь с радостью согласится на такое.

При мысли об этом забавном варианте Ли Наньчжу невольно изогнула губы в улыбке.

Впрочем, такие детали невозможно продумать в одиночку. Лучше подождать, вернуться в столицу и обсудить всё с тем человеком, в голове которого извилин больше, чем у всех остальных вместе взятых. Уж он-то точно подскажет, как лучше поступить.

Если этот план сработает, в будущем подобный метод можно будет применять и в других местах — для решения тех задач, которые нельзя решить открыто. Ведь в этом мире, только-только вышедшем из смуты, всегда найдутся «неизвестные бандиты», готовые в любой момент появиться из ниоткуда. Кто же станет удивляться, когда повсюду шныряют мятежники и заговорщики, желающие подорвать основы государства?

Собрав свои мысли, Ли Наньчжу подняла глаза и некоторое время смотрела на цветущую за окном персиковую рощу, после чего снова улыбнулась — на этот раз чуть заметнее.

Кстати… пора бы уже и Гу Линьаню отправляться в путь.

По правде говоря, им не следовало задерживаться в этом пограничном городке так надолго. Но ведь никто не может предугадать случайности. Теперь, когда пропавшего нашли, а недоразумение разъяснили, им больше нечего здесь делать.

— Какая же всё-таки неразрешимая задача… — нахмурившись, Ли Наньчжу погрузилась в размышления, и её лицо стало серьёзным. — Что же мне…

— …придумать за повод, чтобы последовать за ними?

Они ведь едут в столицу именно к ней. Неужели она допустит, чтобы они прибыли туда одни, а она всё ещё слонялась где-то по окраинам?

Но «случайно оказаться на одном пути» — звучит слишком пошло и унизительно для её статуса. Пожалуй, лучше сказать, что она их «сопровождает». В конце концов, на дороге с ними действительно приключилась беда, разве нет?

— После того как так легко позволили похитить своего господина, как можно дальше отправляться без охраны? — без малейшего стыда за то, что именно она и была похитительницей, Ли Наньчжу беззастенчиво возложила всю вину на сопровождавших его стражников.

В любом случае, раз сейчас она свободна, почему бы не заглянуть к Гу Линьаню? Ло Шубай уже вернулся, так что вся эта суматоха, скорее всего, больше не требует его участия.

Без церемоний причислив Гу Линьаня к разряду таких же бездельников, как и она сама, Ли Наньчжу встала, отправилась в погреб Лю Ханьянь и вытащила оттуда кувшин старого вина «Мужские слёзы». С ним в руке она неторопливо направилась к двору, где остановился Гу Линьань.

Однако Ли Наньчжу не успела дойти до его комнаты, как увидела самого Гу Линьаня. Тот, кого она так бережно хранила в сердце, сейчас лениво прислонился к стене угла. Его светло-зелёный халат слегка развевался на ветру, подчёркивая его неземную, почти эфемерную красоту.

Заметив идущую к нему Ли Наньчжу, Гу Линьань чуть шире улыбнулся, но не произнёс ни слова — лишь поднял палец к губам.

Да-да, он вовсе не медитировал, а вовсю… подслушивал чужой разговор.

Ли Наньчжу: …

Она, конечно, знала, что внутри он вовсе не такой уж праведник, но всё же… Неужели так можно? Кажется, в этот миг что-то важное в её душе рухнуло и рассыпалось в прах.

Лёгким движением бровей она тоже замедлила шаги и подошла к нему, заглянув туда, куда смотрел Гу Линьань.

И увидела старейшину Дуаня и Чжоу Цзюй.

Ли Наньчжу: …

Подожди-ка… разве их история не закончилась давным-давно? Почему они снова вместе?

Она бросила взгляд на Гу Линьаня — тот с явным интересом наблюдал за происходящим, — и решила не задавать вопросов вслух, но сама тоже заинтересовалась.

Судя по словам Гу Линьаня, старейшина Дуань — человек глубоко преданный чувствам. Не может быть, чтобы у него с Чжоу Цзюй завязалась какая-то тайная связь. Если бы такое случилось, он бы не стал скрывать — здесь никто не осудил бы их союз, скорее, все бы с радостью помогли устроить свадьбу.

Отведя взгляд, Ли Наньчжу посмотрела на двоих, стоявших неподалёку. Их лица выражали явную неловкость.

Надо признать, Гу Линьань отлично выбрал место для подслушивания. Они стояли совсем близко к разговаривающим, но со стороны старейшины Дуаня и Чжоу Цзюй была видна лишь пышная крона дерева моксина, чьи густые ветви полностью скрывали наблюдателей.

— Госпожа Чжоу… — первым нарушил молчание старейшина Дуань. Его голос, отягощённый возрастом и жизненным опытом, звучал неловко и сдержанно.

Видимо, именно он сам искал встречи с Чжоу Цзюй.

Интерес Гу Линьаня усилился, уголки его губ чуть приподнялись.

— Господин Дуань, — Чжоу Цзюй лишь вежливо поклонилась.

Несколько дней назад Лю Ханьянь уже рассказала ей, что этот пожилой человек занимает высокий пост в своей стране — гораздо выше, чем её, простой ветеранки с поля боя.

Даже если бы он не имел никаких должностей, одного лишь статуса иностранного посланника было бы достаточно, чтобы относиться к нему с почтением.

Такая почтительность, однако, не обрадовала старейшину Дуаня — наоборот, он почувствовал ещё большую неловкость. Он долго смотрел на женщину, которая совсем недавно серьёзно заявила, что хочет взять на себя ответственность за его будущее и даже выйти за него замуж, и наконец глубоко вздохнул, пытаясь унять бурю чувств в груди.

— Насчёт того случая… — начал он, глядя прямо в глаза Чжоу Цзюй, — мне очень жаль.

Тогда он ничего не понял, но позже Гу Линьань объяснил ему особенности этого мира. Теперь, оглядываясь назад, он прекрасно осознавал: вина за произошедшее лежит не только на Чжоу Цзюй.

Столкнувшись с такой ситуацией, она не стала оправдываться, а сразу предложила взять на себя ответственность. А он, не разобравшись, жёстко отчитал её. Ошибся он гораздо больше.

А раз совершил ошибку — нужно извиниться. Таков был его жизненный принцип, и он не собирался менять его только потому, что перед ним женщина.

К тому же, по словам Гу Линьаня, женщины в этой стране ничем не уступают мужчинам из его родного государства Юй.

Чжоу Цзюй явно не ожидала, что старейшина Дуань специально её разыскал лишь для того, чтобы извиниться. Она на мгновение растерялась.

Она и не думала, что его тогдашние слова были чем-то обидным. На её месте она бы тоже не стала говорить мягко в подобной ситуации. Но такой официальный извиняющийся тон поставил её в тупик.

Поразмыслив немного, Чжоу Цзюй посмотрела ему прямо в глаза и чётко, по слогам ответила:

— Ничего страшного. Я не держу на вас зла.

Если бы она оказалась на его месте, именно такой ответ ей был бы нужен больше всего.

Автор примечает:

Вторая часть главы.

Когда я дошёл до середины перевода, меня одолела лень и захотелось бросить всё. Но потом я посмотрел на свою клавиатуру за несколько сотен юаней и подумал: если я её сейчас съем, мне будет очень жалко. Поэтому я молча дописал остаток. Разве я не молодец? _(:зゝ∠)_

* * *

Ответ Чжоу Цзюй на мгновение ошеломил старейшину Дуаня, и он не знал, как реагировать.

Привыкнув к лести и угодливым речам при дворе, он впервые столкнулся с человеком, который не ставил его в какое-то особое положение. Это вызывало странное ощущение беспомощности.

Он смотрел на женщину, чей возраст едва ли превышал возраст его собственной дочери, и чувствовал, как в душе поднимается сложная волна эмоций.

За долгие годы он встречал самых разных женщин: нежных и покорных, высокомерных и надменных, униженных и презираемых, а также грубых деревенщин. Но никогда — никогда! — он не видел кого-то подобного этой женщине. Кого-то… настолько непохожего на женщину.

Если бы у неё была мужская оболочка, она была бы настоящим мужчиной до мозга костей.

— Как женщина может жить так? Это же… совершенно не по правилам! — думал он про себя.

Разве женщины не должны сидеть дома, воспитывать детей и заботиться о муже? Разъезжать по свету, вмешиваться в дела — даже зная, что в этой стране женщины управляют государством, он всё равно не мог представить, как хрупкие, нежные создания способны на такое.

Неужели все женщины здесь такие же сильные, как те в генеральской резиденции?

Хотя никто прямо не говорил ему об этом, старейшина Дуань не был глупцом. Узнав, что в этой стране власть принадлежит женщинам, он сразу понял, откуда в доме столько служанок со шрамами и увечьями.

Эти женщины воевали наравне с мужчинами. Но что насчёт остальных? Способны ли они на такое же?

А если нет… тогда разве эта страна — не просто плод его воображения?

— Есть ли у вас ещё какие-то вопросы? — не выдержав странного взгляда старейшины Дуаня, Чжоу Цзюй наконец спросила.

Даже она чувствовала себя неловко под таким пристальным вниманием.

— Вы… — нахмурился старейшина Дуань, будто не зная, как подступиться к теме. — Вам… не кажется странным?

Он сделал паузу и добавил:

— Я имею в виду ваше отношение к делам государства Юй?

Их собственные представления о порядке мира были потрясены, и, по его мнению, должно быть то же самое с людьми здесь. Ведь подобные вещи не могут быть приняты сразу и без сомнений. Однако ни Чжоу Цзюй, ни Лю Ханьянь с Ли Наньчжу не проявляли ни малейшего удивления — будто всё это было совершенно естественно.

— Почему это должно казаться странным? — искренне удивилась Чжоу Цзюй.

Да, сначала, услышав от Ли Наньчжу о такой стране, она была шокирована — такого в истории ещё не бывало. Но…

— Никто не может доказать, что подобное невозможно, верно? — продолжила она. — Если перед моими глазами есть реальный пример того, что мужчины в вашей стране не слабее женщин, я просто запомню этот факт. И всё.

Для неё это не было чем-то достойным особого внимания.

Её спокойная уверенность настолько поразила старейшину Дуаня, что он несколько раз открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. В конце концов он лишь горько вздохнул, не зная, что чувствует на самом деле.

— Все чиновники в Великой Чжоу… — после долгого молчания вдруг спросил он, — все женщины?

— Конечно, — ответила Чжоу Цзюй, слегка удивлённая таким вопросом.

Хотя в истории и были отдельные случаи, когда мужчины занимали посты, это было редкостью. В наше время большинство высокопоставленных лиц — женщины.

— Если бы Мань была жива… — старейшина Дуань задумчиво уставился вдаль, — она бы, наверное, очень обрадовалась, узнав, что такой мир существует…

Речь шла, конечно, о его давно умершей супруге.

Люди думали, что они были идеальной парой, любили друг друга безгранично, но мало кто знал, что однажды они два месяца не разговаривали из-за спора.

Его жена, происходившая из знатного рода и славившаяся своей учёностью, считала, что женщины тоже должны иметь право служить при дворе и участвовать в управлении государством, а не быть с самого начала исключёнными из политики.

http://bllate.org/book/1889/212719