Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 24

Однако старейшина Дуань и представить себе не мог, что, едва он произнёс эти слова, женщина, в чьей голове, похоже, творилось нечто совершенно непостижимое, нахмурилась ещё сильнее и уставилась на него с тревожным недоумением:

— Но ведь я видела твоё тело…

Старейшина Дуань: …

Хотя само по себе это не имело особого значения, услышать подобное вслух было до крайности неловко — разве не так?

— …Мне не нужно, чтобы ты за меня отвечала, — процедил старейшина Дуань сквозь стиснутые зубы, будто каждый слог давался ему с мучительным усилием.

Он был уверен, что выразил свою позицию предельно ясно. Однако Чжоу Цзюй, выслушав его, помолчала немного, а затем, всё так же серьёзно и непоколебимо, произнесла:

— Я всё равно считаю, что должна на тебе жениться.

Её чувство долга не позволяло оставить всё как есть.

Увидев такое упрямство, старейшина Дуань, который до сих пор сдерживал раздражение с немалым трудом, наконец не выдержал:

— Если уж заключать брак, то это должен быть я, кто женится на тебе!

Какая женщина осмеливается твердить без умолку «женюсь на тебе», «женюсь на тебе»? Это же просто неприлично!

Чжоу Цзюй, явно не ожидавшая подобного ответа, на мгновение замерла в изумлении. Затем, словно принимая судьбоносное решение, она тяжело выдохнула и сдавленным голосом произнесла:

— Если это твоё желание.

Старейшина Дуань: Вон!!!

Будь он менее принципиален в вопросах благородного поведения — а уж тем более если бы перед ним стоял не женщина, — он бы давно пнул её ногой.

Однако Чжоу Цзюй, которой только что крикнули «вон», не обиделась. Напротив, её брови сошлись ещё плотнее:

— Неужели у тебя уже есть возлюбленная?

Она и не предполагала, что у него может быть семья. Ведь ни одно государство не пошлёт замужнего мужчину в далёкую дипломатическую миссию. Таких людей обычно рассматривают как дары, сродни золоту и серебру, а ни один правитель не станет принимать то, что уже принадлежало другому.

Пусть Лю Ханьянь и утверждала ранее, что на этот раз прибывшие из Юя не совсем такие, как обычно, некоторые вещи, по всей видимости, остаются неизменными.

На сей раз старейшина Дуань не стал отвечать. Он просто развернулся и направился обратно в дом, с силой захлопнув за собой дверь.

Чжоу Цзюй: …

Неужели она задела больное место?

В таком возрасте и всё ещё холост… Значит, он, должно быть, глубоко любит ту женщину, но их чувства так и не нашли разрешения… В груди у Чжоу Цзюй вдруг вспыхнуло чувство раскаяния: зачем она трогает чужие раны?

Автор говорит:

Старейшина Дуань: У нас нет таких обычаев!

Лю Ханьянь: В чужой монастырь со своим уставом не ходят!

Ли Наньчжу: В чужой монастырь со своим уставом не ходят +1

Чжоу Цзюй: В чужой монастырь со своим уставом не ходят +2

Чжоу Жоли: В чужой монастырь со своим уставом не ходят +3

Гу Линьань: В чужой монастырь со своим уставом не ходят +4

…Подождите, а последний точно в тему?

Ещё через пару дней дела, над которыми я сейчас работаю, будут почти завершены. Попробую тогда добавить главу, но не питайте больших надежд _(:зゝ∠)_

☆ Глава 26 ☆

Лю Ханьянь, прожившая бок о бок с Чжоу Цзюй многие годы, знала эту упрямую голову как свои пять пальцев. Как только она увидела выражение лица подруги, сразу поняла, о чём та думает, и почувствовала лёгкую боль в желудке.

Раньше Чжоу Цзюй занимала пост великого военачальника, и её способности не вызывали сомнений — воинских заслуг у неё было столько, что и за полдня не пересчитать. Однако у неё была одна особенность: она совершенно не умела приспосабливаться к обстоятельствам и часто не могла уловить даже самых простых намёков. Иногда так и хотелось стукнуть по её черепушке, чтобы заглянуть внутрь и убедиться, что там хотя бы мозги, а не солома.

Именно из-за такого характера, несмотря на то что в военном лагере она когда-то стояла выше управляющей Ли, все основные дела в поместье вела именно та.

Боясь, что Чжоу Цзюй скажет ещё что-нибудь, окончательно выведя из себя уже и так разгневанного старика, Лю Ханьянь быстро переговорила с остальными, кого старейшина Дуань тоже оставил за дверью, придумала на ходу какой-то предлог и вместе с Ли Наньчжу увела Чжоу Цзюй прочь.

А вдруг доведёт его до обморока или чего похуже?

Чужие дела пусть решают сами.

Наблюдая, как Ли Наньчжу на полпути обернулась и подмигнула ей, Гу Линьань невольно улыбнулся — настроение почему-то сразу стало радостным.

— Господин Дуань, — только когда трое других уже скрылись из виду, Линь Цюй, по знаку Гу Линьаня, постучал в дверь, — они уже ушли.

Если бы он этого не сказал, старик, возможно, так и не открыл бы дверь. Вспомнив выражение лица старейшины Дуаня несколько минут назад, уголки губ Линь Цюя невольно приподнялись.

Не то чтобы он любил подглядывать за чужими делами, просто такая сцена случается раз в сто лет! Спросите хоть кого в государстве Юй — кто осмелится и сможет так разозлить старейшину Дуаня? А ведь тот, хоть и кипел от злости, не мог никуда её деть — ведь здесь такие обычаи!

Линь Цюй дважды прокашлялся, чтобы сдержать улыбку, и принял серьёзный вид.

Видимо, старейшина Дуань и вправду сильно разозлился — трое у двери ждали довольно долго, прежде чем он наконец вышел открыть. При этом не забыл спросить:

— Точно ушли?

Остальные: …

Убедившись, что стоящий перед ним человек кивнул, старейшина Дуань наконец перевёл дух и впустил всех в дом.

Он и правда испугался этой женщины — неизвестно, что у неё в голове, но она упрямо не слушает, что ей говорят. Неужели с ней что-то не так?

Старейшина Дуань подумал, что с тех пор, как они попали на проклятый континент Цяньъюань, им не встречалось ни одного нормального человека — ни женщин, ни мужчин! Взять хотя бы стражников у городских ворот — что они несли за чушь! Просто сумасшедшие!

Глубоко вдохнув, чтобы унять бурлящие эмоции, старейшина Дуань слегка поклонился Гу Линьаню:

— Только что я позволил себе грубость.

Ведь он действительно вышел из себя, если бросил одного правителя за дверью.

— Ничего страшного, — Гу Линьань, конечно, не мог обижаться из-за такой мелочи. — Старейшина Дуань, не стоит так церемониться. Вы — трёхдворный министр и оказали мне немалую поддержку при моём восшествии на престол. Вам полагается особое уважение.

Думая об этом, Гу Линьань немного задержал взгляд на лице старейшины Дуаня, всё ещё красном от злости или досады, и вдруг спросил:

— Если я не ошибаюсь, ваша законная супруга умерла много лет назад, и вы до сих пор не женились повторно?

Старейшина Дуань: …

Не зная почему, но услышав этот вопрос, он почувствовал лёгкую тревогу.

Тем временем Чжоу Цзюй, прошедшая уже немалое расстояние вместе с генералом и заместителем, всё больше хмурилась и несколько раз пыталась заговорить с Лю Ханьянь, но так и не решалась.

— Что случилось? — бросила на неё взгляд Лю Ханьянь.

Чжоу Цзюй пошевелила губами и наконец не выдержала:

— Генерал, а почему ты тогда так сказала?

Разве не естественно, что женщина должна отвечать, если увидела тело мужчины? Почему Лю Ханьянь говорила так, будто здесь всё наоборот?

— Э-э… — Лю Ханьянь почесала нос, не зная, как объяснить, и просто посмотрела на Ли Наньчжу, передавая ей эстафету.

Встретив взгляд Чжоу Цзюй, Ли Наньчжу широко улыбнулась:

— Император их страны — мужчина.

Чжоу Цзюй: …

Полчашки чая спустя, Чжоу Цзюй, чьё мировоззрение было полностью перестроено, шла, как во сне, с пустым взглядом. Пройдя несколько шагов, она остановилась и, будто проверяя, снова посмотрела на Ли Наньчжу:

— Значит, мне не нужно отвечать за того мужчину?

— Нет. Согласно их представлениям, скорее женщине нужно искать мужчину, чтобы тот отвечал за неё, — сдерживая смех, ответила Ли Наньчжу. Подумав немного, она добавила, обращаясь к Лю Ханьянь: — Распространи информацию о государстве Юй. И постарайся донести эти сведения и до мужчин из Юя, которые здесь находятся.

Не стоит, чтобы подобные недоразумения происходили постоянно. Хотя это и забавно, но в долгосрочной перспективе это плохо. Пока всё ограничивается безобидными шутками, но если вдруг возникнет неразрешимый конфликт, будет уже поздно.

Хотя Гу Линьань, вероятно, сам займётся этим, всё же лучше подстраховаться. А тем гражданам Юя, которые захотят остаться здесь жить, придётся принять эти обычаи.

— Хорошо, — Лю Ханьянь, конечно, понимала это и сразу согласилась. — Сейчас же пошлю людей.

Хотя… ей было немного жаль. Она хотела посмотреть, сколько времени понадобится этим людям, чтобы сами понять разницу между странами.

Посидев ещё немного и обсуждая недавний комичный случай, Ли Наньчжу вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Есть ли следы тех разбойников?

Она ведь не забыла о похищенном главе посольства. По сути, в этом была и её вина — ведь именно она первой решила его похитить.

Подумав об этом, Ли Наньчжу неловко почесала лоб.

Услышав вопрос, Лю Ханьянь сразу нахмурилась:

— Да разве это так просто?

Искать людей в пустыне и так трудно, а чем дольше проходит время, тем меньше остаётся следов. А уж эти «песчаные угри» и подавно умеют маскировать свои следы. Если бы их логово было так легко найти, разве она позволила бы им до сих пор оставаться на свободе?

Хотя, скорее всего, эти разбойники не хотят окончательно ссориться с императорским двором. Узнав, кто такой Ло Шубай, они, вероятно, не станут с ним ничего делать. Ведь одно дело — простые бандиты без крови на руках, и совсем другое — преступники, посмевшие нарушить отношения между двумя государствами.

— Но просто сидеть и ждать, пока они сами выдвинут условия, — это уж слишком унизительно… — Лю Ханьянь не хотела отдавать инициативу в руки противника.

Ли Наньчжу задумалась на мгновение, будто что-то обдумывая.

Она понимала, что дело непростое, но не ожидала, что даже спустя целый день не удастся найти ни единой зацепки.

Хотя она и считала, что разбойники не посмеют перейти черту, Ло Шубай всё же мужчина, и попасть в руки бандитов для него — небезопасно.

— Отправь нескольких человек, хорошо знающих местность и уже сталкивавшихся с этими разбойниками, вместе с Хэ Цзинем на место происшествия, пусть ещё раз всё осмотрят, — наконец сказала Ли Наньчжу.

— А? — Лю Ханьянь приподняла бровь, явно не понимая. — Какое отношение к этому имеет Хэ Цзинь? Зачем его брать?

— Он, несомненно, отлично умеет искать людей, — улыбнулась Ли Наньчжу, отвечая на невысказанный вопрос.

Она была уверена: среди людей на западной окраине шпионов не только Хэ Цзинь, но раз Гу Линьань в такой момент сам выдвинул его на передний план, значит, ему предстояло часто контактировать с ним и невозможно было скрыть это от их глаз. Единственное, что приходило на ум Ли Наньчжу в такой ситуации, — это пропавший Ло Шубай.

Лю Ханьянь была не глупа — как только Ли Наньчжу произнесла эти слова, она сразу всё поняла и почувствовала лёгкую горечь.

Раньше она думала, что её государыня слишком серьёзно относится к Гу Линьаню, видя в каждом его движении знак внимания к себе. Оказывается, всё наоборот — Гу Линьань прекрасно всё понимает!

Конечно, иначе быть и не могло. Если бы Ли Наньчжу легко поддавалась эмоциям, она никогда бы не совершила того, что не удавалось никому за сотни лет.

Одно лишь объединение Поднебесной под её началом уже навсегда вписало бы её имя в историю.

Однако почему-то Лю Ханьянь почувствовала лёгкую тяжесть в груди.

Перед ней стоял человек, которому приходится думать обо всём сразу. Каждый его шаг требует тщательного расчёта, и нельзя допускать ни малейшей ошибки.

Она знала: даже когда Ли Наньчжу позволяла себе вольности, ни разу она не переступала черту, за которой начинался настоящий хаос.

Никогда.

http://bllate.org/book/1889/212704